01
You're all flash and no brains as usual
訳相変わらず派手なだけで頭がないな
表現all flash and no brains派手なだけで中身がない
💡 all ~ and no ~ は「〜ばかりで〜がない」です。
例文
That ad is all flash and no substance.
あの広告は派手なだけで中身がない。
Episode Summary
Over lunch Todoroki asks Izuku whether he is All Might's secret son, explains why he means to win without ever using his father's fire, and gets a declaration of war in return. Mineta tricks the girls into cheerleading outfits, Ojiro and a 1-B student withdraw because they cannot remember earning their places, and the bracket is drawn. The tournament then opens with Izuku against Shinso, and Izuku, who had been warned, answers him anyway.
これは 上級レベル版。第19話は、轟の生い立ちの告白、尾白と庄田の辞退、そしてトーナメント組み合わせ発表が英語の見どころです。all flash and no brains / in a rebellious phase / living proof of ~ といった実際に作中で使われている表現に、intimidation / interlude / wield / rebellious / festivities のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第19話のエンデヴァーとオールマイトの会話、尾白の辞退、プレゼント・マイクの実況の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
He's in a rebellious phase right now
訳あいつは今、反抗期でな
表現in a rebellious phase反抗期で
💡 phase は「時期・段階」です。
例文
My son is in a rebellious phase.
息子は反抗期だ。
03
…the Symbol of Peace is living proof of his failure
訳平和の象徴は、あいつの失敗の生きた証拠なんだ
表現living proof of ~〜の生きた証拠
💡 living proof は「何よりの証明」です。
例文
She is living proof that hard work pays off.
彼女は努力が報われることの生きた証拠だ。
04
…will be duking it out one-on-one
訳1対1でしのぎを削る
表現duke it out激しく戦う
💡 duke は俗語で「こぶし」。殴り合う＝「決着をつける」です。
例文
The two companies are duking it out for market share.
二社が市場シェアをめぐって激しく争っている。
05
I'm sure you all want to conserve your stamina
訳みんな体力を温存したいでしょうしね
表現conserve one's stamina体力を温存する
💡 conserve は「節約する・保存する」です。
例文
Walk slowly to conserve your stamina.
体力を温存するためにゆっくり歩こう。
06
…but my conscience won't let me
訳でも、ぼくの良心が許さないんだ
表現one's conscience won't let one良心が許さない
💡 conscience は「良心」。発音はコンシャンスです。
例文
I wanted to keep the money, but my conscience wouldn't let me.
そのお金を自分のものにしたかったが、良心が許さなかった。
07
It would go against the values of the festival to advance without earning my spot
訳自分の力で勝ち取らずに進むのは、体育祭の理念に反する
表現go against the values of ~〜の理念に反する
💡 go against ~ は「〜に反する」です。
例文
Lying to customers goes against the values of our company.
客にうそをつくのは、わが社の理念に反する。
08
Here's another weird turn of events
訳またしても妙な展開だ
表現a turn of events事の成り行き
💡 turn of events は「事態の変化・展開」です。
例文
In a strange turn of events, the loser became the champion.
思わぬ展開で、負けたほうが優勝した。
09
Let's press pause for a momentary interlude!
訳ここでちょっと一休み！
表現a momentary interludeちょっとした幕間
💡 interlude は「合間・間奏」。momentary は「つかの間の」です。
例文
After a momentary interlude, the concert resumed.
ちょっとした休憩のあと、コンサートが再開した。
10
…really need to get their priorities in check
訳本当に優先順位を考え直したほうがいい
表現get one's priorities in check優先順位を見直す
💡 priorities は「優先事項」。in check は「管理された状態に」です。
例文
Before you buy a new car, get your priorities in check.
