01
And I may even be projecting a bit of myself onto you
訳君に少し自分を重ねているのかもしれない
表現project ~ onto ~〜を〜に重ねる
💡 project は「投影する」。自分の気持ちを相手に映すイメージです。
例文
Parents sometimes project their dreams onto their kids.
親は自分の夢を子どもに重ねることがある。
Episode Summary
Aizawa tells Class 1-A that the Sports Festival is their shot at the pro agencies, and All Might wants Izuku to treat it as his debut. Students from other courses crowd the doorway to glare at the class that survived a villain attack, Bakugo makes things worse by promising in the student pledge to win, and Todoroki informs Izuku that he intends to beat him. Then the obstacle race begins, and Todoroki freezes a wall of giant robots before most people are through the gate.
これは 上級レベル版。第15話は、教室前での心操の宣戦布告、プレゼント・マイクの選手紹介、そして開会式での爆豪の選手宣誓が英語の見どころです。project ~ onto ~ / bring one's very best / show one's worth といった実際に作中で使われている表現に、outsmart / mindset / overconfidence / treacherous / umpire のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第15話のオールマイトの助言、プレゼント・マイクの実況、障害物競走の開幕の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…if you don't bring your very best
訳全力で来ないなら
表現bring one's very best全力で臨む
💡 bring one's best は「最高の力を持ってくる」です。
例文
The judges expect everyone to bring their very best.
審査員は全員が全力を出すことを期待している。
03
…it's their last chance to show their worth
訳自分の力を示す最後のチャンスだから
表現show one's worth自分の価値を示す
💡 worth は「価値・真価」です。
例文
This project is your chance to show your worth.
このプロジェクトは君が実力を示すチャンスだ。
04
I wonder what they have in store for us in the first round
訳第一種目に何を用意しているんだろう
表現have ~ in store〜を用意している
💡 in store は「蓄えて」＝「待ち受けて」です。
例文
Who knows what the future has in store for us?
未来に何が待っているかなんて誰にもわからない。
05
From an objective standpoint
訳客観的に見て
表現from an objective standpoint客観的に見て
💡 standpoint は「立場・観点」です。
例文
From an objective standpoint, the plan has some weak points.
客観的に見れば、その計画にはいくつか弱点がある。
06
This first group are no strangers to the spotlight!
訳最初のグループは注目されることには慣れっこだ！
表現no strangers to ~〜には慣れている
💡 be no stranger to ~ は「〜をよく知っている・経験している」です。
例文
These players are no strangers to pressure.
この選手たちはプレッシャーには慣れている。
07
…this next group is still chock full of talent!
訳次のグループも才能ぞろいだ！
表現chock full of ~〜がぎっしり
💡 chock-full は「ぎゅうぎゅう詰めの」です。
例文
This book is chock full of useful tips.
この本には役に立つコツがぎっしり詰まっている。
08
…the rest of you are just stepping stones to my victory
訳ほかの連中は、おれが勝つための踏み台にすぎない
表現stepping stones to ~〜への踏み台
💡 stepping stone は「川を渡る飛び石」＝「足がかり」です。
例文
Small jobs can be stepping stones to bigger things.
小さな仕事が、より大きな仕事への足がかりになる。
09
…you're free to do whatever your heart desires
訳思うがままにやってかまわない
表現whatever one's heart desires思うがままに
💡 desire は「強く望む」。心が望むものなら何でもです。
例文
On your birthday, you can eat whatever your heart desires.
誕生日は好きなものを何でも食べていいよ。
10
…pulling ahead to an early lead
訳序盤から一気にリードを広げる
表現pull ahead to an early lead序盤でリードを奪う
💡 pull ahead は「前に抜け出す」。実況でよく使う表現です。
例文
The home team pulled ahead to an early lead.
