01
I would have been a goner!
訳やられていたところだ！
表現be a gonerもうおしまいだ
💡 goner は「助からない人」の口語です。
例文
If you hadn't caught me, I'd have been a goner.
受け止めてくれなかったら、おしまいだった。
Episode Summary
Lady Nagant, given extra Quirks by All For One, chases Midoriya through the rainy city with curving bullets. Midoriya combines Smokescreen, Fa Jin and other past users' Quirks to fight back, while Nagant explains how the Safety Commission once used her for secret dirty work until she rebelled. Midoriya realizes she did not truly want to hurt him and tells her it is not too late to fight on their side. A trap planted by All For One goes off, but Hawks and Endeavor arrive, Nagant shares where All For One plans to meet, and Chisaki is captured.
これは 中級レベル版。第134話は、雨の中の追跡、デクの工夫、そしてナガンの心変わりが英語の見どころです。be a goner / stay one step ahead / sneak up behind ~ といった実際に作中で使われている表現に、car / smoke / roof / leg / joint のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第134話の雨の中の追跡、デクの工夫、ナガンの心変わりの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I can stay one step ahead
訳一歩先を行ける
表現stay one step ahead一歩先を行く
💡 先手を取るイメージです。
例文
Good players always stay one step ahead.
うまい選手は常に一歩先を読む。
03
…she shouldn't be able to sneak up behind me
訳後ろから狙えるはずがない
表現sneak up behind ~〜の背後に忍び寄る
💡 sneak は「こっそり動く」です。
例文
The cat tried to sneak up behind the bird.
猫は鳥の後ろからそっと近づこうとした。
04
…it's easier to lock onto my location
訳僕の位置を捉えやすくなる
表現lock onto ~〜に照準を合わせる
💡 ミサイルやカメラによく使います。
例文
The camera locked onto the runner.
カメラがランナーを捉えた。
05
Parallel processing takes practice
訳同時処理には練習が要る
表現take practice練習が必要だ
💡 take は「（時間や努力を）要する」です。
例文
Playing the piano well takes practice.
ピアノを上手に弾くには練習が必要だ。
06
Hiding in a puff of smoke is a waste of time
訳煙に隠れたって時間の無駄だ
表現a waste of time時間の無駄
💡 waste は「浪費」です。
例文
That meeting was a waste of time.
あの会議は時間の無駄だった。
07
Can I shake your hand?
訳握手してもらえますか？
表現shake one's hand握手する
💡 shake hands とも言います。
例文
It's nice to finally shake your hand.
やっと握手できてうれしいです。
08
…he couldn't process those powers fast enough and froze up
訳力を処理しきれずに固まってしまった
表現freeze up固まる
💡 緊張で動けなくなるときにも使います。
例文
I froze up during the speech.
スピーチ中に固まってしまった。
09
…make this country a better place
訳この国をよりよい場所にしよう
表現make ~ a better place〜をよりよい場所にする
💡 make + 目的語 + 名詞の形です。
例文
Small acts of kindness make the world a better place.
小さな親切が世界をよりよくする。
10
You, too, by the looks of it
訳見たところ、お前もな
表現by the looks of it見たところ
💡 見た目から判断する言い方です。
例文
By the looks of it, it's going to rain.
見たところ、雨が降りそうだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第134話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
car (n.)ENa vehicle with four wheelsJP車
smoke (n.)ENgray air from fireJP煙
roof (n.)ENthe top of a buildingJP屋上
leg (n.)ENthe part of the body you walk withJP脚
joint (n.)ENa place where two bones meetJP関節
hand (n.)ENthe part at the end of your armJP手
kid (n.)ENa childJP子ども
wing (n.)ENthe part a bird uses to flyJP翼
trap (n.)ENa hidden dangerJPわな
puff (n.)ENa small cloud of smokeJPひと吹き
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Step aside
訳どけ
表現Step aside.どいて
例文
Step aside, please. The doctor is coming.
どいてください。お医者さんが来ます。
02
Terrible idea
訳やめとけ
表現Terrible idea.ひどい考えだ
例文
Swimming in the storm? Terrible idea.
嵐の中で泳ぐ？それはだめだ。
03
Take control of your own life!
訳自分の人生を取り戻せ！
表現Take control of your own life!自分の人生を生きろ！
例文
Stop doing what others say. Take control of your own life!
人の言いなりはやめて。自分の人生を生きて！
04
I'm an optimistic guy
訳楽観的なんでね
表現I'm an optimistic guy.僕は楽天家なんだ
例文
Don't worry about me. I'm an optimistic guy.
心配しないで。僕は楽天家だから。
05
How does that sound to you?
訳どうだ？
表現How does that sound to you?それでどうかな？
例文
We can meet at noon. How does that sound to you?
正午に会おうか。それでどう？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第134話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You might be right, if ~!（〜なら、そのとおりかもね！）
You might be right, if that was my plan!
それが僕の作戦だったらね！
相手の読みを外す切り返しの型です。
他にも使える例：
- You might be right, if I were tired!（疲れ）
- You might be right, if this were a test!（テスト）
PATTERN 2
Why are you ~ing a ~ like ~?（なんで〜みたいな〜を〜してるの？）
Why are you helping a monster like All For One?
なんでオール・フォー・ワンみたいな怪物を手伝うんですか？
理解できない行動を問う型です。
他にも使える例：
- Why are you wearing a coat like that?（コート）
- Why are you buying a car like this?（車）
PATTERN 3
It's not too late for you to ~（あなたが〜するのはまだ間に合う）
It's not too late for you to fight on our side
まだこっち側で戦うのに遅くはない
やり直しを促す型です。
他にも使える例：
- It's not too late for you to apply.（応募）
- It's not too late for you to say sorry.（謝罪）
編集部が実際に観て厳選した、第134話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第134話「麗しきレディ・ナガン」は、雨の夜にデクとナガンが激しく撃ち合う回。デクは煙幕や発勁を組み合わせ、狙撃手の弱点を突きます。最後はデクのまっすぐな言葉が、ナガンの心を動かします。中級版では、工夫と説得の会話表現を集めました。
この 中級版 では、stay one step ahead / take practice / a waste of time / freeze up / by the looks of it のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、提案と励ましのひと言です。How does that sound to you?、Take control of your own life!、It's not too late for you to ~——友だちや仲間との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（戦術の説明が多い）／英語学習価値：★★★★★（提案・励まし・切り返しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第134話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
デクのまっすぐな言葉が、ナガンの心を動かした回でしたね。
be a goner / stay one step ahead / sneak up behind ~ / lock onto ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。