01
…will make even greater strides toward progress
訳さらなる前進を遂げるだろう
表現make great strides大きく前進する
💡 stride は「大またの一歩」です。
例文
Medicine has made great strides in recent years.
医学は近年大きく進歩した。
Episode Summary
Midoriya looks back at the official report on the huge raid. Before it began, the Safety Commission's chairwoman set a trap for Re-Destro at a business meeting, and the commission was thrown into disarray. The report lists the villains who were captured and those still on the run, but leaves out the students' part in the fight against Shigaraki. In Jaku, heroes and students struggle to rescue people from the ruins, and some pros lose hope. The public begins to turn against heroes, while Shigaraki, now controlled by All For One, sends his Nomu toward a new target.
これは 上級レベル版。第127話は、公安委員会の罠、作戦の顛末、そして逃した死柄木が英語の見どころです。make great strides / business acumen / cutting-edge といった実際に作中で使われている表現に、boon / clandestine / lucrative / acumen / premature のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第127話の公安委員会の罠、作戦の顛末、逃した死柄木の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You suppressors played on our business acumen to catch us in an ambush
訳抑圧者どもめ、我々の商売っ気を利用して罠にはめたな
表現business acumenビジネスの才覚
💡 acumen は「鋭い判断力」です。
例文
She has great business acumen.
彼女は優れた商才がある。
03
…couldn't live without our cutting-edge designs
訳我が社の最先端の製品なしではやっていけない
表現cutting-edge最先端の
💡 刃先から来た言い方です。
例文
The lab uses cutting-edge technology.
その研究所は最先端の技術を使っている。
04
Aren't you supposed to champion diplomacy and order?
訳外交と秩序を重んじるはずではないのか？
表現champion diplomacy外交を重んじる
💡 champion は動詞で「擁護する」です。
例文
The leader championed diplomacy over war.
その指導者は戦争より外交を重んじた。
05
…the Heroes Public Safety Commission was thrown into disarray
訳ヒーロー公安委員会は混乱に陥った
表現be thrown into disarray混乱に陥る
💡 disarray は「乱れ」です。
例文
The schedule was thrown into disarray by the storm.
嵐で予定が大混乱になった。
06
In the end, our worst fears came true
訳結局、最も恐れていたことが現実になった
表現our worst fears came true最悪の事態が現実になった
💡 come true は「実現する」です。
例文
When the test results came back, our worst fears came true.
結果が出て、最悪の予想が当たってしまった。
07
…which could change the tide of the battle
訳戦況を一変させかねない
表現change the tide of the battle戦況を変える
💡 tide は「潮の流れ」です。
例文
One good player can change the tide of the battle.
いい選手が一人いれば流れが変わる。
08
Shigaraki still slipped through our fingers
訳それでも死柄木を取り逃がした
表現slip through one's fingers取り逃がす
💡 指の間からこぼれ落ちるイメージです。
例文
Don't let this chance slip through your fingers.
このチャンスを逃さないで。
09
The heroes worked diligently, rescuing and evacuating citizens
訳ヒーローたちは懸命に市民を救助し避難させた
表現work diligently懸命に働く
💡 diligently は「勤勉に」です。
例文
The staff worked diligently to finish on time.
スタッフは期限に間に合うよう懸命に働いた。
10
None of those targets evaded arrest
訳その対象者は誰ひとり逮捕を免れなかった
表現evade arrest逮捕を逃れる
💡 evade は「逃れる・避ける」です。
例文
The suspect evaded arrest for years.
容疑者は何年も逮捕を逃れた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
boon (n.)ENa helpful thingJP恩恵
clandestine (adj.)ENsecretJP秘密の
lucrative (adj.)ENmaking a lot of moneyJPもうかる
acumen (n.)ENskill in judgingJP才覚
premature (adj.)ENtoo earlyJP時期尚早の
disarray (n.)ENa state of confusionJP混乱
decimate (v.)ENto destroy a large part ofJP壊滅させる
deposition (n.)ENa formal statement under oathJP供述
resuscitate (v.)ENto bring back to consciousnessJP蘇生させる
momentum (n.)ENforce that keeps something movingJP勢い
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
What a boon, sir!
訳まさに渡りに船です！
表現What a boon, sir!これは願ってもない話です！
例文
A free upgrade? What a boon!
無料アップグレード？ありがたい！
02
It was an honor to hear from you
訳お声がけいただき光栄です
表現It was an honor to hear from you.ご連絡いただき光栄です
例文
Thank you for your email. It was an honor to hear from you.
メールありがとうございます。ご連絡いただき光栄です。
03
There are some line items I'd like to discuss
訳検討したい項目がいくつかあります
表現There are some line items I'd like to discuss.いくつかの項目について話し合いたい
例文
Before we sign, there are some line items I'd like to discuss.
署名の前に、いくつか確認したい項目があります。
04
It seems my celebration was premature
訳祝うのは早すぎたようだ
表現It seems my celebration was premature.喜ぶのは早すぎたようだ
例文
We lost in the last minute. It seems my celebration was premature.
最後の1分で負けた。喜ぶのが早すぎた。
05
Ah, well, this was inevitable
訳まあ、避けられないことだった
表現Ah, well, this was inevitable.まあ、こうなるのは避けられなかった
例文
The old shop closed. Ah, well, this was inevitable.
古い店が閉まった。まあ、時間の問題だった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第127話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Only then did I ~（そのとき初めて〜した）
Only then did I get a full picture of everything that went down that day
そのとき初めて、あの日起きたことの全体像がわかった
only then のあとの倒置です。
他にも使える例：
- Only then did I understand her words.（理解）
- Only then did I realize my mistake.（ミス）
PATTERN 2
I speak for everyone when I say ~（皆を代表して申し上げますが、〜）
I speak for everyone when I say the Safety Commission would be thrilled to work with Detnerat
委員会一同、デトネラット社とご一緒できればこの上ない喜びです
代表して述べる改まった型です。
他にも使える例：
- I speak for everyone when I say thank you.（お礼）
- I speak for everyone when I say we're proud of you.（誇り）
PATTERN 3
If I have to ~ for ~, then so be it!（〜のために〜しなければならないなら、それで構わない！）
If I have to be a dog for this world to have peace, then so be it!
この世の平和のために犬になれというなら、それで結構！
覚悟を示す型です。
他にも使える例：
- If I have to work late for this, then so be it!（残業）
- If I have to start over, then so be it!（やり直し）
編集部が実際に観て厳選した、第127話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第127話「極々、地獄」は、公安委員会会長が商談を装ってリ・デストロを罠にかけた場面から始まる回。報告書は逮捕者と逃走中の敵を淡々と記録しますが、学生たちの戦いは記録から消されていました。上級版では、報告とビジネスの改まった表現を集めました。
この 上級版 では、business acumen / cutting-edge / be thrown into disarray / slip through one's fingers / evade arrest のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は boon / clandestine / lucrative / premature / momentum など。
この回でとくに実用になるのは、ビジネスの場の英語です。It was an honor to hear from you.、There are some line items I'd like to discuss.、I speak for everyone when I say ~——商談や会議でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★★（報告書とビジネスの語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（商談・報告・倒置の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第127話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
作戦の結果を、報告書の形で振り返った回でしたね。
make great strides / business acumen / cutting-edge / champion diplomacy など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。