01
They've had an eye on us for some time
訳彼らはしばらく前から我々に目をつけていた
表現have an eye on ~〜に目をつけている
💡 keep an eye on（見守る）とは少し違います。
例文
I've had an eye on that jacket for weeks.
あのジャケット、何週間も前から狙ってたんだ。
Episode Summary
Midoriya looks back at the official report on the huge raid. Before it began, the Safety Commission's chairwoman set a trap for Re-Destro at a business meeting, and the commission was thrown into disarray. The report lists the villains who were captured and those still on the run, but leaves out the students' part in the fight against Shigaraki. In Jaku, heroes and students struggle to rescue people from the ruins, and some pros lose hope. The public begins to turn against heroes, while Shigaraki, now controlled by All For One, sends his Nomu toward a new target.
これは 中級レベル版。第127話は、報告書が語る作戦、救助の現場、そして揺らぐ世間が英語の見どころです。have an eye on ~ / form a strong bond / can't ignore ~ any longer といった実際に作中で使われている表現に、report / meeting / software / secret / helicopter のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第127話の報告書が語る作戦、救助の現場、揺らぐ世間の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…if we succeed today and form a strong bond with them
訳今日成功して彼らと強い関係を築ければ
表現form a strong bond強い絆を結ぶ
💡 bond は「結びつき」です。
例文
The kids formed a strong bond at camp.
子どもたちはキャンプで強い絆を結んだ。
03
…they can't ignore our wonderful products any longer
訳もはや我が社の優れた製品を無視できないのだ
表現can't ignore ~ any longerもう〜を無視できない
💡 not ~ any longer で「もう〜ない」です。
例文
We can't ignore this problem any longer.
この問題はもう放っておけない。
04
…you'd come around
訳考えを改めたのだと
表現come around考えを変える
💡 反対していた人が賛成に回ることです。
例文
Don't worry, Dad will come around.
大丈夫、父さんもそのうちわかってくれるよ。
05
…the raid operation went ahead as planned
訳一斉検挙作戦は予定どおり進められた
表現go ahead as planned予定どおり進む
💡 go ahead は「実行する」です。
例文
Despite the rain, the festival went ahead as planned.
雨にもかかわらず、祭りは予定どおり行われた。
06
…knew he was close by
訳近くにいるとわかった
表現be close byすぐ近くにいる
💡 nearby とほぼ同じ意味です。
例文
Don't worry, the station is close by.
心配しないで、駅はすぐ近くだよ。
07
Himiko Toga is on the run
訳トガヒミコが逃走中だ
表現be on the run逃走中である
💡 run は名詞で「逃走」です。
例文
The thief is still on the run.
泥棒はまだ逃走中だ。
08
And call in every doctor you can find!
訳見つかる医者は全員呼んでくれ！
表現call in ~〜を呼び寄せる
💡 call in は「専門家を呼ぶ」です。
例文
We had to call in a plumber.
配管工を呼ぶしかなかった。
09
…so please, save yourself
訳だからお願い、自分だけでも逃げて
表現save yourself自分を守って
💡 save は「救う」です。
例文
Don't wait for me. Save yourself!
待たないで。自分だけでも逃げて！
10
That was crazy close!
訳本当にギリギリだった！
表現crazy closeものすごくギリギリ
💡 crazy は「すごく」の口語です。
例文
We caught the train, but it was crazy close.
電車に間に合ったけど、超ギリギリだった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第127話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
report (n.)ENa written account of eventsJP報告書
meeting (n.)ENa gathering to talkJP会議
software (n.)ENprograms for a computerJPソフトウェア
secret (n.)ENsomething kept hiddenJP秘密
helicopter (n.)ENan aircraft with spinning bladesJPヘリコプター
ambulance (n.)ENa vehicle for sick or hurt peopleJP救急車
bag (n.)ENa container for carrying thingsJPかばん
wife (n.)ENa married womanJP妻
rooftop (n.)ENthe top surface of a buildingJP屋上
floor (n.)ENa level of a buildingJP階
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
They're not our biggest fans
訳彼らは我々をよく思っていない
表現They're not our biggest fans.彼らは我々をよく思っていない
例文
Our neighbors? They're not our biggest fans.
お隣さん？うちのことよく思ってないよ。
02
Please, think nothing of it
訳どうかお気になさらず
表現Think nothing of it.お気になさらず
例文
Thanks for waiting. — Please, think nothing of it.
お待たせしました。— どうぞお気になさらず。
03
That's the last thing we need
訳これ以上は勘弁だ
表現That's the last thing we need.それだけは勘弁してほしい
例文
More rain? That's the last thing we need.
また雨？それだけは勘弁。
04
I need a hand over here!
訳こっち手を貸してくれ！
表現I need a hand over here!こっちを手伝って！
例文
This box is heavy. I need a hand over here!
この箱重い。こっち手伝って！
05
Don't be a wimp
訳弱気になるなよ
表現Don't be a wimp.弱虫だな
例文
It's just a little spider. Don't be a wimp.
ただの小さなクモだよ。怖がらないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第127話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Who'd've guessed ~!（〜なんて誰が予想した！）
Who'd've guessed the commission would propose a joint venture to develop support items!
委員会がサポートアイテムの共同開発を持ちかけてくるとは！
うれしい驚きの型です。
他にも使える例：
- Who'd've guessed it would snow today!（雪）
- Who'd've guessed we'd win!（勝利）
PATTERN 2
Thinking back on it now, ~（今振り返ってみると、〜）
Thinking back on it now, they must've already been fighting while those of us in the rear guard evacuated citizens
今振り返ると、僕らが後方で避難誘導している間に、もう戦いは始まっていたはずだ
振り返りの型です。
他にも使える例：
- Thinking back on it now, I was too nervous.（緊張）
- Thinking back on it now, it was a good idea.（名案）
PATTERN 3
I hate to ask, but ~（頼みにくいんだけど、〜）
I hate to ask, but since you can both walk, will you head to the shelter on your own?
申し訳ないけど、二人とも歩けるなら、自分たちで避難所へ向かってもらえますか？
遠慮がちなお願いの型です。
他にも使える例：
- I hate to ask, but can you drive me home?（送迎）
- I hate to ask, but could you lend me some money?（お金）
編集部が実際に観て厳選した、第127話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第127話「極々、地獄」は、デクが公安委員会の報告書で全面戦争を振り返る回。後半は、蛇腔の街でヒーローや学生たちが救助に奔走する姿と、ヒーローへの不信が広がる世間が描かれます。中級版では、救助と状況の会話表現を集めました。
この 中級版 では、have an eye on ~ / come around / go ahead as planned / be on the run / call in ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、お願いと気づかいのひと言です。I need a hand over here!、Think nothing of it.、I hate to ask, but ~——職場や日常の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（報告書の語りがやや硬い）／英語学習価値：★★★★★（依頼・振り返り・驚きの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第127話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
救助の現場の厳しさが、胸に迫った回でしたね。
have an eye on ~ / form a strong bond / can't ignore ~ any longer / come around など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。