01
…my mother was completely unequipped for survival
訳母は生きていく力がまったくなかった
表現be unequipped for ~〜に向いていない
💡 equip は「装備させる」です。
例文
I was unequipped for the cold weather.
寒さへの備えがまったくなかった。
Episode Summary
Hawks remembers his hard childhood and how the Safety Commission took him in to train him as a hero. He reveals that he and Best Jeanist planned Jeanist's fake death to fool the League. Across Japan, people lose trust in heroes as escaped prisoners cause chaos, many heroes quit, and citizens begin arming themselves. Hawks decides to help Endeavor. In the hospital, Endeavor, overwhelmed with guilt, cries in front of his children, and Rei arrives to talk about their family and Toya.
これは 上級レベル版。第129話は、ジーニストの生還の真相、ヒーロー社会の崩壊、そしてエンデヴァーの後悔が英語の見どころです。be unequipped for ~ / on the mend / close up shop といった実際に作中で使われている表現に、stature / paranoia / harbor / impeccable / gambit のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第129話のジーニストの生還の真相、ヒーロー社会の崩壊、エンデヴァーの後悔の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
My body's still on the mend
訳体はまだ回復途中だ
表現on the mend回復に向かって
💡 mend は「繕う・治す」です。
例文
My leg is on the mend.
脚は快方に向かっている。
03
…they closed up shop as soon as the public started criticizing them
訳世間に批判されたとたん、店じまいした
表現close up shop店じまいする
💡 比喩的に「活動をやめる」にも使います。
例文
Many small stores closed up shop this year.
今年は多くの小さな店が店をたたんだ。
04
A person's true nature comes to light whenever they're cornered
訳人の本性は追い詰められたときに表に出る
表現come to light明るみに出る
💡 light は「光・明るみ」です。
例文
New facts came to light after the trial.
裁判のあと新たな事実が明らかになった。
05
And people were pushed over the edge
訳人々は限界を超えてしまった
表現push ~ over the edge〜を限界を超えさせる
💡 edge は「崖のふち」です。
例文
One more problem pushed her over the edge.
もう一つの問題で彼女は我慢の限界を超えた。
06
First-hand accounts and sightings spread across the country
訳目撃談や証言が全国に広がった
表現first-hand accounts直接の証言
💡 first-hand は「直接の」です。
例文
The book is full of first-hand accounts from the war.
その本には戦争の体験談が詰まっている。
07
Some were veterans who coasted on reputations from the old days
訳昔の名声に頼ってきたベテランもいた
表現coast on one's reputation過去の名声に頼る
💡 coast は「惰性で進む」です。
例文
The restaurant is coasting on its reputation.
その店は昔の評判にあぐらをかいている。
08
Heroes have begun resigning in droves
訳ヒーローが次々と引退し始めた
表現in droves大挙して
💡 drove は「家畜の群れ」です。
例文
Fans came in droves to see the band.
ファンがバンドを見に大勢押し寄せた。
09
…with everything in turmoil
訳すべてが混乱している今
表現in turmoil混乱して
💡 turmoil は「大混乱」です。
例文
The country was in turmoil after the election.
選挙後、その国は混乱していた。
10
…has come back to haunt me
訳私に返ってきた
表現come back to haunt ~〜に報いとして返ってくる
💡 haunt は「つきまとう」です。
例文
Lies always come back to haunt you.
うそはいつか自分に返ってくる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
stature (n.)ENimportance or reputationJP名声
paranoia (n.)ENextreme fear without reasonJP被害妄想
harbor (v.)ENto hide and protectJPかくまう
impeccable (adj.)ENperfectJP申し分のない
gambit (n.)ENa risky plan to gain an advantageJP策略
flamboyant (adj.)ENshowy and boldJP派手な
unease (n.)ENa feeling of worryJP不安
commonplace (adj.)ENhappening oftenJPありふれた
anesthesia (n.)ENmedicine that stops painJP麻酔
undeniable (adj.)ENimpossible to denyJP否定できない
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Your child is gifted, ma'am
訳奥さん、お子さんには才能がある
表現Your child is gifted, ma'am.お子さんには才能があります
例文
Your child is gifted, ma'am. She plays piano beautifully.
お子さんは才能があります。ピアノがとても上手です。
02
You won't want for anything
訳何一つ不自由はさせません
表現You won't want for anything.何不自由させません
例文
Join our company, and you won't want for anything.
当社に入れば、何不自由させません。
03
Some loose threads
訳ほつれた糸がいくつかな
表現Some loose threads.いくつかやり残しがある
例文
The plan is almost done. Just some loose threads.
計画はほぼ完成。あとは細かい詰めだけ。
04
Excuse this flamboyant capture
訳派手な捕り物ですまない
表現Excuse this flamboyant capture.派手な確保で失礼
例文
Excuse this flamboyant entrance, everyone!
派手な登場で失礼しますよ、皆さん！
05
Little did I know
訳知る由もなかった
表現Little did I know.知るよしもなかった
例文
I thought it was a normal day. Little did I know.
普通の日だと思っていた。知るよしもなかった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第129話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I can assure you that ~（〜であることを保証します）
If you accept our proposal, I can assure you that will happen
提案を受けていただければ、必ずそうなると保証します
確約する改まった型です。
他にも使える例：
- I can assure you that your data is safe.（データ）
- I can assure you that we'll finish on time.（納期）
PATTERN 2
If not for ~, we wouldn't've ~（〜がなかったら、〜できなかった）
If not for them, we wouldn't've pulled off that Nomu-inspired gambit
彼らがいなければ、脳無を真似た策略は成功しなかった
If it were not for の短縮形です。
他にも使える例：
- If not for you, we wouldn't've finished.（完成）
- If not for the map, we wouldn't've found it.（地図）
PATTERN 3
Looking back, it's easy to see that ~（振り返れば、〜だったことはよくわかる）
Looking back, it's easy to see that these rumors were some of the first signs of public unease
振り返れば、あのうわさが世間の不安の最初の兆しだったとよくわかる
後からの分析を示す型です。
他にも使える例：
- Looking back, it's easy to see that I was tired.（疲れ）
- Looking back, it's easy to see that it was a mistake.（間違い）
編集部が実際に観て厳選した、第129話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第129話「地獄の轟くん家2」は、ベストジーニストの生還の真相が明かされ、ヒーロー社会の崩壊がホークスの語りで描かれる回。ヒーローの引退が相次ぎ、市民は自ら武装し始めます。上級版では、社会と混乱の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、on the mend / close up shop / come to light / push ~ over the edge / in droves のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は stature / impeccable / gambit / unease / commonplace など。
この回でとくに実用になるのは、分析と確約の英語です。Looking back, it's easy to see that ~、I can assure you that ~、Little did I know.——報告書やスピーチで使えます。
総合難易度：★★★★★（社会情勢の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（分析・確約・仮定の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第129話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
崩れゆくヒーロー社会の姿が描かれた回でしたね。
be unequipped for ~ / on the mend / close up shop / come to light など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。