01
…so far, we've come up empty
訳今のところ、何も出てこない
表現come up empty何も見つからない
💡 come up empty (-handed) は「手ぶらで戻る」＝「成果なし」です。
例文
We searched the whole house but came up empty.
家じゅう探したが、何も見つからなかった。
Episode Summary
All Might writes to his old teacher about the successor he has found, then compares notes with Detective Tsukauchi on who Shigaraki really is. Class 1-A learns the UA Sports Festival is coming, Uraraka explains why she wants to go pro, and All Might tells Izuku to treat the festival as his debut.
これは 上級レベル版。第14話は、オールマイトが恩師に宛てた手紙、津久内刑事との死柄木分析、そしてオールマイトと緑谷の対話が英語の見どころです。come up empty / throw a tantrum / with a completely straight face といった実際に作中で使われている表現に、malice / sane / immature / fledgling / grounded のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第14話の警察とヒーローの捜査会議、相澤の体育祭の説明、オールマイトの決意の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Like he was gonna throw a tantrum
訳まるでかんしゃくを起こしそうだった
表現throw a tantrumかんしゃくを起こす
💡 tantrum は「（子どもの）かんしゃく」です。
例文
The toddler threw a tantrum in the store.
その幼児は店でかんしゃくを起こした。
03
…but did so with a completely straight face
訳それを大真面目な顔で言っていた
表現with a completely straight face真顔で
💡 straight face は「笑いをこらえた真顔」です。
例文
He told the joke with a completely straight face.
彼はその冗談を真顔で言った。
04
There were 72 villains arrested in the aftermath of the USJ attack
訳USJ襲撃のあと、72人の敵が逮捕された
表現in the aftermath of ~〜の直後に
💡 aftermath は「（災害や事件の）余波・直後」です。
例文
Prices rose in the aftermath of the storm.
嵐のあと、物価が上がった。
05
…now that the world is brimming with heroes
訳世の中がヒーローであふれている今
表現brimming with ~〜であふれている
💡 brim は「（器の）ふち」。ふちまでいっぱいのイメージです。
例文
She was brimming with confidence.
彼女は自信に満ちあふれていた。
06
In some ways he shares common ground with our students
訳ある意味、あいつはうちの生徒たちと似たところがある
表現share common ground with ~〜と共通点がある
💡 common ground は「共通の基盤・一致点」です。
例文
Despite our differences, I share common ground with him.
違いはあっても、彼とは通じるところがある。
07
…the Olympics have been drastically reduced in terms of scale and viewership
訳オリンピックは規模も視聴者数も大きく縮小した
表現in terms of ~〜の点で
💡 in terms of ~ は「〜に関して」。viewership は「視聴者数」です。
例文
In terms of price, this one is the best.
値段の点では、これがいちばんだ。
08
…this event could open the path for you
訳この行事が道を開いてくれるかもしれない
表現open the path for ~〜に道を開く
💡 path は「道筋」。open the door for ~ とも言います。
例文
This scholarship could open the path for many students.
この奨学金は多くの学生に道を開くかもしれない。
09
We enrolled at this school with the sole aim to become heroes
訳ぼくたちはヒーローになるためだけにこの学校に入ったんだ
表現with the sole aim to ~ただ〜するために
💡 sole は「唯一の」。with the sole aim of ~ing とも言います。
例文
He moved to Tokyo with the sole aim to become an actor.
彼は俳優になるためだけに東京へ出た。
10
Soon, I'll have to put that title to bed
訳そろそろ、その称号に幕を引かなきゃならない
表現put ~ to bed〜に区切りをつける
💡 寝かしつけることから「決着をつける・終わらせる」です。
例文
Let's put this argument to bed.
