第18話「騎馬戦決着」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜をその場で止める

💡 tracks は足跡——その足跡の位置から先へ進めない、という図。cold が「ぴたりと・完全に」を足していて、これがないと勢いが出ません。stop dead in one's tracks も同じ意味で、驚き・恐怖・一言で足が止まる場面に使います。

意味いままさに〜しようとしている

💡 poise は構えて釣り合いを取っている状態。be about to ~ より「準備が整っている」という含みが強く、報道・実況・企業の発表で好まれる硬い言い方です。poised for + 名詞（〜の態勢にある）も同じ形。

意味〜をひっくり返す

💡 逆立ちさせる——前提ごと反転させる、という比喩です。change より「それまでの見方が通用しなくなる」という含みが強い。turn ~ upside down が混乱を指すのに対し、on its head は「常識・優劣が逆になる」ときに使います。

意味冷静さを保つ

💡 level は「水平な」——傾いていない頭、つまり平常心。calm down が相手をなだめる言葉なのに対し、keep a level head は判断力の話をしています。a level-headed person（冷静な人）という形容詞形も頻出です。

意味きわどすぎる／ひやりとした

💡 安心していられる距離を超えて近いという形。勝っていても使えるのがポイントで、結果ではなく「余裕のなさ」を言う表現です。a little too close for comfort と和らげる形もよく見ます。

意味〜を目の敵にする

💡 it は漠然とした「敵意」。have it out with 人（腹を割って言い争う）とは前置詞ひとつで意味がまったく変わるので要注意。for が「〜に向けて」——狙いを定めている側の話です。

意味打ち負かされる

💡 best が動詞で「打ち負かす」という、知らないと読めない用法。beat より古風で、競技・議論の文脈に寄ります。受け身で使うことが圧倒的に多いのも特徴で、負けを認める場面の硬い言い方として覚えておくと効きます。

意味〜と引き換えに

💡 何かを得るために差し出したものを示す形。at all costs（何としてでも）とは別物なので混同しないこと。at the expense of ~ も同義で、こちらのほうがやや硬い。利点を述べたあとに但し書きとして添えるのが定番の使い方です。

意味張り合う／上をいこうとする

💡 相手より一つ上に出るを、そのまま動詞にした言い方。ハイフンでつないで one-up と書きます。competition が中立なのに対し、one-up には「意地の張り合い」という呆れた響きがあり、第三者が評するときに使われます。

意味隙を作る

💡 opening は「開店」でも「空き枠」でもなく、ここでは守りの「隙」。攻める側が自分で作り出すのがこの形で、スポーツ・交渉・議論に共通して使えます。see an opening（好機を見つける）も一緒に覚えておくと便利です。

意味この状況では

意味〜の判断に従う

意味ご安心ください、〜ですので

意味時間切れまで守り切る

意味おやおや、これはすごい！

意味もう逃げ場がない

意味うまくやる／健闘する

意味〜を切望している

意味息を吹き返す

意味備えて／身構えて