第14話「そういうことね　お茶子さん」
の英語フレーズ〈上級〉

意味一歩前に出て引き受ける

💡 一段上がる——自分から前に出て役を担う形です。volunteer が名乗り出るのに対し、step up は「求められている場に出る」——誰かがやらねばならないのが前提なのが違い。step up to the plate は野球由来の強調形。step up ~ と目的語を取れば「〜を強化する」（step up security）。

意味〜しようと企てる

💡 plot は筋書きを引く——裏で計画する形です。plan が中立なのに対し、plot to ~ は「よからぬことを」——秘密裏なのが違い。うしろは to + 動詞の原形。a plot は「陰謀」とも「物語の筋」とも訳せる一語です。

意味その人の居場所

💡 どのあたりにいるか——所在を指す名詞です。location が一点なのに対し、whereabouts はおおよその範囲——分からないときに使うのが違い。いつも複数形の形で、動詞は単数でも複数でも可。捜索や報道の定番語です。

意味〜を使いこなす

💡 harness は馬具をつける——暴れる力を仕事に変える形です。use が使うのに対し、harness ~ は「制御して活かす」——元が手に負えないのが前提なのが違い。harness the wind / data / talent のように、大きな力と組むのが自然です。

意味〜を自慢する

💡 得意げに言いふらす形です。be proud of ~ が気持ちなのに対し、brag about ~ は「口に出して自慢する」——鼻につくのが違い。about のうしろは名詞か動詞ing。Not to brag, but ~ は「自慢じゃないけど」という前置きです。

意味思いどおりに運ぶ

💡 自分の望む方向へ進む形です。succeed が成功なのに対し、go one's way は「都合よく運ぶ」——運の要素が入るのが違い。主語は things / everything / nothing が定番。Go your own way. は「好きにしろ」——別の言い回しです。

意味〜を…とみなす

💡 そういうものとして見る——評価を下す形です。think が思うのに対し、view ~ as … は「位置づける」——硬い書き言葉なのが違い。as のうしろは名詞か形容詞（× view it as to be）。see ~ as … はより口語的な同義表現です。

意味〜と重なるところがある

💡 common ground は共通の地面——合意できる部分の形です。be similar が似ているのに対し、share common ground は「重なる部分がある」——違いも前提にあるのが違い。find common ground は「歩み寄る」——交渉と外交の必修表現です。

意味〜を育てる

💡 手をかけて育てる——時間をかけて伸ばす形です。raise が子を育てるのに対し、nurture ~ は「素質を伸ばす」——才能にも悪意にも使えるのが違い。nature vs nurture（生まれか育ちか）はそのまま議論の枠組みになっています。

意味その人の後を継ぐ

💡 その場所に入る——代わりを務める形です。replace が置き換えるのに対し、take one's place は「後を引き受ける」——敬意がこもるのが違い。take place（所有格なし）は「開催される」——まったく別の意味なので要注意です。

意味〜の職に就く

意味その人の在職期間

意味ためらいもなく

意味最初から

意味見事なもの

意味〜を得る

意味〜を志す

意味いかにもそういう人らしい

意味気にかかっている

意味〜のあたりをうろつく