01
…your heart-to-heart with the lovely Lady Nagant
訳麗しきレディ・ナガンとの腹を割った話
表現a heart-to-heart腹を割った話
💡 心と心で話すイメージです。
例文
We had a heart-to-heart last night.
ゆうべ腹を割って話した。
Episode Summary
Following Lady Nagant's tip, the heroes raid a mansion in Haibori Woods, but it is a trap and only a recorded message from All For One awaits. Heroes keep quitting under public pressure, and Midoriya, exhausted and covered in dirt, keeps fighting escaped villains alone, frightening the very people he saves. When the villain Dictator attacks, Class A arrives with Bakugo and Todoroki. The students learn the truth from Endeavor at UA, and Principal Nezu agrees to let them bring Midoriya back to school.
これは 中級レベル版。第135話は、疲れ果てたデク、A組の決意、そして根津校長の後押しが英語の見どころです。a heart-to-heart / our best bet / nag at ~ といった実際に作中で使われている表現に、mansion / campus / dirt / shield / grade のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第135話の疲れ果てたデク、A組の決意、根津校長の後押しの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…our best bet is to lean on the boy
訳あの子に頼るのが一番の策だ
表現our best bet一番の策
💡 bet は「賭け」です。
例文
It's late, so our best bet is a taxi.
もう遅いから、タクシーが一番だ。
03
Something's been nagging at me
訳ずっと気になっていることがある
表現nag at ~〜の頭から離れない
💡 nag は「しつこく言う」です。
例文
A small worry kept nagging at her.
小さな心配が彼女の頭から離れなかった。
04
It's okay to take a break
訳休んでもいいんだ
表現take a breakひと休みする
💡 break は「休憩」です。
例文
Let's take a break and have some tea.
ひと休みしてお茶にしよう。
05
You're not going to be able to keep up this pace much longer
訳このペースはもう長くは続かない
表現keep up this paceこのペースを続ける
💡 keep up は「維持する」です。
例文
I can't keep up this pace all week.
1週間もこのペースは続けられない。
06
Burn out now, and we're doomed to fail
訳今燃え尽きたら、失敗は確実だ
表現burn out燃え尽きる
💡 burnout は名詞で「燃え尽き症候群」です。
例文
Take some time off, or you'll burn out.
休みを取らないと燃え尽きるよ。
07
…your wounds are nowhere near fully healed
訳傷はまったく治りきっていない
表現nowhere nearまったく〜ない
💡 not nearly と同じ意味です。
例文
The project is nowhere near done.
プロジェクトは全然終わっていない。
08
Oh, you are up for a fight!
訳おや、やる気だね！
表現be up for a fightやる気満々だ
💡 be up for ~ で「〜に乗り気だ」です。
例文
My little brother is always up for a fight.
弟はいつもけんかする気満々だ。
09
Principal. You set me up
訳校長、私をはめましたね
表現set ~ up〜をはめる
💡 「紹介する」の意味もあります。
例文
I think my friends set me up.
友だちにはめられた気がする。
10
…looks like he's shaken off All Might, as well
訳オールマイトも振り切ったみたいだな
表現shake off ~〜を振り切る
💡 shake は「振る」です。
例文
The runner shook off the others and won.
ランナーは他を振り切って勝った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第135話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
mansion (n.)ENa very large houseJP屋敷
campus (n.)ENthe grounds of a schoolJPキャンパス
dirt (n.)ENloose earth or mudJP泥
shield (n.)ENsomething that protectsJP盾
grade (n.)ENa school year levelJP学年
principal (n.)ENthe head of a schoolJP校長
barrier (n.)ENa wall that blocks somethingJPバリア
class (n.)ENa group of studentsJPクラス
map (n.)ENa drawing of an areaJP地図
pace (n.)ENthe speed of movingJPペース
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…don't be reckless!
訳無茶するな！
表現Don't be reckless!無茶するな！
例文
The roads are icy. Don't be reckless!
道が凍ってるよ。無茶しないで！
02
Over already?
訳もう終わったのか？
表現Over already?もう終わり？
例文
The movie is over already?
映画もう終わり？
03
You haven't eaten, have you?
訳何も食べてないだろう？
表現You haven't eaten, have you?食べてないでしょ？
例文
You look pale. You haven't eaten, have you?
顔色悪いよ。何も食べてないでしょ？
04
Now hold on just a minute!
訳ちょっと待ちたまえ！
表現Now hold on just a minute!ちょっと待ってくれ！
例文
Now hold on just a minute! I'm not done talking.
ちょっと待って！まだ話は終わってない。
05
Real talk
訳マジな話
表現Real talk.ぶっちゃけ
例文
Real talk. Are you happy at your job?
ぶっちゃけ、今の仕事楽しい？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第135話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Turns out I'm not ~ after all.（結局、私は〜じゃなかった）
Turns out I'm not a hero after all
結局、俺はヒーローじゃなかったんだ
思っていたのと違ったときの型です。
他にも使える例：
- Turns out I'm not allergic after all.（アレルギー）
- Turns out I'm not late after all.（遅刻）
PATTERN 2
Didn't anyone ~?（誰も〜しなかったの？）
Didn't anyone contact them to get confirmation?
誰も確認の連絡をしなかったの？
驚きと不満を表す型です。
他にも使える例：
- Didn't anyone tell you?（知らせ）
- Didn't anyone buy milk?（牛乳）
PATTERN 3
If we were ~, maybe we would've ~（もっと〜だったら、〜できたかもしれない）
If we were faster, maybe we would've talked some sense into him
もっと早ければ、説得できたかもしれない
後悔を表す型です。
他にも使える例：
- If we were closer, maybe we would've seen it.（距離）
- If we were smarter, maybe we would've known.（知恵）
編集部が実際に観て厳選した、第135話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第135話「友だち」は、休むことなく戦い続けるデクが、疲れ果てていく姿が描かれる回。泥だらけのデクを人々は怖がり始めます。そこへA組の仲間が駆けつけ、根津校長も「連れて帰りなさい」と背中を押します。中級版では、疲れと仲間の会話表現を集めました。
この 中級版 では、our best bet / take a break / keep up this pace / burn out / nowhere near のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、気づかいと注意のひと言です。Don't be reckless!、You haven't eaten, have you?、Now hold on just a minute!——家族や仲間との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（作戦会議の会話が多い）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・後悔・驚きの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第135話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
ひとりで背負うデクのもとに、仲間が駆けつけた回でしたね。
a heart-to-heart / our best bet / nag at ~ / take a break など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。