01
These are the rules that you'll abide by
訳あなたたちが従うルールはこれ
表現abide by ~〜に従う
💡 abide by ~ は「（規則・決定を）守る」の改まった言い方です。
例文
All players must abide by the rules.
全選手はルールに従わなければならない。
Episode Summary
Midnight explains the cavalry battle, and Izuku discovers that ten million points make a boy very lonely. Uraraka joins him at once, Iida turns him down so he can stop following him, a support-course inventor signs up to show off her gadgets, and Tokoyami's shadow completes the team. Once the battle starts everyone comes for the headband, and at the halfway mark Class 1-B reveal that they hung back in the race on purpose to study everyone else's Quirks.
これは 上級レベル版。第17話は、観客席のプロヒーローの議論、騎馬戦前の轟チームの布陣、そしてB組・物間の種明かしが英語の見どころです。abide by ~ / overrun with ~ / compatible with ~ といった実際に作中で使われている表現に、frontrunner / evasive / diversion / maneuver / overdrive のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第17話のミッドナイトのルール説明、観客席のプロの会話、B組の作戦の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We both know this country's overrun with agencies right now
訳今この国はヒーロー事務所であふれ返ってる
表現overrun with ~〜であふれ返って
💡 overrun は「はびこる・あふれる」です。
例文
The garden was overrun with weeds.
庭は雑草だらけだった。
03
…who you're compatible with
訳誰と相性がいいか
表現compatible with ~〜と相性がいい
💡 compatible は「両立できる・互換性のある」です。
例文
This app is compatible with older phones.
このアプリは古いスマホにも対応している。
04
I'd like to use your current fame to my personal advantage
訳今のあなたの注目度を、わたしのために利用させてもらいたいの
表現to one's personal advantage自分の得になるように
💡 to one's advantage は「〜に有利になるように」です。
例文
He used the situation to his personal advantage.
彼はその状況を自分の得になるように利用した。
05
And following that line of reasoning
訳その理屈でいけば
表現following that line of reasoningその理屈でいけば
💡 line of reasoning は「論理の筋道」です。
例文
Following that line of reasoning, we should cancel the event.
その理屈でいけば、イベントは中止すべきだ。
06
Not being able to team up with Iida was a definite blow
訳飯田くんと組めなかったのは明らかに痛い
表現a definite blow明らかな痛手
💡 blow は「打撃」。definite で「はっきりした」です。
例文
Losing our best player was a definite blow.
エースを失ったのは明らかな痛手だった。
07
He can use his Quirk to keep enemies at bay
訳彼は個性で敵を寄せつけないようにできる
表現keep ~ at bay〜を寄せつけない
💡 at bay は「追いつめられて近寄れない状態」です。
例文
Vitamin C helps keep colds at bay.
ビタミンCは風邪の予防に役立つ。
08
…it's already a total free for all!
訳もう完全な乱戦だ！
表現a total free-for-all完全な乱戦
💡 free-for-all は「誰でも参加できる乱闘」です。
例文
When the doors opened, the sale became a total free-for-all.
ドアが開くと、セールは大混乱になった。
09
What we need is breathing room
訳必要なのは余裕だ
表現breathing room余裕
💡 breathing room は「息をつく空間」＝「ゆとり」です。
例文
The extra week gave us some breathing room.
1週間延びて、少し余裕ができた。
10
Class 1-B has made an unexpected showing
訳B組がまさかの健闘を見せている
表現make an unexpected showing思わぬ健闘を見せる
💡 showing は「成績・出来ばえ」です。
例文
The new team made an unexpected showing in the tournament.
