第17話「策策策」
の英語フレーズ〈上級〉

意味食べていく／生計を立てる

💡 食卓に食べ物を並べる——つまり家族を養う。make a living より生活の手触りが強く出るので、生々しい事情を語る場面で選ばれます。put bread on the table と言っても同じ。

意味〜を寄せつけない／食い止める

💡 bay は猟犬に追い詰められた獲物が背を向ける入り江が語源。「倒す」ではなく「近づけないでおく」のが肝で、敵・病気・不安・眠気のように、放っておくと迫ってくるものに使います。hold ~ at bay も同じ意味。

意味いきなり／最初から

💡 野球でバットに当たった瞬間から。immediately の口語版で、出だしの意外さをにじませたいときにぴったりです。文頭でも文末でも置けるのが使いやすいところ。

意味長い目で勝ちにいく

💡 目先の一勝を捨てて、全体の勝ちを取りにいくという構え。ビジネス・政治・投資で頻出で、短期の損を説明するときの決まり文句になっています。play the short game と対比させる言い方もあります。

意味真っ向からぶつかる

💡 頭と頭を突き合わせる図から。go head-to-head with 相手 の形で相手を続けます。正面からの一対一が前提なので、多数を相手にする話には向きません。形容詞として a head-to-head match とも使えます。

意味安泰だ／もう勝ったも同然だ

💡 すでに「作られて」用意されている＝もう苦労はいらない、という発想。過去形で振り返ると皮肉になりやすいのが面白いところで、作中も「安泰だと思っていた」と外れた直後の台詞です。have got it made とも言います。

意味〜であふれかえっている

💡 run over（踏み越えて広がる）の受け身で、多すぎて手に負えないという否定的な色がつきます。be full of ~ が中立なのに対し、overrun は困っている——ここが選び分けの決め手です。

意味〜に従う

💡 規則・決定・約束に従うときの硬い言い方。by が必須で、abide だけでは「耐える」という別の意味になります（I can't abide rudeness.）。契約書・規約・公式アナウンスで見かける語です。

意味死角／気づけないところ

💡 車のミラーに映らない範囲が元の意味。そこから「自分では気づけない弱点」へ広がりました。have a blind spot for ~ だと「〜には目が曇る」。物理的にも比喩的にも同じ形で使えます。

意味うぬぼれている

💡 自分のことで中身がいっぱい＝他が入る隙がない、という図。be full of ~（〜でいっぱい）の目的語が自分になった形です。confident とは違ってはっきり悪口なので、本人の前では使いません。

意味それが〜の宿命だ

意味何でもありの乱戦

意味余裕／ゆとり

意味格下／不利とされている側

意味〜と相性がいい

意味その筋で考えていくと

意味悪く取らないでほしいんだけど

意味まだどちらに転ぶか分からない

意味恨みっこなしで

意味〜を期待して