01
We're racing each other, but we can team up for now
訳競争中だけど、今は手を組もう
表現team up手を組む
💡 team up (with ~) は「（〜と）協力する」です。
例文
Let's team up for the group project.
グループ課題、一緒に組もうよ。
Episode Summary
The obstacle race rolls on: Kirishima and Tetsutetsu, with identical Quirks, crawl out from under a felled robot, a support-course inventor treats a sheer drop as a trade fair, and Todoroki and Bakugo trade the lead at the minefield. Izuku, still saving his power, drags a slab of robot armour to the mines, sets off a pile of them on purpose and rides the blast into first place. The top forty-two go through to a cavalry battle in which he is suddenly worth ten million points.
これは 中級レベル版。第16話は、ロボ・インフェルノ前での共闘、地雷原でのデクの作戦、そしてミッドナイトの結果発表が英語の見どころです。team up / hitch a ride / won't let up といった実際に作中で使われている表現に、cavalry / applause / rookie / instinct / standings のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第16話の障害物競走の攻防、サポート科の発明、レース後のクラスメイトとの会話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'll hitch a ride on my shadow
訳おれは影に乗っていく
表現hitch a ride便乗する
💡 hitch a ride は「ヒッチハイクする・乗せてもらう」です。
例文
Can I hitch a ride with you to the station?
駅まで乗せてもらってもいい？
03
This thing won't let up
訳こいつ、しつこく追ってくる
表現won't let upしつこく続く
💡 let up は「弱まる・やむ」。否定で「手をゆるめない」です。
例文
The rain won't let up today.
今日は雨がやみそうにない。
04
If they take a spill, they're out!
訳落ちたら失格だ！
表現take a spill転落する
💡 spill は「こぼれること」。take a spill で「転ぶ・落ちる」です。
例文
I took a spill on my bike yesterday.
昨日、自転車で転んじゃった。
05
My support items are gonna steal the spotlight from these wannabe heroes
訳わたしの発明品が、ヒーロー志望たちから注目をさらうんです
表現steal the spotlight注目をさらう
💡 spotlight は「注目」。steal the show とも言います。
例文
The puppy stole the spotlight at the wedding.
結婚式では子犬が主役をさらった。
06
My super-cute little babies are sure to make a splash
訳わたしのかわいい子たちが話題になること間違いなし
表現make a splash大きな話題になる
💡 splash は「水しぶき」。派手にしぶきを上げる＝「注目を集める」です。
例文
Her first album made a big splash.
彼女のデビューアルバムは大きな話題になった。
07
…so keep your eyes on the ground, folks
訳だから足元から目を離すなよ
表現keep one's eyes on ~〜から目を離さない
💡 keep one's eyes on ~ は「〜を見続ける」です。
例文
Keep your eyes on the road when you drive.
運転中は道路から目を離さないで。
08
The rest of the competitors are catching up, too!
訳ほかの選手たちも追いついてきた！
表現catch up追いつく
💡 catch up (with ~) は「（〜に）追いつく」です。
例文
Go ahead. I'll catch up with you later.
先に行って。あとで追いつくから。
09
Todoroki and Bakugo are neck and neck for the lead
訳轟と爆豪がトップを争って並んでいる
表現neck and neck互角で
💡 競馬で首と首が並ぶことから「接戦」です。
例文
The two candidates are neck and neck in the polls.
二人の候補者は支持率で拮抗している。
10
But don't be too let down if you didn't make the cut!
訳でも落ちちゃっても、そんなにがっかりしないで！
表現make the cut選考に残る
💡 cut は「足切りライン」。make the cut で「基準を満たす」です。
例文
I tried out for the team, but I didn't make the cut.
チームの選考を受けたけど、残れなかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第16話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
vicious (adj.)ENviolent and cruelJP激しい／容赦ない
cavalry (n.)ENsoldiers who fight on horsebackJP騎兵／騎馬
applause (n.)ENthe sound of people clappingJP拍手
recruit (v.)ENto find and hire new peopleJP採用する／勧誘する
rookie (n.)ENsomeone in their first season or yearJP新人
athletic (adj.)ENphysically strong and good at sportJP運動能力の高い
instinct (n.)ENa natural feeling that guides youJP本能／勘
simulation (n.)ENa practice version of a real situationJP模擬／シミュレーション
hardcore (adj.)ENextreme and committedJP筋金入りの／本格的な
standings (n.)ENthe list of positions in a competitionJP順位表
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ほめる・受け流す・送り出す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Easy peasy
訳ちょろいね
表現Easy peasy.ちょろいもんだ
例文
Changing the battery? Easy peasy.
電池交換？簡単簡単。
02
It took him long enough
訳ずいぶん時間がかかったな
表現It took him long enough.やっと来たか
例文
He finally called back. It took him long enough.
やっと折り返しが来た。遅いよ。
03
Thanks for the idea, Kacchan!
訳ヒントをありがとう、かっちゃん！
表現Thanks for the idea!いいヒントをありがとう！
例文
Pizza for dinner? Thanks for the idea!
夕飯はピザ？いいアイデアありがとう！
04
It was nothing!
訳大したことないよ！
表現It was nothing!大したことないよ！
例文
"Thanks for helping!" "It was nothing!"
「手伝ってくれてありがとう！」「どういたしまして！」
05
I was just lucky, that's all
訳運がよかっただけだよ
表現I was just lucky, that's all.運がよかっただけ
例文
I didn't study much. I was just lucky, that's all.
あまり勉強してないよ。運がよかっただけ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第16話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
How am I supposed to ~ now?（これじゃどうやって〜すればいいの？）
How am I supposed to stand out now?
これじゃどうやって目立てばいいんだよ？
be supposed to ~ は「〜することになっている」。困惑を表します。
他にも使える例：
- How am I supposed to finish this now?（終わらせる）
- How am I supposed to get home now?（帰る）
PATTERN 2
When did they even have time to ~?（いつの間に〜したの？）
When did they even have time to build something like this?
いつの間にこんなものを作ったんだ？
even を入れると驚きが強まります。
他にも使える例：
- When did you even have time to cook all this?（料理）
- When did he even have time to learn French?（フランス語）
PATTERN 3
How come you got to ~?（なんであなたは〜できたの？）
How come you got to bring all that stuff?
なんでそんなにいろいろ持ちこめるんだよ？
How come ~? は語順を変えない whyです。get to ~ は「〜させてもらえる」。
他にも使える例：
- How come you got to leave early?（早退）
- How come he got to sit in front?（前の席）
編集部が実際に観て厳選した、第16話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第16話は、障害物競走の決着の回。轟と爆豪が先頭を争う中、出久は地雷原で大逆転を決めて1位に。続く第二種目は騎馬戦と発表されます。中級版では、レース中の会話表現を集めました。
この 中級版 では、team up / steal the spotlight / make a splash / neck and neck / make the cut のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Easy peasy.、It was nothing!、Thanks for the idea!——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（競争・協力・謙遜の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第16話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
最後に効いたのは、力ではなく読みでしたね。
team up / hitch a ride / won't let up / take a spill など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。