第13話「各々の胸に」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜が来ると予想する

💡 向かってくるのが見える——予想がついていた形です。expect が予期するのに対し、see ~ coming は「兆しに気づく」——不意打ちの逆なのが違い。目的語は see と coming のあいだ。I didn't see that coming. は「それは予想外だった」——驚いたときの定番です。

意味〜を気にかける

💡 その人のために目を配る形です。watch が見張るのに対し、look out for ~ は「守るために見る」——味方の目線なのが違い。Look out! だけなら「危ない！」という警告。look after ~（世話をする）とは関わりの深さが違います。

意味〜をこっそり連れ出す

💡 気づかれずに外へ出す形です。take ~ out が普通に連れ出すのに対し、sneak ~ out は「人目を避けて」——見られたら困るのが前提なのが違い。目的語は間に置く（sneak you out）。sneak in / sneak away も同じ「こっそり」の仲間です。

意味〜を全滅させる

💡 拭き取るように消す——まとめて片づく形です。beat が打ち負かすのに対し、wipe ~ out は「残らない」——全部という規模が違い。be wiped out は「へとへとだ」というまったく別の意味でも日常的に使われます。

意味〜へ向かう

💡 head は頭を向ける——そちらへ進む形です。go to ~ が到着まで含むのに対し、head to ~ は「向かっている途中」——これから動くのが違い。head for ~ もほぼ同じ。I'm heading out. は「もう出ます」という便利な一言。

意味こっちへ来る

💡 こちら側へ移ってくる形です。come が来るのに対し、come over は「相手のいる側へ」——距離を越える感じが出るのが違い。家に招くときの定番で（Come over for dinner）、come over to my place の形もよく使います。

意味〜を…に任せる

💡 相手のところに置いていく——担当を渡す形です。give が手渡すのに対し、leave ~ to … は「あとは頼む」——自分は退くのが違い。Leave it to me. は「任せてください」。leave ~ alone（放っておく）とは別物です。

意味〜にちょっかいを出す

💡 かき回す——手を出して面倒を起こす形です。attack が攻撃なのに対し、mess with ~ は「絡む・いじる」——軽い挑発から始まるのが違い。Don't mess with me. は「なめるなよ」。物に使えば「いじって壊す」という意味になります。

意味〜を除いては

💡 そこだけ外す——ひとつだけ当てはまらない形です。without が「無い状態」なのに対し、except for ~ は「それ以外はすべて」——全体がまずあるのが違い。文頭にも文末にも置けます。except that + 主語 + 動詞 なら節をつなげます。

意味〜と合流し直す

💡 もう一度group に戻る——散った仲間と合流する形です。meet が会うのに対し、regroup は「立て直す」——一度ばらけたのが前提なのが違い。Let's regroup. だけでも使え、会議が行き詰まったときの「仕切り直そう」にもなります。

意味〜の不意を突く

意味手を上げろ

意味動くな

意味どっちにする？

意味すぐやります

意味へえ、そうなんだ

意味寂しかった？

意味〜の大ファン

意味久しぶり

意味信じられないくらい〜だよ