01
Japan is still reeling
訳日本はまだ混乱から立ち直れずにいる
表現be still reelingまだ立ち直れずにいる
💡 reel は「よろめく」です。
例文
The town is still reeling from the storm.
町は嵐の痛手からまだ立ち直れていない。
Episode Summary
With Japan in chaos, Ketsubutsu Academy students Shindo and Nakagame try to persuade residents to evacuate, but the people no longer trust heroes. The escaped villain Muscular attacks, and Midoriya, now acting alone, arrives and uses the past users' Quirks together to defeat him. All Might reveals to Midoriya's mother what One For All is, and Midoriya explains that he must leave UA to stop Shigaraki and All For One. All Might promises to protect him, and the top heroes team up to support him from a distance.
これは 上級レベル版。第132話は、混乱する社会、個性を道具として使う、そしてオールマイトの決意が英語の見どころです。be still reeling / paint a target on ~ / take matters in one's own hands といった実際に作中で使われている表現に、lawless / jailbreaker / delusional / persuasion / fortitude のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第132話の混乱する社会、個性を道具として使う、オールマイトの決意の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You're painting a target on that school
訳その学校を標的にしているようなものだ
表現paint a target on ~〜を標的にする
💡 的を描くイメージです。
例文
Bragging about money paints a target on you.
お金を自慢すると狙われやすくなる。
03
We're taking matters in our own hands to protect this town
訳この町は自分たちの手で守る
表現take matters in one's own hands自分たちで何とかする
💡 into を使う形も一般的です。
例文
Tired of waiting, she took matters in her own hands.
待ちくたびれて、彼女は自分で動いた。
04
I was hoping you'd make this worthwhile
訳少しは楽しませてくれると思ったのに
表現make ~ worthwhile〜をやりがいのあるものにする
💡 worthwhile は「価値のある」です。
例文
Great food made the long trip worthwhile.
おいしい食事で長旅の価値があった。
05
…if the people who stormed Tartarus come at him in full force
訳タルタロスを襲った連中が総力で来たら
表現in full force総力で
💡 force は「勢力」です。
例文
The fans came out in full force.
ファンが総出で集まった。
06
We're still figuring out the logistics
訳まだ段取りを詰めているところです
表現figure out the logistics段取りを詰める
💡 logistics は「物流・段取り」です。
例文
We need to figure out the logistics of the move.
引っ越しの段取りを決めないと。
07
He must be licking his wounds
訳奴は傷を癒やしているはずだ
表現lick one's wounds傷を癒やす
💡 動物が傷をなめる姿から来ています。
例文
After losing, the team went home to lick its wounds.
負けたチームは傷を癒やしに帰った。
08
This works in our favor
訳これはこちらに有利だ
表現work in one's favor〜に有利に働く
💡 favor は「好意・有利」です。
例文
The rain worked in our favor.
雨がこちらに有利に働いた。
09
He's the only one with a chance of pinning down Shigaraki's whereabouts
訳死柄木の居場所を突き止められる可能性があるのは彼だけだ
表現pin down ~〜を突き止める
💡 pin は「ピンで留める」です。
例文
We couldn't pin down the cause of the problem.
問題の原因を突き止められなかった。
10
We'll follow at an appropriate distance
訳適度な距離を置いてついていく
表現at an appropriate distance適度な距離を保って
💡 appropriate は「適切な」です。
例文
Please stand at an appropriate distance.
適切な距離を保ってお立ちください。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
lawless (adj.)ENwithout law or orderJP無法の
jailbreaker (n.)ENa person who escaped from prisonJP脱獄者
delusional (adj.)ENbelieving things that are not trueJP思い込みの激しい
persuasion (n.)ENconvincing someoneJP説得
fortitude (n.)ENcourage in pain or dangerJP不屈の精神
prototype (n.)ENa first model of a productJP試作品
restriction (n.)ENa rule that limits somethingJP制限
logistics (n.)ENdetailed planning of an operationJP段取り
whereabouts (n.)ENwhere someone isJP居場所
physique (n.)ENthe form of a person's bodyJP体格
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
We don't put faith in heroes anymore
訳もうヒーローなんか信じちゃいない
表現We don't put faith in heroes anymore.もうヒーローは信じていない
例文
After the scandal, many said, "We don't put faith in heroes anymore."
不祥事のあと「もうヒーローは信じない」と多くの人が言った。
02
…a man's gotta do what a man's gotta do
訳男にはやらなきゃならないときがある
表現A man's gotta do what a man's gotta do.やるべきときはやるしかない
例文
It's raining, but a man's gotta do what a man's gotta do.
雨だけど、やるべきことはやるしかない。
03
He's chosen to isolate and prepare
訳孤立して備えることを選んだ
表現He's chosen to isolate and prepare.彼はひとりで備える道を選んだ
例文
Before the exam, he's chosen to isolate and prepare.
試験前、彼はひとりこもって準備することにした。
04
…your body won't keep bouncing back
訳体はいつまでも持ちこたえない
表現Your body won't keep bouncing back.体はいつまでも回復してくれない
例文
Get some sleep. Your body won't keep bouncing back.
少し寝て。体はいつまでも無理がきかないよ。
05
I beg you
訳どうかお願いします
表現I beg you.お願いします
例文
Please give me one more chance. I beg you.
もう一度だけチャンスを。お願いします。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第132話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
As if that weren't bad enough, ~（それだけでもひどいのに、さらに〜）
As if that weren't bad enough, after the battle, tons of criminals were set free from prisons around the country
それだけでも大変なのに、戦いのあと全国の刑務所から大勢の犯罪者が解き放たれた
悪いことが重なるときの型です。
他にも使える例：
- As if that weren't bad enough, it started to rain.（雨）
- As if that weren't bad enough, I lost my phone.（電話）
PATTERN 2
I'd recommend you ~（〜することをお勧めする）
I'd recommend you pull back a bit
少し抑えることを勧める
丁寧な助言の型です。
他にも使える例：
- I'd recommend you book early.（早めの予約）
- I'd recommend you take a break.（休憩）
PATTERN 3
You're putting too much focus on ~ instead of ~（〜ではなく〜にこだわりすぎている）
You're putting too much focus on these individual powers instead of the whole
全体ではなく個々の力にこだわりすぎている
視点のずれを指摘する型です。
他にも使える例：
- You're putting too much focus on details instead of the goal.（細部）
- You're putting too much focus on speed instead of quality.（速さ）
編集部が実際に観て厳選した、第132話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第132話「全力!!」は、全面戦争のあと立ち直れずにいる日本が描かれる回。デクは歴代の個性を道具として組み合わせ、マスキュラーを倒します。オールマイトはデクの母に息子を守ると誓い、トップヒーローたちは距離を置いて支える作戦を立てます。上級版では、混乱と戦略の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、be still reeling / take matters in one's own hands / lick one's wounds / work in one's favor / pin down ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は lawless / persuasion / fortitude / logistics / whereabouts など。
この回でとくに実用になるのは、助言と指摘の英語です。I'd recommend you ~、You're putting too much focus on ~ instead of ~、As if that weren't bad enough, ~——仕事のアドバイスで使えます。
総合難易度：★★★★★（社会情勢の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（助言・指摘・戦略の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第132話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
社会の混乱の中、デクが全力を見せた回でしたね。
be still reeling / paint a target on ~ / take matters in one's own hands / make ~ worthwhile など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。