01
I'll learn how to use your power on the fly
訳あなたの力の使い方は、その場で覚えます
表現on the flyその場で
💡 飛びながらのイメージです。
例文
We had to change the plan on the fly.
その場で計画を変えなければならなかった。
Episode Summary
Lady Nagant, given extra Quirks by All For One, chases Midoriya through the rainy city with curving bullets. Midoriya combines Smokescreen, Fa Jin and other past users' Quirks to fight back, while Nagant explains how the Safety Commission once used her for secret dirty work until she rebelled. Midoriya realizes she did not truly want to hurt him and tells her it is not too late to fight on their side. A trap planted by All For One goes off, but Hawks and Endeavor arrive, Nagant shares where All For One plans to meet, and Chisaki is captured.
これは 上級レベル版。第134話は、公安の闇、ナガンの過去、そしてホークスの言葉が英語の見どころです。on the fly / on the sly / earn the trust of ~ といった実際に作中で使われている表現に、decoy / flank / consecutive / tyrant / fragility のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第134話の公安の闇、ナガンの過去、ホークスの言葉の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…worked with a villainous organization on the sly
訳こっそり敵の組織と手を組んでいた
表現on the slyこっそりと
💡 sly は「ずる賢い」です。
例文
He was eating candy on the sly.
彼はこっそりお菓子を食べていた。
03
They earned the trust of the public
訳彼らは世間の信頼を得た
表現earn the trust of ~〜の信頼を得る
💡 earn は「努力して得る」です。
例文
The new manager earned the trust of the team.
新しい店長はチームの信頼を得た。
04
…a cog in the state-run machine
訳国家という機械の歯車
表現a cog in the machine組織の歯車
💡 cog は「歯車の歯」です。
例文
I don't want to be just a cog in the machine.
ただの組織の歯車にはなりたくない。
05
…that's brainwashing by omission
訳それは都合の悪いことを隠す洗脳だ
表現by omission言わないことで
💡 omission は「省略」です。
例文
Not telling the whole story is lying by omission.
全部を話さないのは、言わないことによるうそだ。
06
Bright-eyed hopefuls will be chewed up and spit out
訳目を輝かせた若者たちが使い捨てにされる
表現chewed up and spit out使い捨てにされる
💡 かんで吐き出すイメージです。
例文
Many young actors get chewed up and spit out by the industry.
多くの若い俳優が業界に使い捨てにされる。
07
I've already fulfilled my part of the agreement
訳俺はもう約束を果たした
表現fulfill one's part of the agreement約束を果たす
💡 fulfill は「果たす」です。
例文
I paid on time. I fulfilled my part of the agreement.
期日に払った。私は約束を果たした。
08
…he narrowed his scope to One For All, Blackwhip, and Fa Jin this time
訳今度はワン・フォー・オール、黒鞭、発勁に絞った
表現narrow one's scope範囲を絞る
💡 scope は「範囲」です。
例文
Let's narrow our scope to three ideas.
アイデアを三つに絞ろう。
09
…in the event of an unfortunate breach of contract
訳万一の契約違反に備えて
表現a breach of contract契約違反
💡 breach は「違反」です。
例文
Missing the deadline was a breach of contract.
締め切りを守らなかったのは契約違反だった。
10
All Might sent word of an assassin!
訳オールマイトから刺客の知らせがあった！
表現send word of ~〜を知らせる
💡 word は「知らせ」です。
例文
Please send word of your arrival.
到着したら知らせてください。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
decoy (n.)ENsomething used to trick an enemyJPおとり
flank (n.)ENthe side of somethingJP側面
consecutive (adj.)ENone after anotherJP連続した
tyrant (n.)ENa cruel rulerJP暴君
fragility (n.)ENbeing easily brokenJPもろさ
infallible (adj.)ENnever wrongJP完璧な
indoctrination (n.)ENteaching people to accept beliefs without questionJP洗脳教育
velocity (n.)ENspeed in a directionJP速度
fickle (adj.)ENchanging oftenJP移り気な
kinetic (adj.)ENrelated to movementJP運動の
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It's a little late for that
訳もう遅いよ
表現It's a little late for that.それには少し遅い
例文
You want to study now? It's a little late for that.
今から勉強？ちょっと遅いね。
02
History will repeat itself
訳歴史は繰り返される
表現History will repeat itself.歴史は繰り返す
例文
If we don't learn from this, history will repeat itself.
ここから学ばなければ、歴史は繰り返す。
03
Nothing is truly black and white
訳白か黒かで割り切れるものはない
表現Nothing is truly black and white.物事は白黒はっきりしない
例文
Life is complicated. Nothing is truly black and white.
人生は複雑だ。白黒はっきりするものなんてない。
04
Such a pity
訳残念なことだ
表現Such a pity.実に残念だ
例文
The concert was canceled? Such a pity.
コンサートが中止？残念だね。
05
You have my word on that front
訳それは約束する
表現You have my word on that front.その点は約束する
例文
I'll finish by Friday. You have my word on that front.
金曜までに終わらせる。その点は約束する。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第134話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
When someone is capable of ~, they can't be ~（〜できるほどの者は、〜されえない）
When someone is capable of shaking the foundation of this society, they can't be tried
社会の土台を揺るがしうる者は、裁判にかけられない
一般論を述べる型です。
他にも使える例：
- When someone is capable of lying so well, they can't be trusted.（信用）
- When someone is capable of that much, they can't be ignored.（無視）
PATTERN 2
Wouldn't you agree that ~?（〜だと思いませんか？）
Wouldn't you agree that the most important thing for us to do is maintain the hope that public-facing heroes have brought the world?
表のヒーローが世界にもたらした希望を守ることこそ、我々の最重要の務めだと思わないかね？
同意を求める改まった型です。
他にも使える例：
- Wouldn't you agree that health comes first?（健康）
- Wouldn't you agree that we need a break?（休憩）
PATTERN 3
If this is the only way, then what does ~ hold for us?（これしか道がないなら、〜はどうなるのか）
If this is the only way, then what does the future hold for us?
これしか道がないなら、私たちの未来はどうなるの？
将来への疑問を投げかける型です。
他にも使える例：
- If this is the only way, then what does tomorrow hold for us?（明日）
- If this is the only way, then what does the next year hold for us?（来年）
編集部が実際に観て厳選した、第134話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第134話「麗しきレディ・ナガン」は、ナガンが公安委員会の裏の仕事と、自分が反旗を翻した理由を語る回。「表の顔と裏の顔」で成り立つヒーロー社会のもろさが描かれます。ホークスは同じ立場だった者として、彼女に希望を語りかけます。上級版では、社会の闇と信念の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、on the sly / earn the trust of ~ / a cog in the machine / by omission / chewed up and spit out のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は decoy / tyrant / fragility / infallible / fickle など。
この回でとくに実用になるのは、問題提起と同意を求める英語です。Wouldn't you agree that ~?、History will repeat itself.、Nothing is truly black and white.——議論やディベートで使えます。
総合難易度：★★★★★（社会批判の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（問題提起・同意・約束の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第134話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
光の裏にある闇と、それでも手を伸ばす意味が描かれた回でしたね。
on the fly / on the sly / earn the trust of ~ / a cog in the machine など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。