新車を買う前に、優先順位を考え直しなよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
intimidation (n.)ENthe act of frightening someone into obeyingJP威圧
finalist (n.)ENsomeone who reached the final roundJP決勝進出者
interlude (n.)ENa short break between two partsJP幕間／小休止
scavenger (n.)ENsomeone who searches for useful thingsJP拾い集める人
standby (n.)ENa state of being ready to act at onceJP待機
wield (v.)ENto hold and use a power or weaponJPふるう／使いこなす
backstory (n.)ENthe history behind a characterJP生い立ち／背景
rebellious (adj.)ENrefusing to obeyJP反抗的な
festivities (n.)ENthe events of a celebrationJP催し／祭りの行事
fiercely (adv.)ENwith great force or intensityJP激しく
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉真意を問う・やり返す・言い分を通す——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Did you now?
訳ほう、そうか
表現Did you now?ほう、そうかい
例文
"I finished the whole book." "Did you now?"
「本、全部読んだよ」「へえ、そうかい」
02
Let me assure you of one thing
訳ひとつだけ言っておく
表現Let me assure you of one thing.ひとつだけはっきり言っておく
例文
Let me assure you of one thing: we will fix this.
ひとつお約束します。必ず直します。
03
I'm not doing this as a favor
訳情けでやってるわけじゃない
表現I'm not doing this as a favor.情けでやってるわけじゃない
例文
I'm not doing this as a favor. You earned it.
好意でやってるんじゃない。君の実力だ。
04
That's all that I ask of you
訳望むのはそれだけだ
表現That's all that I ask of you.それだけで十分だ
例文
Just be honest. That's all that I ask of you.
正直でいて。望むのはそれだけ。
05
There's no such thing as luck
訳運なんてものはない
表現There's no such thing as luck.運なんてものはない
例文
You won because you practiced. There's no such thing as luck.
勝てたのは練習したから。運なんてないよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第19話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
No matter how fiercely you ~, I will ~（どれほど激しく〜しても、私は〜する）
But no matter how fiercely you come at me in the future, I will defeat you using only my right side
この先どれだけ激しく向かってきても、おれは右だけでお前に勝つ
no matter how + 副詞 で「どれほど〜でも」です。
他にも使える例：
- No matter how hard you push, I won't change my mind.（気持ち）
- No matter how fast you run, I will catch you.（追いつく）
PATTERN 2
Regardless of ~, this isn't how ~（〜はともかく、こんな形で〜したくない）
Regardless of how strong I am, this isn't how I wanted to get here
自分の強さがどうであれ、こんな形で勝ち上がりたくはなかった
Regardless of ~ は「〜に関係なく」です。
他にも使える例：
- Regardless of the result, this isn't how I wanted to win.（結果）
- Regardless of the money, this isn't how I want to live.（生き方）
PATTERN 3
If you know what you want ~, you can't worry about what other people think（何を望むかわかっているなら、他人の目を気にしてはいられない）
If you know what you want your future to hold for you, you can't worry about what other people think
自分の未来に何を望むかわかっているなら、他人の目を気にしてはいられない
hold は「（未来が）待ち受ける」の意味です。
他にも使える例：
- If you know what you want, you can't worry about what other people think.（他人）
- If you know your goal, you can't worry about small failures.（失敗）
編集部が実際に観て厳選した、第19話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第19話は、エンデヴァーとオールマイトが久々に言葉を交わす回。尾白は自分の誇りを理由に出場を辞退し、最終種目のトーナメントが幕を開けます。上級版では、信念と辞退のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、all flash and no brains / living proof of ~ / one's conscience won't let one / go against the values of ~ / duke it out のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は conscience / conserve / interlude など。
この回でとくに効くのは、信念を語る英語です。Regardless of ~, this isn't how ~、Let me assure you of one thing.、I'm not doing this as a favor.——大事な場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（信念や改まった表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（信念・断り・宣言の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第19話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん潔かったのは、席を返した尾白くんでしたね。
all flash and no brains / in a rebellious phase / living proof of ~ / duke it out など、筋を通すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。