01
…this drug kicked in at the 11th hour
訳この薬が土壇場で効いた
表現at the 11th hour土壇場で
💡 聖書のたとえ話から来た言い方です。
例文
The deal was saved at the 11th hour.
取引は土壇場で救われた。
Episode Summary
The sedative finally takes effect on Gigantomachia, and Best Jeanist explains how the heroes' small efforts added up. Mr. Compress, remembering his days with the League, frees himself and his friends with a daring escape act. Spinner tries to wake Shigaraki, and All For One's will takes over Shigaraki's body. The Nomu gather to carry the League away. Midoriya, in great pain, keeps fighting and senses that Shigaraki looked like he wanted to be saved.
これは 上級レベル版。第126話は、ジーニストの言葉、Mr.コンプレスの大脱出、そしてオール・フォー・ワンの介入が英語の見どころです。at the 11th hour / cobble together ~ / break one's spirit といった実際に作中で使われている表現に、coincidence / meager / tapestry / spectacle / impudence のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第126話のジーニストの言葉、Mr.コンプレスの大脱出、オール・フォー・ワンの介入の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…using whatever meager power we were able to cobble together
訳かき集めたわずかな力で
表現cobble together ~〜をかき集める
💡 cobble は「（靴を）繕う」から来ています。
例文
We cobbled together a team in one day.
1日でなんとかチームを寄せ集めた。
03
…sacrificing ourselves to break his spirit and slow him down
訳身を削って奴の勢いをくじき、足を止めた
表現break one's spirit〜の心をくじく
💡 spirit は「気力」です。
例文
Losing the game didn't break her spirit.
試合に負けても彼女の心は折れなかった。
04
We're currently a tad short on funds
訳我々は今、少々資金が乏しくてね
表現a tad short on funds少々資金不足で
💡 a tad は「ほんの少し」です。
例文
I'm a tad short on funds this month.
今月は少し金欠だ。
05
Maybe you're just a bad judge of character
訳お前が人を見る目がないだけじゃないか
表現a bad judge of character人を見る目がない
💡 judge は名詞で「判断する人」です。
例文
I trusted him. I'm a bad judge of character.
彼を信じた。人を見る目がないな。
06
…we were so strapped for cash we had to worry about where our next meal would come from
訳次の食事の心配をするほど金に困っていた
表現be strapped for cashお金に困っている
💡 strapped は「縛られた」です。
例文
Students are often strapped for cash.
学生はよくお金に困っている。
07
We also lacked a unified vision
訳それに、共通の目標もなかった
表現a unified vision統一された目標
💡 unified は「一つにまとまった」です。
例文
The team needs a unified vision.
チームには共通のビジョンが必要だ。
08
Simply put
訳簡単に言うと
表現simply put簡単に言えば
💡 to put it simply とも言います。
例文
Simply put, we need more time.
簡単に言えば、もっと時間が必要だ。
09
…false heroes who cared only about lining their pockets
訳私腹を肥やすことしか考えない偽のヒーロー
表現line one's pockets私腹を肥やす
💡 pocket に裏地（lining）をつけるように金をためるイメージです。
例文
The officials were lining their pockets.
役人たちは私腹を肥やしていた。
10
The poor boy's body is in dire need of rest
訳この子の体は休息をどうしても必要としている
表現in dire need of ~〜をどうしても必要としている
💡 dire は「深刻な」です。
例文
The old house is in dire need of repair.
その古い家は修理が急務だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
coincidence (n.)ENthings happening together by chanceJP偶然
meager (adj.)ENvery small in amountJPわずかな
tapestry (n.)ENcloth woven with picturesJPタペストリー
spectacle (n.)ENan impressive showJP見もの
impudence (n.)ENrude disrespectJP無礼
antiquated (adj.)ENvery old-fashionedJP時代遅れの
suffocating (adj.)ENmaking it hard to breatheJP息苦しい
deft (adj.)ENquick and skillfulJP巧みな
abysmal (adj.)ENextremely badJPどん底の
tenacity (n.)ENrefusing to give upJP粘り強さ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
What a shameful predicament
訳なんとも情けない
表現What a shameful predicament.なんとも情けない状況だ
例文
Locked out of my own house. What a shameful predicament.
自分の家から締め出された。なんとも情けない。
02
This will be the performance of a lifetime!
訳一世一代の芸をお見せしよう！
表現This will be the performance of a lifetime!一世一代の大舞台だ！
例文
Tonight's concert? This will be the performance of a lifetime!
今夜のコンサート？一世一代の舞台になる！
03
It was a good run
訳いい時代だった
表現It was a good run.悪くない日々だった
例文
The shop closed after 30 years. It was a good run.
店は30年で閉店した。いい時代だった。
04
Hold your tongue
訳口を慎め
表現Hold your tongue.口を慎め
例文
Hold your tongue. This is not the time.
口を慎みなさい。今はその時じゃない。
05
I have no patience for attacks I can't predict
訳読めない攻撃は嫌いだ
表現I have no patience for attacks I can't predict.読めない攻撃には付き合っていられない
例文
I have no patience for meetings without a plan.
計画のない会議には付き合っていられない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第126話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If I've learned one thing ~, it's that ~（〜で一つ学んだことがあるとすれば、それは〜だ）
If I've learned one thing through my Quirk, it's that though a single fiber is weak, it can be braided with others to form a mighty rope
私が個性から学んだことがあるとすれば、一本の繊維は弱くても、束ねれば強い綱になるということだ
教訓を語る型です。
他にも使える例：
- If I've learned one thing in life, it's that kindness matters.（人生）
- If I've learned one thing at work, it's that plans change.（仕事）
PATTERN 2
Had even one ~, we would have ~（もし一つでも〜していたら、〜していただろう）
Had even one thread broken, we would have failed
糸が一本でも切れていたら、失敗していた
if を省いた倒置の仮定法です。
他にも使える例：
- Had even one person left, we would have lost.（一人）
- Had even one bus been late, we would have missed it.（バス）
PATTERN 3
It's only fair that ~（〜なのは当然だ）
It's only fair that Tomura pays for his failures
弔が失敗の代償を払うのは当然だ
公平さを主張する型です。
他にも使える例：
- It's only fair that we split the bill.（割り勘）
- It's only fair that she gets a turn.（順番）
編集部が実際に観て厳選した、第126話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第126話「ラストステージ」は、麻酔が土壇場で効き、ベストジーニストが小さな力を束ねる大切さを語る回。Mr.コンプレスは一世一代の脱出劇で仲間を解放し、オール・フォー・ワンの意思が死柄木の体に介入します。上級版では、粘りと信念の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、at the 11th hour / cobble together ~ / be strapped for cash / line one's pockets / in dire need of ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は coincidence / meager / tapestry / antiquated / tenacity など。
この回でとくに実用になるのは、教訓と仮定の英語です。If I've learned one thing ~, it's that ~、Had even one ~, we would have ~、It's only fair that ~——スピーチや議論で使えます。
総合難易度：★★★★★（倒置や比喩が多い）／英語学習価値：★★★★★（教訓・仮定・公平さの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第126話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
小さな力を束ねて、巨人を止めた回でしたね。
at the 11th hour / cobble together ~ / break one's spirit / a tad short on funds など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。