01
He's stopped all those teams cold in their tracks!
訳周りのチームをその場で止めた！
表現stop ~ cold in one's tracks〜をその場で止める
💡 in one's tracks は「その場で」。cold で「ぴたりと」です。
例文
The news stopped me cold in my tracks.
その知らせに、わたしはその場で凍りついた。
Episode Summary
In the second half of the cavalry battle Monoma copies Bakugo's own Quirk against him and pays for it, while Tokoyami's shadow, timid in daylight, keeps Izuku's team clear of Todoroki's ice. With under a minute left, Iida unleashes a burst of speed he had kept from everyone and takes the ten million points. Izuku snatches back a headband that turns out to be the wrong one, but a band Tokoyami quietly pocketed is enough to scrape the team into fourth.
これは 上級レベル版。第18話は、常闇の個性の弱点、飯田のレシプロバースト、そして騎馬戦の結果発表が英語の見どころです。stop ~ cold in one's tracks / adapt one's strategy / at the cost of ~ といった実際に作中で使われている表現に、tenacity / merciless / indisputable / immobilize / recoil のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第18話の実況と解説、常闇の分析、飯田の切り札、試合後の振り返りの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
He's adapting his strategy
訳戦略を修正している
表現adapt one's strategy戦略を修正する
💡 adapt は「適応させる」です。
例文
Good companies adapt their strategy to the market.
優れた企業は市場に合わせて戦略を変える。
03
That's at the cost of its attack power, though
訳ただし、その分攻撃力が落ちる
表現at the cost of ~〜を犠牲にして
💡 at the cost of ~ は「〜という代償を払って」です。
例文
He finished the project at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にしてプロジェクトを終えた。
04
Your proposal seems like a good one, under the circumstances
訳この状況なら、君の提案はよさそうだ
表現under the circumstancesこの状況では
💡 circumstances は「事情・状況」です。
例文
Under the circumstances, we did our best.
この状況の中で、わたしたちは最善を尽くした。
05
…is poised to seize the ultimate prize!
訳今まさに最高の獲物を奪おうとしている！
表現be poised to ~今にも〜しそうだ
💡 poised は「構えた・準備が整った」です。
例文
The company is poised to become a market leader.
その会社は業界トップになろうとしている。
06
He's exploiting your weaknesses
訳君の弱点を突いているんだ
表現exploit ~'s weaknesses〜の弱点を突く
💡 exploit は「利用する・つけこむ」です。
例文
A good debater exploits the other side's weaknesses.
討論のうまい人は相手の弱点を突く。
07
Forced my torque and RPM into overdrive
訳トルクと回転数を無理やり限界まで上げた
表現into overdriveフル回転で
💡 overdrive は「過回転」。go into overdrive で「全力モードに入る」です。
例文
Before the exam, my brain went into overdrive.
試験前、頭がフル回転になった。
08
This entire game was just turned completely on its head!
訳試合が完全にひっくり返った！
表現turn ~ on its head〜をひっくり返す
💡 逆立ちさせる＝「根本から覆す」です。
例文
The new data turned the theory on its head.
新しいデータがその理論を覆した。
09
You're the one who created the opening for me
訳隙をつくってくれたのは君だ
表現create an opening隙をつくる
💡 opening は「隙・好機」です。
例文
His joke created an opening for me to ask my question.
彼の冗談のおかげで質問するきっかけができた。
10
Maybe it was some sort of karmic punishment
訳因果応報ってやつかもね
表現karmic punishment因果応報
💡 karma は「業・因果」です。
例文
He lied, then lost his wallet. Karmic punishment, maybe.
