第16話「みんな個性的でいいね」
の英語フレーズ〈上級〉

意味互角で／横一線で

💡 競馬で二頭の首（neck）が並んだ状態から来た言い方。差がないことを、数字を出さずに一言で表せるのが便利なところで、選挙・売上・レースのどれにでも使えます。be / run / finish neck and neck の形で覚えておくとそのまま出ます。

意味楽ではない／骨が折れる

💡 仕事がすでに「裁断されて」目の前に積んであるという図。「用意されている」が転じて「手一杯になる」という、字面から意味が読み取りにくい代表格です。have one's work cut out for one と for 〜を足す形も同じ意味。

意味〜を猛追して

💡 hot が「熱を帯びた・すぐ後ろに迫った」を足しています。追いかけている側を主語にするのがこの形の決まりで、実況・報道でそのまま使われる硬めの言い回し。単に追う話なら chase、差を詰める話なら gain on ~ と使い分けます。

意味〜につながる／〜になる

💡 「〜を作り出す」ではなく「結果として〜になる」という自動詞の使い方。主語は人ではなく出来事や条件で、make for a good story / make for an awkward evening のように後ろには評価の入った名詞が来ます。make for 場所（〜へ向かう）はまったく別の意味なので注意。

意味番狂わせ

💡 動詞の upset（動揺させる）ではなく、名詞で「番狂わせ」。格下が格上を倒した試合を指すスポーツ用語で、a / an が付いて数えられるのが見分けどころです。発音も動詞と違い、名詞は前にアクセントが来ます。

意味慎重に進む／言葉を選ぶ

💡 tread は踏む・歩を進めるという古風な動詞。足元だけでなく、話の運び方にもそのまま使えるのがこの表現の強みで、交渉や難しい話題で We need to tread carefully here. と言えます。過去形は trod。

意味話題をさらう／鮮烈な印象を残す

💡 水に飛び込んで水しぶきを上げる——つまり周りを振り向かせる。デビュー・新商品・初登場と相性がよく、成功そのものより「注目された」ことを言うのがポイントです。make a big splash と強めるのも普通。

意味根っこのところでは

💡 core は果物の芯。表に出ている性質ではなく、いちばん内側にあるものを指します。人にも組織にも問題にも使えるのが便利で、At its core, ~ と文頭に置けば「要するに本質は」と論点を絞れます。

意味強みが多い／恵まれている

💡 going for ~ は「〜に有利に働いているもの」。ふつう have a lot going for ~（強みが多い） の形で使い、否定にすると遠回しに「見どころが少ない」と言えます。直接けなさずに評価を下げる言い方なので、使いどころは選びます。

意味正直に言うと

💡 honestly 一語よりも、改まって切り出すときの形。これから言いにくいことを言うという合図になるので、評価・反省・打ち明け話の頭に置きます。To be honest / Honestly より一段フォーマルです。

意味失うものが大きい／重大な局面だ

意味何でもあり

意味一流の

意味すごい偶然だね

意味道を切り開く

意味乗せてもらう／便乗する

意味転倒する

意味工夫する

意味どうぞご覧あれ

意味AとBの差を広げる