第19話「全てを持って生まれた男の子」
の英語フレーズ〈上級〉

意味名を上げる

💡 自分の名前を世に作る——つまり無名から知られる存在になる。become famous と違い、「実績で」という含みが入るのが要点です。make a name for oneself as / in ~ と分野を続けます。a household name（誰もが知る名）と一緒に覚えると使い分けが効きます。

意味〜を信じて託す

💡 trust を「置く」という発想で、trust ~ より重く、責任の移動をともなう言い方です。put one's faith in ~ もほぼ同義。裏切られた文脈で使われることも多いので、口にすると重みが出ます。

意味自力で席を勝ち取る

💡 与えられたのではなく、稼いだという対比がこの表現の核心。get a spot（枠を得る）との違いは、そこに正当性があるかです。earn one's place も同じ形。選考・昇進・レギュラー入りを語るときにそのまま使えます。

意味良心が許さない

💡 良心を主語に立てて「させてくれない」と言う形。I don't want to ~ より断り方が強く、しかも角が立たないのが利点です。a guilty conscience（やましさ）、in good conscience（良心に照らして）も同じ語の仲間。

意味全力を出し切る

💡 持っているものを全部出すという形で、do one's best より「使い切った」感じが出ます。give it one's all と it を挟む形も同じくらい使われます。結果に触れずに努力だけを認めるときに便利な言い方です。

意味〜を乗り越える

💡 物理的に上へ、ではなく「その影響の外に出る」という比喩。overcome が「打ち勝つ」なのに対し、rise above は「引きずられない」——相手にしない、という気配があります。生い立ち・偏見・中傷と相性のよい語です。

意味ここで終わり／行き止まり

💡 道の終わり——先がない、という比喩。the end of the line も同じ意味で、こちらは線路のイメージ。for 人 を付けて「その人にとっての終わり」にできます。宣告する言い方なので、やわらげたいときは I'm afraid を前に置きます。

意味思わぬ展開

💡 出来事（events）が向きを変える（turn）という形。an unexpected / a strange / a sudden turn of events と形容詞を前に付けて使うのが定番です。報道と実況で頻出——展開が読めなくなった合図になります。

意味〜に反する

💡 流れに逆らって進むのが元の図で、方針・価値観・約束に反するときに使います。go against the grain（世の流れに逆らう）という定型も有名。be against ~（反対している）は立場、go against ~ は行為——ここが違いです。

意味真価を見せる

💡 「何でできているか」を見せる＝地力を示す。本番・正念場で使われる、励ましにも挑発にもなる言い方です。be made of sterner stuff（もっと芯が強い）も同じ発想。show 人 what one is made of と相手を挟めます。

意味よそよそしい態度

意味何が言いたいの？

意味そっくりそのまま返すよ

意味何かほのめかしてる？

意味〜を大げさに考える

意味優先順位を整える

意味参ったと言う／降参する

意味汚い手を使う

意味胸を張る

意味くじを引く