01
We see you for what you are
訳お前の正体はわかっている
表現see ~ for what ~ is〜の正体を見抜く
💡 本当の姿を見るという意味です。
例文
Finally, people see him for what he is.
ついに人々は彼の本性に気づいた。
Episode Summary
Traveling alone, Midoriya protects a frightened girl from vigilantes and keeps moving so no one near him gets hurt. Inside One For All, the past users begin to help him master their Quirks. Endeavor, Hawks and Best Jeanist hunt escaped villains while the public turns against them, and they discuss why All For One needs Shigaraki's body and hatred. One rainy night, Lady Nagant, a former Safety Commission hero hired by All For One, attacks Midoriya with her long-range sniper bullets.
これは 上級レベル版。第133話は、歴代継承者の協力、トップ3の分析、そしてレディ・ナガンの登場が英語の見どころです。see ~ for what ~ is / run amok / master every facet of ~ といった実際に作中で使われている表現に、devastation / facet / ascent / defiance / labyrinth のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第133話の歴代継承者の協力、トップ3の分析、レディ・ナガンの登場の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Criminals are running amok out there
訳外では犯罪者が暴れ回っている
表現run amok暴れ回る
💡 マレー語由来の言い方です。
例文
The kids ran amok at the party.
パーティーで子どもたちが大騒ぎした。
03
…need to master every facet of One For All
訳ワン・フォー・オールのあらゆる面を極めないと
表現master every facet of ~〜のあらゆる面を極める
💡 facet は「宝石の面」から来ています。
例文
She wants to master every facet of cooking.
彼女は料理のすべてを極めたいと思っている。
04
And after, Shinomori followed suit
訳そのあと四ノ森も続いた
表現follow suit後に続く
💡 トランプで同じ組の札を出すことから来ています。
例文
One company cut prices, and others followed suit.
1社が値下げし、他社も追随した。
05
All For One's physical strength was at its peak
訳オール・フォー・ワンの肉体は絶頂期だった
表現at its peak絶頂期で
💡 peak は「頂点」です。
例文
The festival is at its peak in August.
祭りは8月に最高潮を迎える。
06
We'll double down our efforts
訳さらに力を入れよう
表現double downさらに力を入れる
💡 賭け金を倍にすることから来ています。
例文
The team decided to double down on training.
チームは練習にさらに力を入れることにした。
07
Our enemies are doing too well at laying low
訳敵は身を潜めるのがうますぎる
表現lay low身を潜める
💡 lie low とも言います。
例文
After the trouble, he decided to lay low for a while.
騒ぎのあと、彼はしばらくおとなしくしていた。
08
Taking One For All by any means necessary
訳どんな手を使ってでもワン・フォー・オールを奪う
表現by any means necessaryどんな手を使ってでも
💡 means は「手段」です。
例文
She'll win the race by any means necessary.
彼女はどんな手を使ってでもレースに勝つつもりだ。
09
It'll be harder for us to rally support
訳支持を集めるのが難しくなる
表現rally support支持を集める
💡 rally は「結集する」です。
例文
The mayor is trying to rally support for the plan.
市長はその計画への支持を集めようとしている。
10
I'm gonna be sent out to pasture!
訳俺はお払い箱になっちまう！
表現be sent out to pastureお払い箱になる
💡 年老いた馬を牧草地に放すことから来ています。
例文
After 40 years, the old bus was sent out to pasture.
40年走った古いバスは引退した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
devastation (n.)ENgreat damageJP荒廃
facet (n.)ENone side or part of somethingJP側面
ascent (n.)ENa rise to powerJP台頭
defiance (n.)ENrefusing to obeyJP反抗
labyrinth (n.)ENa confusing networkJP迷路
protege (n.)ENa person guided by a mentorJP後継者
interrogation (n.)ENformal questioningJP取り調べ
dormant (adj.)ENnot active for nowJP休止中の
erstwhile (adj.)ENformerJPかつての
rabble (n.)ENa disorderly crowdJP烏合の衆
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Widespread devastation
訳ひどい荒れようだ
表現Widespread devastation.広範囲の惨状だ
例文
After the earthquake, there was widespread devastation.
地震のあと、広範囲が壊滅した。
02
The stage is set for the grand finale
訳クライマックスの舞台は整った
表現The stage is set for the grand finale.最終幕の舞台は整った
例文
Everyone is here. The stage is set for the grand finale.
全員そろった。最後の舞台は整った。
03
Cut away too much fabric, and the design falls apart
訳布を切り落としすぎれば、形が崩れる
表現Cut away too much fabric, and the design falls apart.布を切りすぎればデザインは崩れる
例文
Don't cut too many staff. Cut away too much fabric, and the design falls apart.
人を減らしすぎないで。布を切りすぎれば形が崩れる。
04
It's an honor to meet you
訳お目にかかれて光栄だ
表現It's an honor to meet you.お会いできて光栄です
例文
I've read all your books. It's an honor to meet you.
ご著書は全部読みました。お会いできて光栄です。
05
Don't get ahead of yourself
訳先走るな
表現Don't get ahead of yourself.先走らないで
例文
You haven't even had the interview yet. Don't get ahead of yourself.
まだ面接もしてないでしょ。先走らないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第133話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If I were ~, I'd ~（私が〜なら、〜するだろう）
If I were All For One, I'd go on the offensive
私がオール・フォー・ワンなら、攻勢に出る
相手の立場で考える型です。
他にも使える例：
- If I were you, I'd take the job.（仕事）
- If I were the boss, I'd close early.（店長）
PATTERN 2
Perhaps ~ is just ~（もしかすると〜はただ〜なのかもしれない）
Perhaps his heart is just empty
もしかすると、あいつの心はただ空っぽなのかもしれない
推測を控えめに述べる型です。
他にも使える例：
- Perhaps he is just tired.（疲れ）
- Perhaps the answer is just simple.（答え）
PATTERN 3
It would be wise to ~ before ~（〜する前に〜するのが賢明だ）
It would be wise to get him alone before you make your move
動く前に、彼をひとりにしておくのが賢明だ
丁寧な助言の型です。
他にも使える例：
- It would be wise to save money before you travel.（貯金）
- It would be wise to read the contract before you sign.（契約）
編集部が実際に観て厳選した、第133話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第133話「刺客」は、歴代継承者がデクへの協力を決め、エンデヴァー・ホークス・ジーニストが敵の狙いを分析する回。オール・フォー・ワンは元公安のヒーロー、レディ・ナガンをデクのもとへ差し向けます。上級版では、作戦と分析の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、run amok / follow suit / double down / lay low / by any means necessary のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は devastation / facet / labyrinth / dormant / erstwhile など。
この回でとくに実用になるのは、助言と推測の英語です。It would be wise to ~ before ~、If I were ~, I'd ~、Don't get ahead of yourself.——仕事の相談で使えます。
総合難易度：★★★★★（分析の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（助言・推測・分析の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第133話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
静かな捜索の中、オール・フォー・ワンの刺客が動き出した回でしたね。
see ~ for what ~ is / run amok / master every facet of ~ / follow suit など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。