この議論はもう終わりにしよう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
malice (n.)ENthe wish to do harmJP悪意
sane (adj.)ENof sound mindJP正気の
immature (adj.)ENnot fully grown upJP未熟な
viewership (n.)ENthe number of people watchingJP視聴者数
uncanny (adj.)ENstrange beyond explanationJP常ならぬ
crystallization (n.)ENthe forming of something into solid shapeJP結晶
counseling (n.)ENprofessional guidanceJP指導相談
fledgling (adj.)ENnewly hatched and inexperiencedJP駆け出しの
wellbeing (n.)ENthe state of being healthy and secureJP暮らしの安定
grounded (adj.)ENsensible and realisticJP地に足のついた
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉ためらいもなく・最初から・〜を志す——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Maybe so, but it doesn't really matter now
訳かもな。だが今となっちゃ関係ない
表現Maybe so, but it doesn't really matter now.そうかもしれないが、今はどうでもいい
例文
"You should have taken the job." "Maybe so, but it doesn't really matter now."
「あの仕事、受ければよかったのに」「かもね。でも今さらだよ」
02
There are plenty a' people out there lookin' for a cause to get behind
訳担ぎたい大義を探してるやつは世の中にごまんといる
表現a cause to get behind支持したくなる大義
例文
Young voters want a cause to get behind.
若い有権者は応援できる大義を求めている。
03
My well being is irrelevant
訳おれの体のことはどうでもいい
表現My well-being is irrelevant.私の体のことはどうでもいい
例文
My feelings are irrelevant. Let's focus on the problem.
わたしの気持ちは関係ない。問題に集中しよう。
04
No aspiring hero can afford to miss this festival
訳ヒーロー志望なら、この体育祭を逃すわけにはいかない
表現No ~ can afford to miss ~.〜なら〜を見逃すわけにはいかない
例文
No serious fan can afford to miss this concert.
本気のファンなら、このコンサートは見逃せない。
05
Yeah, but that's as far as some people go
訳でも、そこ止まりのやつもいる
表現That's as far as some people go.そこ止まりの人もいる
例文
Many people learn the basics, but that's as far as some people go.
基礎を学ぶ人は多いけど、そこ止まりの人もいる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第14話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It seemed like he'd never been told ~ before（〜と言われたことがないように見えた）
It seemed like he'd never been told "no" before
これまで一度も「だめ」と言われたことがないように見えた
過去完了の受け身でそれまでの経験を推し量っています。
他にも使える例：
- It seemed like she'd never been told she was wrong before.（間違い）
- It seemed like he'd never been told the rules before.（ルール）
PATTERN 2
What worries me is that ~（気がかりなのは〜ということだ）
What worries me is that this "man-child" got them all to follow his crazy plan
気がかりなのは、その「子どもじみた大人」が全員を従わせたことだ
What worries me is ~ で懸念の中心を示します。
他にも使える例：
- What worries me is that nobody noticed.（気づかない）
- What worries me is that the costs keep rising.（コスト）
PATTERN 3
It was foolish to ~ instead of ~（〜せずに〜したのは愚かだった）
…strategically, it was foolish to reveal his Quirks up front instead of keeping them a secret
戦略的には、個性を隠さず最初から明かしたのは愚かだった
up front は「最初に・前もって」です。
他にも使える例：
- It was foolish to buy it instead of renting it.（買う）
- It was foolish to wait instead of asking for help.（助け）
編集部が実際に観て厳選した、第14話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第14話は、警察とヒーローが敵連合の正体を探る回。相澤は体育祭がプロへの道を開く場だと説き、オールマイトは出久に後継者としての覚悟を問います。上級版では、分析と説明のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、come up empty / throw a tantrum / in the aftermath of ~ / share common ground with ~ / put ~ to bed のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は aftermath / brim / sole / viewership など。
この回でとくに効くのは、分析と見解の英語です。What worries me is that ~、It was foolish to ~ instead of ~、Maybe so, but it doesn't really matter now.——会議や議論で使えます。
総合難易度：★★★★☆（分析や説明の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（分析・懸念・説明の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第14話〈上級〉、お疲れさまでした ✉️
オールマイトが、次の誰かに手渡す準備を始めた回でしたね。
come up empty / throw a tantrum / with a completely straight face / in the aftermath of ~ など、評する・託す・強調する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。