01
…it was more of a relief than you can imagine
訳想像以上に救われたんだ
表現more of a relief than you can imagine想像以上の救い
💡 relief は「安心」です。
例文
Your call was more of a relief than you can imagine.
あなたの電話に想像以上に救われた。
Episode Summary
Midoriya insists he is fine and tries to leave, so Class A works together to stop him. One by one, his classmates remind him of the times he helped them and tell him they want to share his burden. Iida finally catches up with him, and Bakugo apologizes for how he treated him in the past. Exhausted, Midoriya is brought back to UA, where Thirteen explains the new safety barrier, but evacuees protest against letting him in. Uraraka tells him they are all in this together.
これは 上級レベル版。第136話は、ぶつかる思い、爆豪の謝罪、そして避難者の反発が英語の見どころです。more of a relief than you can imagine / on one's account / battered and bruised といった実際に作中で使われている表現に、meddle / malice / elasticity / humiliate / superior のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第136話のぶつかる思い、爆豪の謝罪、避難者の反発の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'll never forget how you fought on my account!
訳僕のために戦ってくれたこと、絶対に忘れない！
表現on one's account〜のために
💡 account は「理由・ため」です。
例文
Please don't stay late on my account.
私のために遅くまで残らないでください。
03
You're battered and bruised and running on empty
訳君はぼろぼろで、もう力も残っていない
表現battered and bruisedぼろぼろの
💡 頭韻を踏む決まり文句です。
例文
The team came home battered and bruised.
チームはぼろぼろになって帰ってきた。
04
I'm wrapped in electrical tape, courtesy of Yaoyorozu!
訳八百万提供の絶縁テープを巻いてる！
表現courtesy of ~〜の提供で
💡 courtesy は「好意」です。
例文
The cake is courtesy of our neighbor.
このケーキはお隣さんからの差し入れだ。
05
We're not a bunch of fragile victims you have to keep out of harm's way!
訳俺たちは守ってもらわなきゃならないか弱い被害者じゃない！
表現keep ~ out of harm's way〜を危険から遠ざける
💡 harm's way は「危険な場所」です。
例文
Parents try to keep their kids out of harm's way.
親は子どもを危険から遠ざけようとする。
06
…you still don't have a lead on the League
訳まだ敵連合の手がかりもつかめていない
表現have a lead on ~〜の手がかりがある
💡 lead は名詞で「手がかり」です。
例文
Do the police have a lead on the thief?
警察は泥棒の手がかりをつかんでいる？
07
There are a lot of people who sought refuge at UA
訳雄英に避難している人がたくさんいる
表現seek refuge避難する
💡 seek の過去形はsought です。
例文
The birds sought refuge from the storm.
鳥たちは嵐から身を守る場所を探した。
08
You, all of you, have already far surpassed me
訳みんなはもう、僕をはるかに超えてる
表現far surpass ~〜をはるかに超える
💡 far で比較を強めます。
例文
The results far surpassed our hopes.
結果は期待をはるかに上回った。
09
Looks as though we've cleared the first hurdle, at least
訳ひとまず最初の関門は越えたようだ
表現clear the first hurdle最初の関門を越える
💡 hurdle は「障害物」です。
例文
We cleared the first hurdle by getting the funding.
資金を得て、最初の関門を越えた。
10
…this big wall is just the tip of the security iceberg!
訳この大きな壁はセキュリティの氷山の一角にすぎない！
表現the tip of the iceberg氷山の一角
💡 見えているのはごく一部という意味です。
例文
These complaints are just the tip of the iceberg.
この苦情は氷山の一角にすぎない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
meddle (v.)ENto get involved without being askedJPお節介を焼く
malice (n.)ENthe wish to harmJP悪意
elasticity (n.)ENthe ability to stretchJP弾性
humiliate (v.)ENto make someone feel ashamedJP恥をかかせる
superior (adj.)ENbetter than othersJP優れた
hurdle (n.)ENan obstacle to overcomeJP障害
refuge (n.)ENa safe placeJP避難所
vigilante (n.)ENa person who enforces law without authorityJP自警団員
looter (n.)ENa person who steals during chaosJP略奪者
rioter (n.)ENa person in a violent crowdJP暴徒
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
No need for concern
訳心配はいらない
表現No need for concern.ご心配なく
例文
The test results are normal. No need for concern.
検査結果は正常です。ご心配なく。
02
This gloom will do nicely
訳この薄暗さなら申し分ない
表現This gloom will do nicely.この暗さならちょうどいい
例文
A small room? This will do nicely.
小さな部屋？これで十分だ。
03
Their viewpoints are of no concern to me right now
訳今は彼らの意見は関係ない
表現Their viewpoints are of no concern to me right now.今は彼らの考えはどうでもいい
例文
Their complaints are of no concern to me right now.
今は彼らの文句はどうでもいい。
04
That being said, things will only get tougher from here
訳とはいえ、これからさらに厳しくなる
表現That being said, things will only get tougher from here.とはいえ、ここからはもっと厳しくなる
例文
We did well. That being said, there's more work to do.
よくやった。とはいえ、まだやることはある。
05
When a hero suffers, who's supposed to protect them?
訳ヒーローが苦しんだら、誰が守るの？
表現When a hero suffers, who's supposed to protect them?ヒーローが苦しんでいるとき、誰が守るの？
例文
When doctors get sick, who's supposed to protect them?
医者が病気になったら、誰が守るの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第136話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I know this sounds ~, but ~（〜に聞こえるかもしれないけど、〜）
I know this sounds selfish, but I'll say it anyway
わがままに聞こえるかもしれないけど、言わせてもらう
前置きの型です。
他にも使える例：
- I know this sounds strange, but I trust him.（信頼）
- I know this sounds silly, but I'm scared.（怖さ）
PATTERN 2
Do you recall what you said when ~?（〜のとき、何て言ったか覚えてる？）
Do you recall what you said when we were attacked at camp?
合宿で襲われたとき、何て言ったか覚えてるか？
相手の言葉を思い出させる型です。
他にも使える例：
- Do you recall what you said when we met?（出会い）
- Do you recall what you said when you started?（始めたとき）
PATTERN 3
In order to be our best selves, we'll ~（最高の自分であるために、〜する）
In order to be our best selves, we'll save you, the evacuees at UA, and everyone else
最高の自分であるために、お前も避難者も、みんなを救う
理想を語る型です。
他にも使える例：
- In order to be our best selves, we'll keep learning.（学び）
- In order to be our best selves, we'll help each other.（助け合い）
編集部が実際に観て厳選した、第136話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第136話「デクvsA組」は、仲間たちが「重荷を分け合う」と告げ、爆豪が過去の自分を謝る回。雄英に戻ったデクの前で、避難者たちは受け入れに反発します。上級版では、連帯と説得の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、on one's account / courtesy of ~ / keep ~ out of harm's way / clear the first hurdle / the tip of the iceberg のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は meddle / malice / humiliate / hurdle / refuge など。
この回でとくに実用になるのは、前置きと理想を語る英語です。I know this sounds ~, but ~、That being said, ~、No need for concern.——スピーチや会議で使えます。
総合難易度：★★★★☆（気持ちの表現が中心）／英語学習価値：★★★★★（前置き・理想・連帯の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第136話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
仲間たちが、デクの重荷を分け合うと決めた回でしたね。
more of a relief than you can imagine / on one's account / battered and bruised / courtesy of ~ など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。