01
…those they deem a serious threat to public safety
訳公共の安全に深刻な脅威とみなす者たち
表現deem ~ a threat〜を脅威とみなす
💡 deem はconsider より改まった語です。
例文
The police deemed the man a threat.
警察はその男を脅威とみなした。
Episode Summary
Shigaraki, now under All For One's control, attacks Tartarus, the special prison where All For One is held. With help from inside, the security system fails, and All For One escapes along with many dangerous inmates. Prisons across Japan are attacked, and crime spreads through the country. Spinner questions who is really leading them now. Bakugo wakes up in the hospital, learns what happened, and hears that Midoriya has not woken up yet. Todoroki decides he must be the one to face his brother.
これは 上級レベル版。第128話は、監獄の実態、オール・フォー・ワンの脱獄、そしてヒーローへの逆風が英語の見どころです。deem ~ a threat / keep a strong front / now of all times といった実際に作中で使われている表現に、facility / inmate / defunct / perception / fluctuate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第128話の監獄の実態、オール・フォー・ワンの脱獄、ヒーローへの逆風の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Best thing we can do is keep a strong front here
訳俺たちにできるのは、ここの守りを固めることだ
表現keep a strong front守りを固める
💡 front は「前線・外見」です。
例文
Even when she's tired, she keeps a strong front.
疲れていても、彼女は気丈にふるまう。
03
They're attacking here, now of all times?
訳よりによって今、ここを襲うのか？
表現now of all timesよりによって今
💡 of all ~ で「よりによって」です。
例文
My phone died now of all times!
よりによって今、電池が切れた！
04
…you're currently up to the task
訳今のお前に務まる
表現be up to the task任務をこなせる
💡 up to ~ で「〜に耐えうる」です。
例文
Don't worry, she's up to the task.
心配いらない、彼女なら務まる。
05
We'd be hard-pressed to overcome their forces
訳奴らの戦力を打ち破るのは難しいだろう
表現be hard-pressed to ~〜するのは難しい
💡 pressed は「追い詰められた」です。
例文
You'd be hard-pressed to find a better hotel.
これ以上のホテルを見つけるのは難しいだろう。
06
We will not hold our fire for anyone who resists
訳抵抗する者には容赦なく発砲する
表現hold one's fire発砲を控える
💡 比喩的に「攻撃を控える」にも使います。
例文
Hold your fire until I give the signal.
合図するまで撃つな。
07
In the era of chaos on the horizon
訳迫りくる混沌の時代に
表現on the horizon間近に迫って
💡 horizon は「地平線」です。
例文
Big changes are on the horizon.
大きな変化が近づいている。
08
You will bear witness to the story
訳お前たちはその物語の証人となる
表現bear witness to ~〜を目撃する
💡 bear の過去形はbore です。
例文
We bore witness to history that day.
あの日、私たちは歴史の目撃者となった。
09
Fought with our lives on the line
訳命がけで戦った
表現with one's lives on the line命がけで
💡 on the line は「危険にさらされて」です。
例文
The rescue team worked with their lives on the line.
救助隊は命がけで活動した。
10
Midoriya hasn't shown any signs of waking up
訳緑谷は目を覚ます兆しがない
表現show signs of ~〜の兆しを見せる
💡 sign は「兆候」です。
例文
The economy is showing signs of recovery.
経済は回復の兆しを見せている。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
facility (n.)ENa building for a special purposeJP施設
inmate (n.)ENa person held in prisonJP受刑者
defunct (adj.)ENno longer existingJP消滅した
perception (n.)ENthe way you see thingsJP認識
fluctuate (v.)ENto change up and downJP変動する
impenetrable (adj.)ENimpossible to get throughJP難攻不落の
synchronicity (n.)ENevents happening together in a meaningful wayJP同時性
ire (n.)ENangerJP怒り
prognosis (n.)ENa doctor's guess about recoveryJP予後
escapee (n.)ENa person who has escapedJP脱獄者
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It's a terrible fortress they've built
訳恐ろしい要塞を造ったものだ
表現It's a terrible fortress they've built.恐るべき要塞を築いたものだ
例文
Look at those walls. It's a terrible fortress they've built.
あの壁を見て。恐るべき要塞だ。
02
Tartarus is all but impenetrable from the outside
訳タルタロスは外からはまず破れない
表現Tartarus is all but impenetrable from the outside.タルタロスは外からはほぼ攻め落とせない
例文
The castle was all but impenetrable from the outside.
その城は外からはほぼ攻め落とせなかった。
03
…there is always a way
訳方法は必ずある
表現There is always a way.道は必ずある
例文
Don't give up. There is always a way.
あきらめないで。道は必ずある。
04
Don't fret
訳心配するな
表現Don't fret.案ずるな
例文
Don't fret. We still have time.
心配しないで。まだ時間はある。
05
Dire times
訳大変な時代だ
表現Dire times.厳しい時代だ
例文
Prices are up and jobs are down. Dire times.
物価は上がり、仕事は減った。厳しい時代だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第128話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
The more ~, the ~（〜であるほど、〜）
The more dangerous the person, the deeper underwater they're held
危険な者ほど、より深い海中に収監される
比例を表す型です。
他にも使える例：
- The more you practice, the better you get.（練習）
- The higher the price, the fewer the buyers.（価格）
PATTERN 2
If only we could've ~（〜できていたらよかったのに）
If only we could've been there to help
俺たちも加勢に行けたらよかったのに
過去への後悔を表す型です。
他にも使える例：
- If only we could've stayed longer.（滞在）
- If only we could've seen the show.（ショー）
PATTERN 3
I'd say the same thing if ~（たとえ〜でも、同じことを言うだろう）
I'd say the same thing if your body were complete
お前の体が完成していても、同じことを言うだろう
仮定法過去で評価が変わらないことを示す型です。
他にも使える例：
- I'd say the same thing if you were my boss.（上司）
- I'd say the same thing if it were free.（無料）
編集部が実際に観て厳選した、第128話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第128話「タルタロス」は、オール・フォー・ワンに操られた死柄木が特殊監獄タルタロスを襲う回。内部からの攻撃で警備が崩れ、オール・フォー・ワンは多くの囚人とともに脱獄します。世間のヒーローへの逆風はさらに強まります。上級版では、警戒と覚悟の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、deem ~ a threat / now of all times / be hard-pressed to ~ / on the horizon / show signs of ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は facility / inmate / defunct / impenetrable / prognosis など。
この回でとくに実用になるのは、後悔と比例の英語です。If only we could've ~、The more ~, the ~、There is always a way.——議論や励ましで使えます。
総合難易度：★★★★★（監獄と警備の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（警戒・仮定・比例の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第128話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
難攻不落の監獄が破られ、世界が大きく動いた回でしたね。
deem ~ a threat / keep a strong front / now of all times / be up to the task など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。