01
Add the ice abilities of the Himura family to the mix
訳そこに氷叢家の氷の力を加えれば
表現add ~ to the mix〜を加える
💡 mix は「混ぜたもの」です。
例文
Add a little humor to the mix.
少しユーモアも加えてみて。
Episode Summary
Endeavor and Rei look back on their marriage and on Toya's childhood. Toya inherited powerful flames but a body that could not handle the heat, and Endeavor tried to make him give up his dream of surpassing All Might, while focusing on Shoto instead. Rei explains how the family fell apart. Shoto tells his father they will stop Toya together, and Hawks and Best Jeanist offer to team up with Endeavor. In the hospital, Bakugo and the others worry about Midoriya, who has not woken up.
これは 上級レベル版。第130話は、結婚の真相、冷の告白、そして崩れゆく社会が英語の見どころです。add ~ to the mix / at the slightest touch / an unattainable goal といった実際に作中で使われている表現に、prestigious / proposition / ulterior / unceremoniously / municipality のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第130話の結婚の真相、冷の告白、崩れゆく社会の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…she seemed like she might melt at the slightest touch
訳少し触れただけで溶けてしまいそうだった
表現at the slightest touch少し触れただけで
💡 slightest はslight の最上級です。
例文
The old paper crumbled at the slightest touch.
古い紙は少し触れただけでぼろぼろになった。
03
Leave this unattainable goal behind you
訳叶わない目標は忘れろ
表現an unattainable goal達成できない目標
💡 attain は「達成する」です。
例文
Some people think world peace is an unattainable goal.
世界平和は達成不可能な目標だと考える人もいる。
04
Don't spend your life chasing someone else's dream
訳他人の夢を追って人生を使わないで
表現chase someone else's dream他人の夢を追う
💡 someone else's で「他人の」です。
例文
He realized he was chasing someone else's dream.
彼は自分が他人の夢を追っていたと気づいた。
05
I chose to marry you of my own free will
訳私は自分の意思であなたとの結婚を選んだ
表現of one's own free will自分の意思で
💡 free will は「自由意志」です。
例文
She left the company of her own free will.
彼女は自分の意思で会社を辞めた。
06
So I tried to keep up appearances
訳だから体裁を取り繕おうとした
表現keep up appearances体裁を保つ
💡 appearances は「外見・体面」です。
例文
They kept up appearances even when money was tight.
お金に困っても、彼らは体裁を保った。
07
…if I'd been able to knock some sense into Toya
訳燈矢の目を覚まさせることができていれば
表現knock some sense into ~〜の目を覚まさせる
💡 sense は「分別」です。
例文
Someone needs to knock some sense into him.
誰かが彼の目を覚まさせないと。
08
Even though he has every right to hate me
訳あの子には私を憎む権利があるのに
表現have every right to ~〜して当然だ
💡 every で「十分な」を強めます。
例文
You have every right to be angry.
あなたが怒るのは当然だ。
09
At this point, we have no leads
訳今のところ手がかりはない
表現have no leads手がかりがない
💡 lead は名詞で「手がかり」です。
例文
The police still have no leads.
警察はまだ手がかりをつかんでいない。
10
…with the safety commission in shambles
訳公安委員会がめちゃくちゃな状態で
表現in shamblesめちゃくちゃで
💡 shambles は「大混乱」です。
例文
After the party, the house was in shambles.
パーティーのあと、家はめちゃくちゃだった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
prestigious (adj.)ENhighly respectedJP名門の
proposition (n.)ENan offer or planJP申し出
ulterior (adj.)ENhiddenJP隠された
unceremoniously (adv.)ENwithout dignity or ceremonyJPあっけなく
municipality (n.)ENa city or town with its own governmentJP自治体
taboo (adj.)ENnot allowed by customJPタブーの
domineering (adj.)ENtrying to control othersJP高圧的な
resentment (n.)ENbitter angerJP恨み
persona (n.)ENa character someone shows to othersJP人格
mayhem (n.)ENviolent disorderJP大混乱
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Fortune has truly smiled upon us
訳まさに運が開けました
表現Fortune has truly smiled upon us.まさに幸運に恵まれた
例文
We won the contract. Fortune has truly smiled upon us.
契約が取れた。まさに幸運に恵まれた。
02
The responsibility is not yours to bear alone
訳あなたひとりが背負うことじゃない
表現The responsibility is not yours to bear alone.責任をひとりで背負う必要はない
例文
We all made this choice. The responsibility is not yours to bear alone.
みんなで決めたこと。責任をひとりで背負わないで。
03
That's not the case, though
訳でも、そうじゃなかった
表現That's not the case, though.でも、そうではなかった
例文
People think he's rich. That's not the case, though.
彼はお金持ちだと思われているが、そうではない。
04
I second what your wife said
訳奥さんの言うとおりだ
表現I second what your wife said.奥さんの意見に賛成だ
例文
I second what Ken said. Let's start early.
ケンの意見に賛成。早めに始めよう。
05
Isn't it time to move forward?
訳そろそろ前を向く時だろう？
表現Isn't it time to move forward?そろそろ前に進む時では？
例文
We've talked about this for months. Isn't it time to move forward?
何か月も話し合った。そろそろ前に進む時では？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第130話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
The more ~, the harder it was to ~（〜であるほど、〜するのがつらかった）
The more domineering you were, the harder it was to look at you
あなたが高圧的になるほど、あなたを見るのがつらくなった
比例でつらさを表す型です。
他にも使える例：
- The more I waited, the harder it was to ask.（質問）
- The longer we talked, the harder it was to leave.（別れ）
PATTERN 2
Knowing ~ could make things easier.（〜を知れば、ことは楽になるかもしれない）
Knowing the source of his resentment could make things easier
彼の恨みの根源を知れば、ことは楽になるかもしれない
動名詞の主語の型です。
他にも使える例：
- Knowing the rules could make things easier.（ルール）
- Knowing her schedule could make things easier.（予定）
PATTERN 3
Not that there are ~（もっとも、〜があるわけではないが）
Not that there are a ton of heroes left to organize
もっとも、まとめるヒーローがたくさん残っているわけでもないが
補足の否定を表す型です。
他にも使える例：
- Not that there are many seats left.（座席）
- Not that there are any easy answers.（答え）
編集部が実際に観て厳選した、第130話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第130話「火の不始末」は、エンデヴァーと冷が結婚の真相と、家族がすれ違っていった過去を語る回。冷は「責任をひとりで背負う必要はない」と告げ、ホークスとジーニストは崩れゆく社会の現状を報告します。上級版では、後悔と責任の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、at the slightest touch / of one's own free will / keep up appearances / have every right to ~ / in shambles のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は prestigious / ulterior / domineering / resentment / mayhem など。
この回でとくに実用になるのは、賛同と前進を促す英語です。I second what ~ said.、Isn't it time to move forward?、Not that there are ~——会議や話し合いで使えます。
総合難易度：★★★★★（重い語りと改まった語彙）／英語学習価値：★★★★★（賛同・後悔・補足の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第130話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
家族の過去と向き合い、前へ進もうとした回でしたね。
add ~ to the mix / at the slightest touch / an unattainable goal / chase someone else's dream など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。