01
When things didn't go his way
訳思いどおりにいかないと
表現go one's way思いどおりになる
💡 go one's way は「〜の思いどおりに進む」です。
例文
Nothing is going my way today.
今日は何もかもうまくいかない。
Episode Summary
All Might writes to his old teacher about the successor he has found, then compares notes with Detective Tsukauchi on who Shigaraki really is. Class 1-A learns the UA Sports Festival is coming, Uraraka explains why she wants to go pro, and All Might tells Izuku to treat the festival as his debut.
これは 中級レベル版。第14話は、教室のはしゃぎとニュースの話、体育祭をめぐるやりとり、そしてお茶子の動機を聞く場面が英語の見どころです。go one's way / stand out / slack off といった実際に作中で使われている表現に、admirable / bravery / greedy / obstacle / fearless のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第14話の教室での雑談、体育祭の発表、麗日の打ち明け話、オールマイトとの昼食の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It is difficult to stand out when you're just gloves
訳手袋しか見えないんじゃ、目立つのは難しい
表現stand out目立つ
💡 stand out は「突き出て見える」＝「目立つ」です。
例文
Wear something bright so you stand out.
目立つように明るい服を着なよ。
03
That means you better not slack off on your training
訳つまり、訓練をサボるなってことだ
表現slack offサボる
💡 slack は「ゆるい」。slack off で「手を抜く」です。
例文
Don't slack off just because the boss is away.
上司がいないからってサボらないで。
04
We have to make the most of this
訳これを最大限に生かさないと
表現make the most of ~〜を最大限に生かす
💡 make the most of ~ は「〜をいちばんうまく使う」です。
例文
We only have one day in Kyoto. Let's make the most of it.
京都は1日だけ。めいっぱい楽しもう。
05
…the scouts won't be able to take their eyes off me
訳スカウトはぼくから目を離せないはずさ
表現take one's eyes off ~〜から目を離す
💡 can't take one's eyes off ~ で「〜に見とれる」の意味にもなります。
例文
Don't take your eyes off the kids at the pool.
プールでは子どもから目を離さないで。
06
So naturally, we're all getting fired up
訳だから、みんな燃えてるんだ
表現get fired up燃える・やる気になる
💡 fired up は「火がついた」＝「やる気満々」です。
例文
The fans are getting fired up for the final.
ファンは決勝に向けて盛り上がっている。
07
I hope you don't think less of me now
訳見損なわないでほしいな
表現think less of ~〜を見損なう
💡 think less of ~ は「〜の評価を下げる」です。
例文
I won't think less of you if you say no.
断っても、見損なったりしないよ。
08
…so we're flat broke
訳だから、うちはすっからかんなんだ
表現flat broke一文なし
💡 broke は「お金がない」。flat で「完全に」と強めます。
例文
I spent everything on the trip. Now I'm flat broke.
旅行で全部使っちゃって、今は一文なし。
09
…it's possible that All Might's taken a liking to him
訳オールマイトが彼を気に入ったのかもしれない
表現take a liking to ~〜を気に入る
💡 take a liking to ~ は「〜を好きになる」です。
例文
My cat has taken a liking to the new sofa.
うちの猫は新しいソファを気に入ったようだ。
10
That Nomu was a real tough customer
訳あの脳無は本当に手ごわかった
表現a tough customer手ごわい相手
💡 customer はここでは「（くせのある）人物」の意味です。
例文
The new client is a tough customer.
新しい取引先は手ごわい相手だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第14話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
admirable (adj.)ENdeserving respectJP立派な
celebrity (n.)ENa famous personJP有名人
bravery (n.)ENcourage in the face of dangerJP勇敢さ
greedy (adj.)ENwanting more than one needsJP欲張りな
obstacle (n.)ENsomething that blocks the wayJP障害物
gloves (n.)ENcoverings worn on the handsJP手袋
drastically (adv.)ENto a severe degreeJP劇的に
proudly (adv.)ENwith prideJP誇らしげに
cheer (n.)ENa shout of supportJP声援
fearless (adj.)ENshowing no fearJP恐れを知らない
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉ちょっと待って・どうかした？・そう思わない？——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
What a pain
訳面倒くせえな
表現What a pain.面倒だな
例文
I have to fill out these forms again? What a pain.
また書類を書き直し？面倒だなあ。
02
Guess that makes sense
訳なるほどな
表現Guess that makes sense.なるほどね
例文
He was tired, so he left early. Guess that makes sense.
疲れてたから早く帰ったのか。なるほどね。
03
Get over yourselves
訳調子に乗るなよ
表現Get over yourselves.調子に乗るな
例文
You won one game. Get over yourself.
1試合勝っただけでしょ。調子に乗らないで。
04
Don't sweat it
訳気にすんなって
表現Don't sweat it.気にしないで
例文
"Sorry I'm late." "Don't sweat it."
「遅れてごめん」「気にしないで」
05
Not at all!
訳そんなことない！
表現Not at all!とんでもない！
例文
"Am I bothering you?" "Not at all!"
「邪魔してる？」「全然！」
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第14話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Is it really such a good idea to ~?（〜するのって本当にいい考え？）
Is it really such a good idea to hold the sports festival so soon after the villains snuck inside?
敵に侵入されたばかりなのに、体育祭をやって本当に大丈夫なの？
Is it really such a good idea ~? は遠回しな反対です。
他にも使える例：
- Is it really such a good idea to go out in this storm?（嵐）
- Is it really such a good idea to quit now?（辞める）
PATTERN 2
There's something I've been meaning to ~（ずっと〜しようと思ってたことがある）
There's something I've been meaning to ask her
前から聞こうと思ってたことがある
I've been meaning to ~ は「〜しようと思いつつ、まだしていない」です。
他にも使える例：
- There's something I've been meaning to tell you.（話す）
- I've been meaning to call you.（電話）
PATTERN 3
What made you wanna ~?（どうして〜しようと思ったの？）
What made you wanna be a pro hero?
どうしてプロヒーローになりたいと思ったの？
What made you ~? は「何があなたを〜させた？」＝きっかけを聞く形です。
他にも使える例：
- What made you wanna learn Japanese?（日本語）
- What made you choose this job?（仕事）
編集部が実際に観て厳選した、第14話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第14話は、USJ事件のあとの日常と、雄英体育祭の発表の回。麗日はヒーローを目指す理由を打ち明け、オールマイトは出久に体育祭を「デビュー」にするよう告げます。中級版では、クラスの雑談表現を集めました。
この 中級版 では、stand out / slack off / make the most of ~ / think less of ~ / take a liking to ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Don't sweat it.、Not at all!、What a pain.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（雑談・打ち明け話・質問の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第14話〈中級〉、お疲れさまでした 🎌
襲撃のあとで、みんなが次の舞台を見つけた回でしたね。
go one's way / stand out / slack off / make the most of ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。