01
…the League wouldn't be fooled by a cheap trick
訳敵連合は安っぽい手にはだまされない
表現a cheap trick安っぽい手
💡 cheap は「安っぽい」です。
例文
That was a cheap trick to get my money.
それは私のお金を取るための安っぽい手だった。
Episode Summary
Hawks remembers his hard childhood and how the Safety Commission took him in to train him as a hero. He reveals that he and Best Jeanist planned Jeanist's fake death to fool the League. Across Japan, people lose trust in heroes as escaped prisoners cause chaos, many heroes quit, and citizens begin arming themselves. Hawks decides to help Endeavor. In the hospital, Endeavor, overwhelmed with guilt, cries in front of his children, and Rei arrives to talk about their family and Toya.
これは 中級レベル版。第129話は、ホークスの過去、混乱する街、そして轟家の再会が英語の見どころです。a cheap trick / skip town / feel ashamed といった実際に作中で使われている表現に、town / car / wallet / purse / smartphone のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第129話のホークスの過去、混乱する街、轟家の再会の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
She skipped town?
訳町を出たのか？
表現skip town町からいなくなる
💡 こっそり去るニュアンスの口語です。
例文
He owed money and skipped town.
彼は借金をして町から消えた。
03
I feel so ashamed
訳本当に恥ずかしい
表現feel ashamed恥ずかしく思う
💡 ashamed は罪悪感を伴う恥です。
例文
I feel ashamed of what I said.
自分の言ったことが恥ずかしい。
04
That was fine by me
訳俺はそれでかまわなかった
表現be fine by me私はかまわない
💡 OK by me とも言います。
例文
Pizza for dinner? That's fine by me.
夕飯はピザ？私はいいよ。
05
…that's tying me down
訳俺を縛るものは
表現tie ~ down〜を縛りつける
💡 tie down は「束縛する」です。
例文
I don't want a job that ties me down.
縛られる仕事はしたくない。
06
…whenever they get a taste of real freedom
訳本当の自由を味わったときに
表現get a taste of ~〜を味わう
💡 taste は「味・経験」です。
例文
The kids got a taste of city life.
子どもたちは都会の暮らしを味わった。
07
Priming citizens to expect the worst
訳市民に最悪の事態を予感させた
表現expect the worst最悪の事態を覚悟する
💡 hope for the best と対で使われます。
例文
When she didn't call, I started to expect the worst.
彼女から電話がなく、最悪の事態を考え始めた。
08
We were minding our own business when these guys destroyed our lives
訳普通に暮らしていたら、こいつらに生活を壊された
表現mind one's own business自分のことだけしている
💡 Mind your own business. は「余計なお世話」です。
例文
I was minding my own business when he started yelling.
何もしていないのに、彼が怒鳴り始めた。
09
The anesthesia hasn't worn off completely
訳麻酔がまだ完全に切れていない
表現wear off（効果が）切れる
💡 wear の過去分詞はworn です。
例文
The coffee is wearing off. I'm sleepy.
コーヒーが切れてきた。眠い。
10
Now we can all check in on each other
訳これでみんなでお互いの様子を確かめられる
表現check in on ~〜の様子を見る
💡 check on とほぼ同じ意味です。
例文
I'll check in on Grandma tomorrow.
明日おばあちゃんの様子を見に行くよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第129話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
town (n.)ENa small cityJP町
car (n.)ENa vehicle with four wheelsJP車
wallet (n.)ENa small case for moneyJP財布
purse (n.)ENa small bag for moneyJPハンドバッグ
smartphone (n.)ENa phone that works like a computerJPスマートフォン
district (n.)ENan area of a cityJP地区
store (n.)ENa shopJP店
register (n.)ENa machine for money in a shopJPレジ
food (n.)ENwhat you eatJP食べ物
fan (n.)ENa person who likes someone very muchJPファン
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It worked out in the end
訳結局うまくいった
表現It worked out in the end.結局うまくいった
例文
We got lost, but it worked out in the end.
道に迷ったけど、結局うまくいった。
02
Thank you so much for saving us!
訳助けてくれて本当にありがとう！
表現Thank you so much for saving us!助けてくれてありがとう！
例文
The dog pulled us out of the snow. Thank you so much for saving us!
犬が雪から引っぱり出してくれた。助けてくれてありがとう！
03
Please, take care of yourself
訳どうか体に気をつけて
表現Please, take care of yourself.どうか元気でね
例文
You're working too hard. Please, take care of yourself.
働きすぎだよ。どうか体を大事にして。
04
What took you so long?
訳遅すぎるだろ
表現What took you so long?なんでこんなに遅かったの？
例文
You're finally here! What took you so long?
やっと来た！なんでこんなに遅かったの？
05
Thanks for nothin'!
訳何の役にも立たなかったな！
表現Thanks for nothin'!役立たず！
例文
You didn't help at all. Thanks for nothin'!
全然手伝ってくれなかったね。どうもね！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第129話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I need to ~ before I ~（〜する前に〜しなきゃ）
I need to check something before I recover and go public again
回復して表に出る前に、確かめたいことがある
行動の順番を示す型です。
他にも使える例：
- I need to eat before I go to work.（朝食）
- I need to save this before I close it.（保存）
PATTERN 2
Even if ~, everything's different now.（たとえ〜でも、今はすべてが違う）
Even if Dabi told the truth about the Todoroki family history, everything's different now
たとえ荼毘の話が本当でも、今はもう違う
過去と現在を区別する型です。
他にも使える例：
- Even if we fought before, everything's different now.（けんか）
- Even if it was hard at first, everything's different now.（最初）
PATTERN 3
First off, I've got to ~（まずは〜しなきゃ）
First off, I've got to face my origin
まずは、自分の原点と向き合わなきゃ
最初にやることを示す型です。
他にも使える例：
- First off, I've got to call my mom.（電話）
- First off, I've got to find my keys.（鍵）
編集部が実際に観て厳選した、第129話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第129話「地獄の轟くん家2」は、ホークスが自分の原点を振り返る回。公安委員会に引き取られた少年時代の思いを胸に、ホークスはエンデヴァーを助けると決めます。病院では轟家の家族がそろってエンデヴァーのもとに集まります。中級版では、過去と気持ちの会話表現を集めました。
この 中級版 では、a cheap trick / be fine by me / get a taste of ~ / expect the worst / check in on ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、感謝と気づかいのひと言です。It worked out in the end.、Please, take care of yourself.、Thank you so much for saving us!——日常の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（回想と語りが多い）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・順番・区別の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第129話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
ホークスの原点と、轟家の新しい一歩が描かれた回でしたね。
a cheap trick / skip town / feel ashamed / be fine by me など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。