01
The path you've chosen is a thorny one
訳君が選んだのはいばらの道だ
表現a thorny oneいばらの道
💡 thorn は「とげ」です。
例文
The question of money is a thorny one.
お金の問題は厄介だ。
Episode Summary
Following Lady Nagant's tip, the heroes raid a mansion in Haibori Woods, but it is a trap and only a recorded message from All For One awaits. Heroes keep quitting under public pressure, and Midoriya, exhausted and covered in dirt, keeps fighting escaped villains alone, frightening the very people he saves. When the villain Dictator attacks, Class A arrives with Bakugo and Todoroki. The students learn the truth from Endeavor at UA, and Principal Nezu agrees to let them bring Midoriya back to school.
これは 上級レベル版。第135話は、オール・フォー・ワンの伝言、崩れるヒーロー網、そして捜索の行き詰まりが英語の見どころです。a thorny one / grow bored of ~ / narrowly escape ~ といった実際に作中で使われている表現に、ostracize / prejudice / byproduct / predate / threadbare のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第135話のオール・フォー・ワンの伝言、崩れるヒーロー網、捜索の行き詰まりの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I've grown bored of that pitiful oaf
訳あの哀れな男にはもう飽きた
表現grow bored of ~〜に飽きる
💡 grow は「だんだん〜になる」です。
例文
The kids soon grew bored of the game.
子どもたちはすぐにそのゲームに飽きた。
03
We narrowly escaped the explosion
訳爆発からかろうじて逃れた
表現narrowly escape ~〜をかろうじて逃れる
💡 narrowly は「辛うじて」です。
例文
The cat narrowly escaped the car.
猫は危うく車にひかれるところだった。
04
We need to get a support system into place now
訳今すぐ支援体制を整える必要がある
表現get ~ into place〜を整える
💡 in place で「整って」です。
例文
We need to get the plan into place by Monday.
月曜までに計画を整えないと。
05
Death Arms threw in the towel
訳デステゴロが引退した
表現throw in the towel降参する・引退する
💡 ボクシングでタオルを投げ入れる合図から来ています。
例文
After three tries, he threw in the towel.
3回挑戦して、彼はあきらめた。
06
But one insult can overshadow ten cheers
訳でも一つの罵声が十の声援をかき消す
表現overshadow ten cheers十の声援をかき消す
💡 shadow は「影」です。
例文
The bad news overshadowed the good.
悪い知らせがよい知らせをかすませた。
07
…it could set off a chain reaction of negativity
訳否定的な反応の連鎖を引き起こしかねない
表現set off a chain reaction連鎖反応を引き起こす
💡 set off は「引き起こす」です。
例文
One small mistake set off a chain reaction.
小さなミスが連鎖反応を引き起こした。
08
The only way we can catch the League's scent
訳敵連合の手がかりをつかむ唯一の方法
表現catch ~'s scent〜の手がかりをつかむ
💡 scent は「におい」です。
例文
The dog caught the fox's scent.
犬はキツネのにおいをかぎつけた。
09
He can't sit idly by and wait for aid
訳彼は助けを待ってじっとしていられない
表現sit idly by手をこまねいて見ている
💡 idly は「何もせずに」です。
例文
We can't sit idly by while prices rise.
物価が上がるのを黙って見ていられない。
10
I've got a good read on All Might, too
訳オールマイトのこともよくわかってる
表現have a good read on ~〜をよくわかっている
💡 read は名詞で「読み・理解」です。
例文
She has a good read on what customers want.
彼女は客が求めるものをよくわかっている。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
ostracize (v.)ENto exclude from a groupJP仲間外れにする
prejudice (n.)ENunfair opinion formed in advanceJP偏見
byproduct (n.)ENsomething produced along with something elseJP副産物
predate (v.)ENto exist beforeJP先立つ
threadbare (adj.)ENworn thinJPすり切れた
comprehensive (adj.)ENcovering everythingJP包括的な
mobilize (v.)ENto organize for actionJP動員する
fatigue (n.)ENextreme tirednessJP疲労
impatience (n.)ENnot wanting to waitJP焦り
nullify (v.)ENto make uselessJP無効にする
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Can't say I'm shocked
訳驚くことでもない
表現Can't say I'm shocked.驚きはしない
例文
He's late again? Can't say I'm shocked.
また遅刻？驚きはしないね。
02
Every cause carries equal weight
訳どの大義も等しく重い
表現Every cause carries equal weight.どの思いも同じだけ重い
例文
In this debate, every cause carries equal weight.
この議論では、どの主張も等しく重い。
03
His path is an honorable one
訳彼の歩む道は尊い
表現His path is an honorable one.彼の道は立派なものだ
例文
He quit to care for his parents. His path is an honorable one.
親の世話のために辞めた。立派な道だ。
04
There's power in numbers
訳数こそ力だ
表現There's power in numbers.数は力だ
例文
Let's ask the whole team. There's power in numbers.
チーム全員に頼もう。数は力だ。
05
Something like this will stoke the fire
訳これでは火に油を注ぐ
表現Something like this will stoke the fire.こんなことをしたら火に油だ
例文
Don't post that. Something like this will stoke the fire.
それは投稿しないで。火に油を注ぐよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第135話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
People are quick to ~, but in truth, ~（人々はすぐ〜するが、実のところ〜）
People are quick to praise individualism, but in truth, this a regulated society
人々は個人主義を称えたがるが、実のところここは管理された社会だ
建前と本音を対比する型です。
他にも使える例：
- People are quick to complain, but in truth, they like it here.（不満）
- People are quick to judge, but in truth, they know little.（判断）
PATTERN 2
Since he's ~, he must ~（〜しているのだから、〜に違いない）
Since he's keeping his mouth shut, he must want to avoid that outcome
奴が黙っている以上、その事態は避けたいに違いない
状況からの推論の型です。
他にも使える例：
- Since he's smiling, he must be happy.（笑顔）
- Since she's late, she must be busy.（遅刻）
PATTERN 3
The more ~ in our fold, the more ~（仲間の〜が多いほど、〜も増える）
The more heroes in our fold, the more options we have
仲間のヒーローが多いほど、取れる手も増える
比例の型です。
他にも使える例：
- The more people in our fold, the more ideas we have.（アイデア）
- The more members in our fold, the stronger we are.（力）
編集部が実際に観て厳選した、第135話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第135話「友だち」は、オール・フォー・ワンが録画の伝言でデクを挑発する回。世間の批判でヒーローの引退が相次ぎ、トップヒーローたちの捜索は行き詰まります。上級版では、組織と分析の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、grow bored of ~ / throw in the towel / overshadow ~ / set off a chain reaction / sit idly by のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は ostracize / prejudice / threadbare / comprehensive / nullify など。
この回でとくに実用になるのは、推論と対比の英語です。Since he's ~, he must ~、People are quick to ~, but in truth, ~、There's power in numbers.——議論やレポートで使えます。
総合難易度：★★★★★（社会論の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（推論・対比・比例の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第135話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
社会が揺れる中、A組が自分たちで動き出した回でしたね。
a thorny one / grow bored of ~ / narrowly escape ~ / get ~ into place など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。