01
The stakes are high!
訳懸かっているものは大きい！
表現the stakes are high多くがかかっている
💡 stakes は「賭け金」。勝負に懸かっているものです。
例文
It's the final game, so the stakes are high.
決勝戦だから、懸かっているものが大きい。
Episode Summary
The obstacle race rolls on: Kirishima and Tetsutetsu, with identical Quirks, crawl out from under a felled robot, a support-course inventor treats a sheer drop as a trade fair, and Todoroki and Bakugo trade the lead at the minefield. Izuku, still saving his power, drags a slab of robot armour to the mines, sets off a pile of them on purpose and rides the blast into first place. The top forty-two go through to a cavalry battle in which he is suddenly worth ten million points.
これは 上級レベル版。第16話は、発目のサポートアイテム披露、オールマイトの本音、そして観客席のプロの品定めが英語の見どころです。the stakes are high / carve a path / second only to ~ といった実際に作中で使われている表現に、limelight / materialize / ingenious / detonate / selflessness のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第16話のプレゼント・マイクの実況、相澤の解説、観客席のプロたちの分析の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Let's carve a path
訳道を切り開こう
表現carve a path道を切り開く
💡 carve は「彫る・切り開く」です。
例文
She carved a path for women in science.
彼女は科学の世界で女性のために道を切り開いた。
03
That guy's second only to All Might himself
訳オールマイトに次ぐナンバー2だぞ
表現second only to ~〜に次ぐ
💡 second only to ~ は「〜を除けば一番」です。
例文
Tokyo is second only to New York in this ranking.
このランキングで東京はニューヨークに次ぐ2位だ。
04
Everyone had better tread carefully
訳みんな、慎重に進んだほうがいいぞ
表現tread carefully慎重に進む
💡 tread は「踏む・歩く」。比喩で「言動に気をつける」にも使います。
例文
This topic is sensitive, so tread carefully.
この話題は微妙だから、慎重にね。
05
…is suddenly in hot pursuit of first place!
訳突如として1位を猛追！
表現in hot pursuit of ~〜を猛追して
💡 pursuit は「追跡」。hot で「激しい」です。
例文
The police were in hot pursuit of the thief.
警察は泥棒を猛追していた。
06
Each of them is powered by their own drive to succeed
訳あいつらはそれぞれ、自分の向上心で動いてるだけだ
表現a drive to succeed成功への意欲
💡 drive は名詞で「意欲・原動力」です。
例文
Her drive to succeed impressed everyone.
彼女の成功への意欲はみんなを感心させた。
07
They'd definitely have their work cut out
訳それは相当苦労するだろうね
表現have one's work cut out大仕事が待っている
💡 あらかじめ裁断された仕事から「骨の折れる仕事がある」です。
例文
With only two weeks, you'll have your work cut out for you.
2週間しかないなら、かなり大変だよ。
08
…the unexpected, artistic ways that he performs under pressure
訳追い詰められたときの、予想外で見事な動き
表現perform under pressure重圧の中で力を出す
💡 under pressure は「プレッシャーのもとで」です。
例文
Great athletes perform well under pressure.
一流の選手は重圧の中でも力を発揮する。
09
The chance to fully move yourselves into the limelight!
訳一気に脚光を浴びるチャンスよ！
表現into the limelight脚光を浴びる場へ
💡 limelight は昔の舞台照明。「注目の的」です。
例文
One video brought him into the limelight.
たった一本の動画で彼は脚光を浴びた。
10
It's survival of the fittest
訳弱肉強食ってわけ
表現survival of the fittest弱肉強食
💡 fittest は「最も適応した者」。適者生存の言葉です。
例文
The startup world is survival of the fittest.
スタートアップの世界は弱肉強食だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
limelight (n.)ENpublic attention and fameJP脚光／表舞台
materialize (v.)ENto appear suddenly in physical formJP実体化する／現れる
morph (v.)ENto change gradually into another formJP姿を変える
ingenious (adj.)ENclever and originalJP独創的な
detonate (v.)ENto make something explodeJP爆発させる
increment (n.)ENa regular step of increaseJP刻み幅／増分
bloodthirsty (adj.)ENeager for violenceJP血に飢えた／苛烈な
selflessness (n.)ENconcern for others before yourselfJP無私／自分を後回しにする心
overthrow (v.)ENto remove those in power by forceJP覆す／倒す
gadget (n.)ENa small clever deviceJP小道具／装置
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉局面を伝える・条件を説明する・場を預ける——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
What are the odds?
訳すごい偶然だな
表現What are the odds?そんな偶然ある？
例文
We have the same birthday? What are the odds?
誕生日が同じ？そんな偶然ある？
02
Guess it makes for good entertainment
訳まあ、見せ物としては面白いけどな
表現It makes for good entertainment.見ている分には面白い
例文
Their arguments make for good entertainment.
あの二人の口げんかは、見ている分には面白い。
03
Strike that!
訳訂正しよう！
表現Strike that!今のは取り消し！
例文
The meeting is on Monday. Strike that, Tuesday.
会議は月曜。いや訂正、火曜。
04
Some things never change
訳相変わらずだな
表現Some things never change.相変わらずだ
例文
He's late again. Some things never change.
彼はまた遅刻。相変わらずだね。
05
Two birds with one stone
訳一石二鳥
表現Two birds with one stone.一石二鳥
例文
I walk to work. It saves money and keeps me fit. Two birds with one stone.
歩いて通勤してる。節約にも運動にもなる。一石二鳥だよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第16話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
There's nothing ~ love more than ~（〜が何より好きなのは〜だ）
There's nothing they love more than an upset!
マスコミは番狂わせが大好物だ！
upset は名詞で「番狂わせ」です。
他にも使える例：
- There's nothing kids love more than a snow day.（雪の日）
- There's nothing I love more than a quiet morning.（朝）
PATTERN 2
Who would have imagined ~ that ~?（〜の時点で、〜だなんて誰が想像した？）
Who would have imagined at the beginning of this race that the climax would be a non-stop mega-mix of surprises?
レースの最初に、クライマックスがこんな驚きの連続になると誰が想像した？
Who would have imagined ~? は「誰も想像しなかった」という反語です。
他にも使える例：
- Who would have imagined in April that we'd win the league?（リーグ）
- Who would have imagined that she'd become a doctor?（医者）
PATTERN 3
Imagine for a second that ~（ちょっと想像してみて、もし〜だったら）
Imagine for a second that an agency was to take him on
仮に、どこかの事務所が彼を引き取るとしよう
was to ~ は仮定を表す形です。
他にも使える例：
- Imagine for a second that you won the lottery.（宝くじ）
- Imagine for a second that there was no internet.（ネット）
編集部が実際に観て厳選した、第16話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第16話は、障害物競走を実況と解説で楽しめる回。相澤は1年A組の成長を語り、観客席のプロたちは出久の売り出し方を品定めします。上級版では、実況と分析のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、the stakes are high / in hot pursuit of ~ / second only to ~ / have one's work cut out / survival of the fittest のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は pursuit / tread / limelight など。
この回でとくに効くのは、実況と評価の英語です。Two birds with one stone.、Who would have imagined ~ that ~?、Imagine for a second that ~——プレゼンや雑談で使えます。
総合難易度：★★★★☆（実況や分析の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（実況・評価・想定の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第16話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
最後に効いたのは、力ではなく読みでしたね。
the stakes are high / carve a path / second only to ~ / tread carefully など、実況と分析で使う表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。