うそをついたら財布をなくした。因果応報かもね。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
tenacity (n.)ENthe quality of not giving upJP粘り強さ
merciless (adj.)ENshowing no mercyJP容赦のない
indisputable (adj.)ENimpossible to argue againstJP文句なしの／争う余地のない
underhanded (adj.)ENdone in a sly, unfair wayJP卑怯な
immobilize (v.)ENto make something unable to moveJP動きを封じる
recoil (n.)ENthe backward force after a blastJP反動
provoke (v.)ENto deliberately make someone angryJP挑発する
deceive (v.)ENto make someone believe something untrueJPだます
overwhelm (v.)ENto defeat by sheer force or amountJP圧倒する
snatch (v.)ENto grab something quicklyJPひったくる
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉状況を断る・保証する・締めくくる——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Violence solves nothing
訳暴力では何も解決しない
表現Violence solves nothing.暴力では何も解決しない
例文
Calm down. Violence solves nothing.
落ち着いて。暴力じゃ何も解決しない。
02
Please don't make us regret this
訳後悔させないでくれよ
表現Please don't make us regret this.後悔させないでくれよ
例文
We're giving you a second chance. Please don't make us regret this.
もう一度チャンスをあげる。後悔させないでね。
03
Oh, to be young again!
訳ああ、若いっていいねえ！
表現Oh, to be young again!ああ、若いっていいなあ！
例文
Look at those kids running around. Oh, to be young again!
走り回る子どもたちを見て。ああ、若いっていいなあ！
04
What a point hog!
訳ポイントの独り占めだ！
表現What a point hog!なんてポイント独り占めだ！
例文
He took every slice of pizza. What a hog!
ピザを全部取った。なんて食い意地だ！
05
Rest assured it wasn't my intention to deceive you
訳だますつもりはなかったから安心してくれたまえ
表現Rest assured, ~.ご安心ください、〜
例文
Rest assured, your data is safe with us.
ご安心ください。お客様のデータは安全です。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第18話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
You couldn't have known ~, and yet ~（〜を知っていたはずはないのに、〜）
You couldn't have known this, and yet you've chosen the correct role for me
知るはずもないのに、君は俺に最適な役割を選んだ
couldn't have + 過去分詞 は「〜だったはずがない」です。
他にも使える例：
- You couldn't have known, and yet you made the right call.（判断）
- She couldn't have seen it, and yet she knew.（知る）
PATTERN 2
Knowing ~ is an important part of ~（〜を知ることは〜の大切な一部だ）
Knowing you've been bested is an important part of being a hero
負けを知ることも、ヒーローの大切な一部だ
動名詞の主語で心構えを述べています。be bested は「負かされる」。
他にも使える例：
- Knowing when to rest is an important part of training.（休み）
- Knowing your limits is an important part of growing up.（限界）
PATTERN 3
~ was a reasonable one, but there's one thing ~ forgot to consider（〜は理にかなっていたが、ひとつ見落としていた）
Class 1-B's strategy was a reasonable one, but there's one thing they forgot to consider
B組の作戦は理にかなっていたが、ひとつ見落としていたことがある
a reasonable one の one は前の名詞の代わりです。
他にも使える例：
- Your plan was a reasonable one, but there's one thing you forgot to consider.（計画）
- The idea was a good one, but we forgot to consider the cost.（費用）
編集部が実際に観て厳選した、第18話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第18話は、騎馬戦の駆け引きが最高潮に達する回。相澤は上鳴の戦略の修正を見抜き、常闇は出久の判断を認め、試合は最後の数秒でひっくり返ります。上級版では、分析と評価のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、stop ~ cold in one's tracks / at the cost of ~ / under the circumstances / be poised to ~ / turn ~ on its head のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は exploit / poised / karmic など。
この回でとくに効くのは、評価と振り返りの英語です。~ was a reasonable one, but there's one thing ~ forgot to consider、Rest assured, ~.、Please don't make us regret this.——仕事の振り返りで使えます。
総合難易度：★★★★☆（実況や分析の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（分析・評価・安心させる表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第18話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜をその場で止める」という stop ~ cold in one's tracks でしたね。
stop ~ cold in one's tracks / adapt one's strategy / at the cost of ~ / under the circumstances など、結果を引き受けるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。