01
…everything would blow over if I holed up at home
訳家に閉じこもっていれば、何もかも過ぎ去ると思った
表現hole up閉じこもる
💡 hole は「穴」で、穴にこもるイメージです。
例文
We holed up at home during the snowstorm.
吹雪の間、家にこもっていた。
Episode Summary
Traveling alone, Midoriya protects a frightened girl from vigilantes and keeps moving so no one near him gets hurt. Inside One For All, the past users begin to help him master their Quirks. Endeavor, Hawks and Best Jeanist hunt escaped villains while the public turns against them, and they discuss why All For One needs Shigaraki's body and hatred. One rainy night, Lady Nagant, a former Safety Commission hero hired by All For One, attacks Midoriya with her long-range sniper bullets.
これは 中級レベル版。第133話は、ひとりで歩むデク、人々の不安、そしてスナイプの解説が英語の見どころです。hole up / go wrong / keep one's energy up といった実際に作中で使われている表現に、weather / pork / wall / nail / mattress のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第133話のひとりで歩むデク、人々の不安、スナイプの解説の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
The night just went wrong so fast
訳あっという間にひどい夜になった
表現go wrongおかしくなる
💡 Something went wrong. はエラー表示でもおなじみです。
例文
Everything went wrong on my first day.
初日は何もかもうまくいかなかった。
03
Pork cutlets to keep your energy levels up
訳元気が出るようにカツ丼だ
表現keep one's energy up元気を保つ
💡 energy levels とも言います。
例文
Eat a snack to keep your energy up.
元気を保つためにおやつを食べて。
04
It kinda feels like we've traveled back in time
訳昔に戻ったような気がする
表現travel back in time時代をさかのぼる
💡 タイムトラベルの言い方です。
例文
This old town makes me feel like I've traveled back in time.
この古い町にいると、昔に戻ったような気がする。
05
…things should go much smoother when you wake up
訳目覚めたとき、もっとうまくいくはずだ
表現go smootherもっとうまくいく
💡 smooth は「なめらかな」です。
例文
With a map, the trip will go smoother.
地図があれば旅はもっと順調になる。
06
Let's put some distance between us
訳少し距離を置こう
表現put some distance between us距離を置く
💡 物理的にも心理的にも使えます。
例文
After the fight, we put some distance between us.
けんかのあと、私たちは少し距離を置いた。
07
I'm going off my gut here, but
訳直感だけど
表現go off one's gut直感で言う
💡 gut は「腹・直感」です。
例文
I'm going off my gut, but I think she's right.
直感だけど、彼女が正しいと思う。
08
…the public is going to turn against us even more
訳世間はますます僕らに背を向ける
表現turn against ~〜に背を向ける
💡 味方だった人が敵に回ることです。
例文
The fans turned against the team.
ファンはチームに背を向けた。
09
Have you gotten any rest at all, young man?
訳少しは休んでいるのかね、少年？
表現get any rest少しでも休む
💡 rest は「休息」です。
例文
You look tired. Did you get any rest?
疲れてるね。少しは休めた？
10
Everybody who shoots targets is jealous of her right arm
訳射撃をやる奴はみんな彼女の右腕をうらやましがる
表現be jealous of ~〜をうらやむ
💡 envious of とほぼ同じ意味です。
例文
I'm jealous of your long vacation.
あなたの長い休みがうらやましい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第133話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
weather (n.)ENthe conditions of the air outsideJP天気
pork (n.)ENmeat from a pigJP豚肉
wall (n.)ENthe side of a room or buildingJP壁
nail (n.)ENa thin metal pin for buildingJP釘
mattress (n.)ENthe soft part of a bedJPマットレス
signal (n.)ENa sign sent by a deviceJP信号
rain (n.)ENwater falling from cloudsJP雨
night (n.)ENthe dark part of the dayJP夜
town (n.)ENa small cityJP町
boy (n.)ENa young maleJP少年
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Please calm down
訳どうか落ち着いて
表現Please calm down.落ち着いてください
例文
Please calm down. Let's talk.
落ち着いて。話しましょう。
02
Leave her to me
訳彼女は僕に任せて
表現Leave her to me.彼女は任せて
例文
Your sister is crying? Leave her to me.
妹さんが泣いてる？任せて。
03
Thanks. I appreciate it
訳ありがとう、助かります
表現I appreciate it.感謝します
例文
You drove me home? I appreciate it.
家まで送ってくれたの？ありがとう。
04
That's a good idea
訳それはいい考えだ
表現That's a good idea.いい考えだ
例文
Let's order pizza. — That's a good idea!
ピザ頼もう。— いい考え！
05
Sky's the limit
訳何でもありだ
表現Sky's the limit.可能性は無限だ
例文
With this new job, the sky's the limit.
この新しい仕事なら、可能性は無限だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第133話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Would it be better if ~?（〜したほうがいいかな？）
Would it be better if no one figured out we're working together?
一緒に動いていると気づかれないほうがいいかな？
相談の型です。
他にも使える例：
- Would it be better if I came early?（早めに）
- Would it be better if we took a taxi?（タクシー）
PATTERN 2
Why bother ~ when ~?（〜なのに、なんでわざわざ〜するの？）
Why bother running when you're already mine?
もう私の手の内なのに、なんで逃げるの？
無駄だと伝える型です。
他にも使える例：
- Why bother cooking when we can order?（料理）
- Why bother asking when you know the answer?（質問）
PATTERN 3
If she weren't around, I'd be ~（彼女がいなければ、私が〜だった）
If she weren't around, I'd be the best long-range shooter in Japan, no contest
あいつがいなけりゃ、俺が日本一の長距離射手で文句なしだ
仮定法過去でくやしさを表す型です。
他にも使える例：
- If he weren't around, I'd be the fastest runner.（足の速さ）
- If she weren't around, I'd be the top student.（成績）
編集部が実際に観て厳選した、第133話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第133話「刺客」は、雄英を離れたデクが、ひとりで人々を守りながら旅を続ける回。おびえる人々の不安や、ヒーローへの不信が描かれます。スナイプはレディ・ナガンの恐ろしさを語ります。中級版では、不安と気づかいの会話表現を集めました。
この 中級版 では、hole up / go wrong / put some distance between us / turn against ~ / be jealous of ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、感謝と安心のひと言です。I appreciate it.、Please calm down.、Leave her to me.——日常の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（分析の会話がやや多い）／英語学習価値：★★★★★（相談・感謝・仮定の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第133話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
ひとりで歩むデクの前に、新たな敵が現れた回でしたね。
hole up / go wrong / keep one's energy up / travel back in time など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。