新チームはトーナメントで思わぬ健闘を見せた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
frontrunner (n.)ENthe one currently in the leadJP先頭を走る人／本命
headband (n.)ENa band worn around the headJPハチマキ／ヘッドバンド
evasive (adj.)ENmeant to avoid being caughtJP回避の／逃げに徹した
strategize (v.)ENto work out a plan of actionJP作戦を練る
teamwork (n.)ENworking well togetherJP連携／チームワーク
maneuver (v.)ENto move skilfully through a tight spaceJP巧みに動く／立ち回る
diversion (n.)ENsomething done to draw attention awayJP陽動／目くらまし
marvelous (adj.)ENextremely good or impressiveJP見事な／すばらしい
specialize (v.)ENto focus on one particular areaJP専門にする
overdrive (n.)ENa state of working at full powerJP全開／フル稼働
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉筋道を立てる・断る・情勢を評する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'm afraid I must refuse your offer
訳悪いが、その申し出は断らせてもらう
表現I'm afraid I must refuse your offer.申し訳ないが、お断りする
例文
Thank you, but I'm afraid I must refuse your offer.
ありがとうございます。ですが、お申し出はお断りします。
02
Please don't take this as an insult
訳どうか侮辱と受け取らないでくれ
表現Please don't take this as an insult.悪く思わないでほしい
例文
Please don't take this as an insult, but your plan needs work.
悪く取らないでほしいけど、その計画はもう少し練る必要がある。
03
Such is the fate of the pursued
訳追われる者の宿命だな
表現Such is the fate of ~.それが〜の宿命だ
例文
Everyone wants to beat the champion. Such is the fate of the leader.
誰もがチャンピオンを倒したがる。それがトップの宿命だ。
04
Impressive moves as usual
訳相変わらず見事な動きだね
表現Impressive moves as usual.さすがの動きだ
例文
You closed the deal in one call? Impressive moves as usual.
電話1本で契約をまとめた？さすがだね。
05
Think bigger
訳もっと大きく考えなよ
表現Think bigger.もっと大きく考えろ
例文
Why open one café? Think bigger!
なんでカフェ1軒だけ？もっと大きく考えなよ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第17話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
You're either ~ing or ~ing（あなたは〜しているか、〜しているかのどちらかだ）
…you're either overestimating me or underestimating everyone else here
私を買いかぶってるか、ほかのみんなを甘く見てるかのどっちかだよ
either A or B で二つの可能性を示します。
他にも使える例：
- You're either lying or confused.（うそ）
- He's either busy or ignoring me.（無視）
PATTERN 2
Only a fool would ~, wouldn't you agree?（〜するのは愚か者だけだ、そう思わないか？）
Only a fool would obsess over winning the preliminary rounds, wouldn't you agree?
予選で勝つことにこだわるのは愚か者だけ、そう思わない？
Only ~ would で「〜くらいしかしない」。付加疑問で同意を迫ります。
他にも使える例：
- Only a fool would ignore this offer, wouldn't you agree?（申し出）
- Only a fool would drive in this snow.（雪）
PATTERN 3
Assuming ~, all we had to do was ~（〜と仮定すれば、私たちは〜するだけでよかった）
Assuming they'd keep at least 40 contestants for the next event, all we had to do was make sure we stayed within that group as we ran
次の種目に少なくとも40人は残すと考えれば、その中に入って走ればよかった
Assuming ~ は「〜と仮定すると」。all we had to do was ~ は「〜しさえすればよかった」です。
他にも使える例：
- Assuming the train was on time, all we had to do was wait.（電車）
- Assuming it works, all you have to do is press start.（スタート）
編集部が実際に観て厳選した、第17話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第17話は、騎馬戦の駆け引きが始まる回。観客席のプロたちはヒーロー業界の現実を語り、B組は予選から仕組んでいた作戦で A組を揺さぶります。上級版では、戦略と交渉のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、abide by ~ / overrun with ~ / following that line of reasoning / keep ~ at bay / breathing room のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は compatible / definite / showing など。
この回でとくに効くのは、断りと戦略の英語です。I'm afraid I must refuse your offer.、Please don't take this as an insult.、Assuming ~, all we had to do was ~——仕事の交渉で使えます。
総合難易度：★★★★☆（戦略や改まった表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（交渉・断り・戦略の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第17話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
断り方がいちばん見事だったのは、飯田くんでしたね。
abide by ~ / overrun with ~ / compatible with ~ / to one's personal advantage など、筋道を立てて話すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。