01
…so he started living in seclusion like a hermit
訳それで世捨て人のように隠れて暮らし始めた
表現live in seclusion隠遁生活を送る
💡 seclusion は「隔絶」です。
例文
The writer lived in seclusion for years.
その作家は何年も人里離れて暮らした。
Episode Summary
While Midoriya is unconscious, the past users of One For All talk to him inside the Quirk. They explain that One For All works best for someone who was born Quirkless, that Midoriya may be its last user, and they ask whether he has the resolve to stop Shigaraki. Midoriya answers that he wants to save the lost child he saw inside Shigaraki, and the past users agree to follow him. Hawks learns the truth from All Might, Endeavor and Hawks hold a press conference, and Midoriya leaves letters for his class saying he is leaving UA.
これは 上級レベル版。第131話は、ワン・フォー・オールの秘密、デクの覚悟、そして世論との戦いが英語の見どころです。live in seclusion / by some twist of fate / few and far between といった実際に作中で使われている表現に、vestige / hermit / predecessor / intrinsic / caveat のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第131話のワン・フォー・オールの秘密、デクの覚悟、世論との戦いの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
By some twist of fate
訳運命のいたずらか
表現by some twist of fate運命のいたずらで
💡 twist は「思わぬ展開」です。
例文
By some twist of fate, we met again in Paris.
運命のいたずらで、パリで再会した。
03
Few and far between these days
訳最近はめったにいない
表現few and far betweenめったにない
💡 数が少なく間隔が空いていることです。
例文
Good restaurants are few and far between here.
このあたりにいい店はめったにない。
04
I'm gauging your resolve
訳お前の覚悟を測っている
表現gauge one's resolve〜の覚悟を見極める
💡 gauge は「測る」です。
例文
The coach asked hard questions to gauge our resolve.
コーチは私たちの覚悟を見るため厳しい質問をした。
05
…the rest of us had a completely different take on the situation
訳他の皆は状況をまったく違うように見ていた
表現have a different take on ~〜について別の見方をする
💡 take は名詞で「見解」です。
例文
My sister has a different take on the movie.
姉はその映画について別の見方をしている。
06
Some people are simply beyond redemption
訳救いようのない人間もいる
表現beyond redemption救いようがない
💡 redemption は「救済」です。
例文
The old car is beyond redemption.
その古い車はもうどうにもならない。
07
This thing you've cultivated through blood, sweat, and tears
訳血と汗と涙で培ってきたもの
表現blood, sweat, and tears血と汗と涙
💡 大変な努力を表す決まり文句です。
例文
This shop was built with blood, sweat, and tears.
この店は血のにじむような努力で築かれた。
08
One For All has taken on another purpose in this world
訳ワン・フォー・オールはこの世界で別の役目を持つようになった
表現take on another purpose別の目的を帯びる
💡 take on は「（性質を）帯びる」です。
例文
After the war, the castle took on another purpose.
戦後、その城は別の役割を担うようになった。
09
We are also battling public sentiment
訳私たちは世論とも戦っている
表現public sentiment世論
💡 sentiment は「感情・意見」です。
例文
Public sentiment is turning against the plan.
世論はその計画に反対に傾いている。
10
Endeavor talked to the press at length about his family's ugly past
訳エンデヴァーは家族の暗い過去について報道陣に長く語った
表現at length長々と
💡 length は「長さ」です。
例文
The teacher explained the rules at length.
先生はルールを詳しく説明した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
vestige (n.)ENa small part that remainsJP名残
hermit (n.)ENa person who lives aloneJP隠者
predecessor (n.)ENa person who held a role beforeJP先代
intrinsic (adj.)ENbelonging to the basic natureJP本質的な
caveat (n.)ENa warning or conditionJP但し書き
recipient (n.)ENa person who receives somethingJP受け取る人
incarcerate (v.)ENto put in prisonJP投獄する
sentiment (n.)ENa general feeling or opinionJP感情・世論
integrity (n.)ENhonesty and strong valuesJP誠実さ
misdeed (n.)ENa wrong actionJP悪行
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Allow me to explain
訳説明しよう
表現Allow me to explain.説明させてください
例文
You look confused. Allow me to explain.
戸惑っているようですね。ご説明します。
02
We don't have a proper sample size
訳ちゃんとした標本数がない
表現We don't have a proper sample size.十分なサンプル数がない
例文
Only five people answered? We don't have a proper sample size.
回答者が5人だけ？十分なサンプルがない。
03
There is a caveat
訳ただし但し書きがある
表現There is a caveat.ただし条件がある
例文
The plan works, but there is a caveat.
その計画はうまくいくが、注意点がある。
04
That's not a request
訳お願いではない
表現That's not a request.頼んでいるわけじゃない
例文
Be here at nine. That's not a request.
9時に来なさい。これはお願いじゃない。
05
Our champions are at a crossroads
訳ヒーローたちは岐路に立たされている
表現Our champions are at a crossroads.私たちの英雄は岐路に立っている
例文
The company is at a crossroads.
会社は岐路に立っている。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第131話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Think of ~ as ~（〜を〜だと考えてみて）
Think of one's ability to hold a Quirk as a glass
個性を宿す力をコップだと考えてみるといい
たとえで説明する型です。
他にも使える例：
- Think of the brain as a computer.（脳）
- Think of this job as a learning chance.（仕事）
PATTERN 2
If we'd been able to ~ sooner, perhaps ~（もっと早く〜できていたら、〜だったかもしれない）
If we'd been able to talk with the other users sooner, perhaps fewer people might have suffered over the years
もっと早く他の継承者と話せていたら、苦しむ人は少なかったかもしれない
過去への後悔を丁寧に表す型です。
他にも使える例：
- If we'd been able to leave sooner, perhaps we'd have caught the train.（電車）
- If we'd been able to act sooner, perhaps it would have worked.（行動）
PATTERN 3
Even if it started as ~（たとえ〜として始まったとしても）
Even if it started as a way to destroy your brother
たとえ兄を倒すための手段として始まったものでも
始まりと現在の違いを語る型です。
他にも使える例：
- Even if it started as a hobby, it's my job now.（趣味）
- Even if it started as a joke, it became real.（冗談）
編集部が実際に観て厳選した、第131話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第131話「緑谷出久と死柄木弔」は、ワン・フォー・オールが無個性の者にこそ真価を発揮し、デクが最後の継承者かもしれないと明かされる回。デクは死柄木の中に泣いている子どもを見たと語り、継承者たちはその覚悟に従います。上級版では、運命と覚悟の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、few and far between / by some twist of fate / gauge one's resolve / beyond redemption / public sentiment のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は vestige / predecessor / intrinsic / caveat / integrity など。
この回でとくに実用になるのは、説明と条件の英語です。Allow me to explain.、There is a caveat.、Think of ~ as ~——プレゼンや説明で使えます。
総合難易度：★★★★★（抽象的な説明が多い）／英語学習価値：★★★★★（説明・条件・後悔の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第131話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
ワン・フォー・オールの秘密と、デクの覚悟が明かされた回でしたね。
live in seclusion / by some twist of fate / few and far between / gauge one's resolve など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。