地元チームが序盤でリードを奪った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
outsmart (v.)ENto defeat someone by being clevererJP出し抜く
mindset (n.)ENa fixed way of thinkingJP考え方／心構え
overconfidence (n.)ENtoo much belief in your own abilityJP過信
superhuman (adj.)ENbeyond ordinary human abilityJP超人的な
swirl (v.)ENto move around in a twisting patternJP渦を巻く／混乱する
treacherous (adj.)ENdangerous in a way that is hard to seeJP油断ならない／危険な
umpire (n.)ENthe official who judges a contestJP審判
dazzling (adj.)ENso bright or impressive that it amazesJPまばゆい／目を見張る
delusional (adj.)ENbelieving things that are clearly not trueJP思い込みの激しい
horde (n.)ENa large crowd moving togetherJP群れ／大勢
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉客観的に述べる・段取りを伝える・場を回す——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I was forced to choose a different track
訳別の進路を選ばざるをえなかった
表現I was forced to choose a different track.別の道を選ばざるをえなかった
例文
I wanted to study music, but I was forced to choose a different track.
音楽を学びたかったが、別の道を選ばざるをえなかった。
02
Have you no sense of shame?
訳恥ずかしくないのか？
表現Have you no sense of shame?恥を知りなさい
例文
You took credit for my work? Have you no sense of shame?
わたしの手柄を横取りしたの？恥ずかしくないの？
03
Aren't you a dear?
訳なんて優しいの
表現Aren't you a dear?なんて優しいの
例文
You brought me coffee? Aren't you a dear?
コーヒー持ってきてくれたの？優しいのね。
04
Swallow your fear
訳怖がるな
表現Swallow your fear.恐怖をのみこめ
例文
Swallow your fear and walk on stage.
恐怖をのみこんで舞台に出ていけ。
05
Without further ado, it's time for us to get started!
訳さっそく始めましょう！
表現Without further ado, ~.前置きはこれくらいにして、〜
例文
Without further ado, let me introduce our speaker.
前置きはこのくらいにして、講演者をご紹介します。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第15話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Some ~, while others ~（〜する者もいれば、〜する者もいる）
Some heroes always aim for the top, while others happily settle
常に頂点を目指すヒーローもいれば、満足して落ち着く者もいる
some ~, while others ~ は対比の定番です。settle は「妥協する」。
他にも使える例：
- Some people love winter, while others hate it.（冬）
- Some students study at home, while others go to cafés.（勉強）
PATTERN 2
Nothing ~ like ~（〜ほど〜するものはない）
Nothing brings ratings up like a little controversy!
ちょっとした騒動ほど視聴率を上げるものはない！
Nothing ~ like ~ は最上級の言い換えです。
他にも使える例：
- Nothing beats a hot bath like this.（お風呂）
- Nothing brings people together like good food.（食事）
PATTERN 3
I suppose it's just another aspect of ~ we all have to ~（〜の一面として、みんな〜するしかないんだろう）
I suppose it's just another aspect of being a hero we all have to learn to get used to
これもヒーローとして慣れなきゃいけないことのひとつなんだろう
aspect は「側面」。get used to ~ は「〜に慣れる」です。
他にも使える例：
- I suppose it's just another aspect of adult life we all have to accept.（大人）
- It's just another aspect of the job we all have to deal with.（仕事）
編集部が実際に観て厳選した、第15話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第15話は、体育祭の開幕の回。オールマイトは出久に「頂点を目指す心」を説き、プレゼント・マイクの派手な実況とともに障害物競走が始まります。上級版では、実況と決意のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、project ~ onto ~ / have ~ in store / no strangers to ~ / stepping stones to ~ / pull ahead to an early lead のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は standpoint / worth / desire など。
この回でとくに効くのは、司会と実況の英語です。Without further ado, ~.、Nothing ~ like ~、Some ~, while others ~——スピーチや司会で使えます。
総合難易度：★★★★☆（実況や改まった表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（実況・対比・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第15話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
開幕前にいちばん語られたのは、構えの違いでしたね。
project ~ onto ~ / bring one's very best / show one's worth / have ~ in store など、人前で話すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。