01
This just means there's nothing left to lose!
訳つまり、もう失うものは何もないってことだ！
表現nothing left to loseもう失うものはない
💡 nothing left to lose は「失うものが残っていない」＝「思い切りやれる」です。
例文
I already failed once, so there's nothing left to lose.
一度失敗してるから、もう失うものはない。
Episode Summary
In the second half of the cavalry battle Monoma copies Bakugo's own Quirk against him and pays for it, while Tokoyami's shadow, timid in daylight, keeps Izuku's team clear of Todoroki's ice. With under a minute left, Iida unleashes a burst of speed he had kept from everyone and takes the ten million points. Izuku snatches back a headband that turns out to be the wrong one, but a band Tokoyami quietly pocketed is enough to scrape the team into fourth.
これは 中級レベル版。第18話は、上鳴の無差別放電、爆豪と物間の攻防、そしてハチマキ入れ替えのトリックが英語の見どころです。nothing left to lose / make a move / follow one's lead といった実際に作中で使われている表現に、blur / underestimate / seize / replay / apologize のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第18話の騎馬戦の後半、チーム内の声かけ、試合後の会話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's time to make a move
訳そろそろ仕掛けるぞ
表現make a move動く・仕掛ける
💡 make a move は「行動を起こす」です。
例文
If you like her, you should make a move.
彼女が好きなら、行動に出なよ。
03
Very well. I'll follow your lead
訳いいだろう。君の指示に従う
表現follow one's lead〜に従う
💡 follow one's lead は「〜の先導についていく」です。
例文
I don't know these dances. I'll follow your lead.
この踊りは知らないから、あなたに合わせるね。
04
All we have to do is hang on to the ten million points, no matter what!
訳何があっても1000万ポイントを守り抜けばいい！
表現hang on to ~〜を手放さない
💡 hang on to ~ は「〜にしがみつく・保持する」です。
例文
Hang on to your ticket. You'll need it later.
チケットはなくさないでね。あとで必要だから。
05
You've gotta keep a level head or we'll never get our points back!
訳冷静にならないと、ポイントは取り返せないぞ！
表現keep a level head冷静さを保つ
💡 level は「水平な」。傾かない頭＝「冷静さ」です。
例文
In an emergency, try to keep a level head.
緊急時は冷静さを保つようにしよう。
06
Brace yourselves. Hold on tight!
訳構えろ。しっかりつかまれ！
表現hold on tightしっかりつかまる
💡 hold on は「つかまる」。tight で「しっかり」です。
例文
Hold on tight. The bus is about to turn.
しっかりつかまって。バスが曲がるよ。
07
Now, we can let the clock run out
訳あとは時間切れを待つだけ
表現let the clock run out時間切れまで逃げきる
💡 run out は「尽きる」。スポーツの逃げきりによく使います。
例文
We're ahead, so let's just let the clock run out.
リードしてるから、このまま時間を使おう。
08
We mixed the headbands up
訳ハチマキを入れ替えておいた
表現mix ~ up〜を入れ替える・混ぜる
💡 mix ~ up は「混ぜる」のほか「取り違える」の意味もあります。
例文
Sorry, I mixed up your names.
ごめん、二人の名前を取り違えた。
09
…it was too close for comfort
訳ひやひやした
表現too close for comfortひやひやするほど際どい
💡 安心できないほど近い＝「危なかった」です。
例文
We caught the last train, but it was too close for comfort.
終電に間に合ったけど、ぎりぎりでひやっとした。
10
You're always trying to one-up each other
訳いつも張り合ってるよね
表現one-up ~〜の上を行こうとする
💡 one-up は「一枚上手に出る」です。
例文
My brothers always try to one-up each other.
兄弟はいつも張り合っている。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第18話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
blur (n.)ENsomething moving too fast to see clearlyJP残像／かすみ
underestimate (v.)ENto think something is smaller than it isJP見くびる
confrontation (n.)ENa direct clashJP対決／衝突
seize (v.)ENto take hold of quickly and firmlyJP奪い取る
advancement (n.)ENmoving forward to the next stageJP進出／前進
replay (n.)ENa repeated showing of a momentJPリプレー／再生
heroic (adj.)ENbrave in the way a hero isJPヒーローらしい／英雄的な
explosive (adj.)ENsudden and powerfulJP爆発的な
borrow (v.)ENto take and use for a short timeJP借りる
apologize (v.)ENto say you are sorryJP謝る
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉受け流す・ねぎらう・注意する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Okay, good deal
訳よし、それでいこう
表現Good deal.よし、決まり
例文
"I'll pick you up at six." "Good deal."
「6時に迎えに行くね」「了解、それで」
02
Nice one
訳ナイス
表現Nice one.やるね
例文
You fixed it in one try? Nice one.
一発で直したの？やるね。
03
We're not done!
訳まだ終わってねえ！
表現We're not done!まだ終わってない！
例文
Don't leave yet. We're not done!
まだ帰らないで。終わってないよ！
04
I'm taking a nap
訳おれは寝る
表現I'm taking a nap.昼寝する
例文
Wake me at three. I'm taking a nap.
3時に起こして。昼寝するから。
05
Long time no see!
訳久しぶりだね！
表現Long time no see!久しぶり！
例文
Hey, Mika! Long time no see!
あ、ミカ！久しぶり！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第18話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Normally, I wouldn't have ~, but ~（ふだんなら〜しなかったけど、〜）
Normally, I wouldn't have teamed up with you, but this was a good plan
ふだんならお前とは組まないけど、今回はいい作戦だった
Normally で「今回は特別」だと示します。
他にも使える例：
- Normally, I wouldn't have said yes, but it sounded fun.（引き受ける）
- Normally, I wouldn't eat this late, but I'm starving.（夜食）
PATTERN 2
That's the kinda thing ~ would do（いかにも〜がやりそうなことだ）
That's the kinda thing he would do
あいつのやりそうなことだな
would は「〜しそうだ」という性格の推量です。
他にも使える例：
- That's the kind of thing my mom would say.（母）
- That's the kind of thing he would forget.（忘れる）
PATTERN 3
Please tell me ~（お願いだから〜だと言って）
Please tell me I got something wrong with my eyes
見間違いだと言ってくれ
Please tell me ~ は「〜であってほしい」という願いです。
他にも使える例：
- Please tell me you brought the tickets.（チケット）
- Please tell me this is a joke.（冗談）
編集部が実際に観て厳選した、第18話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第18話は、騎馬戦の決着の回。轟チームの猛攻、飯田の秘策、爆豪の追い上げの中で、出久たちは最後まで粘り、4位で最終種目への進出を決めます。中級版では、試合中の声かけ表現を集めました。
この 中級版 では、make a move / follow one's lead / keep a level head / too close for comfort / one-up ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Long time no see!、Good deal.、We're not done!——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（声かけ・協力・あいさつの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第18話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「もう失うものはない」という nothing left to lose でしたね。
nothing left to lose / make a move / follow one's lead / hang on to ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。