01
Come on, why the cold shoulder?
訳おいおい、なんでそんなにつれないんだ？
表現the cold shoulderそっけない態度
💡 give ~ the cold shoulder は「〜に冷たくする」です。
例文
Why is she giving me the cold shoulder?
なんで彼女、わたしに冷たいんだろう？
Episode Summary
Over lunch Todoroki asks Izuku whether he is All Might's secret son, explains why he means to win without ever using his father's fire, and gets a declaration of war in return. Mineta tricks the girls into cheerleading outfits, Ojiro and a 1-B student withdraw because they cannot remember earning their places, and the bracket is drawn. The tournament then opens with Izuku against Shinso, and Izuku, who had been warned, answers him anyway.
これは 中級レベル版。第19話は、レクリエーションの説明、決勝前の選手たちの過ごし方、そしてオールマイトの激励が英語の見どころです。the cold shoulder / what ~ is getting at / roll with it といった実際に作中で使われている表現に、wording / bracket / naive / thrilled / morals のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第19話の昼休み、最終種目の組み合わせ発表、オールマイトの激励の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm not really sure what you're getting at
訳何が言いたいのか、よくわからないんだけど
表現what ~ is getting at〜が言わんとしていること
💡 get at ~ は「〜をほのめかす」です。
例文
I don't see what you're getting at.
何が言いたいのかわからない。
03
How 'bout we just roll with it!
訳このままノッちゃおうよ！
表現roll with it流れに乗る
💡 roll with it は「状況に合わせて受け入れる」です。
例文
Plans changed, so let's just roll with it.
予定が変わったけど、このまま流れに任せよう。
04
…show what we're made of
訳おれたちの実力を見せてやる
表現show what one's made of実力を見せる
💡 what one's made of は「〜の中身」＝「本当の力」です。
例文
This is your chance to show what you're made of.
実力を見せるチャンスだよ。
05
…but they switch it up every time
訳毎回、内容を変えてくるんだ
表現switch it up趣向を変える
💡 switch it up は「いつもと違うやり方にする」です。
例文
I always order the same thing. Time to switch it up.
いつも同じものを頼むから、たまには変えよう。
06
The 16 finalists have the option of participating in those activities or sitting out to prepare for battle
訳決勝進出の16人は、参加しても、休んで準備してもいい
表現sit out参加しない
💡 sit out は「座って見ている」＝「不参加にする」です。
例文
I hurt my ankle, so I'll sit out this game.
足首を痛めたから、この試合は休むね。
07
You're making way too much of this!
訳考えすぎだって！
表現make too much of ~〜を大げさに考える
💡 make much of ~ は「〜を重く見る」。too で「考えすぎ」です。
例文
It was one small mistake. Don't make too much of it.
小さなミスひとつだよ。大げさに考えないで。
08
I guess I really have only been getting by because of luck and my friends helping me out
訳ぼくは運と友だちのおかげで、なんとかやってこれただけなんだ
表現get byなんとかやっていく
💡 get by は「どうにか切り抜ける」です。
例文
My English isn't perfect, but I can get by.
英語は完璧じゃないけど、なんとかやれる。
09
Even if you're worried, you must stand tall!
訳不安でも、胸を張らなきゃいけない！
表現stand tall胸を張る
💡 stand tall は「堂々とする」です。
例文
Win or lose, stand tall.
勝っても負けても、胸を張って。
10
…don't be afraid to play dirty!
訳汚い手もためらうな！
表現play dirty汚い手を使う
💡 play dirty は「ずるい手を使う」。反対は play fair です。
例文
He'll play dirty to win, so be careful.
彼は勝つために汚い手を使うから、気をつけて。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第19話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
wording (n.)ENthe particular words chosenJP言い回し／表現ぶり
unpredictable (adj.)ENimpossible to know in advanceJP読めない／予測できない
naive (adj.)ENtoo trusting or simple in judgementJP考えが甘い／純真な
foam (n.)ENa light material full of airJPスポンジ／泡
bracket (n.)ENthe chart of matchups in a tournamentJP対戦表／組み合わせ
recreational (adj.)ENdone for fun rather than seriouslyJPレクリエーションの／余興の
thrilled (adj.)ENvery pleased and excitedJP大喜びの
ambitious (adj.)ENwanting success very muchJP野心的な
terrifying (adj.)ENcausing great fearJP恐ろしい
morals (n.)ENyour sense of right and wrongJP道徳観
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉切り出す・軽く返す・送り出す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
What a joke
訳ふざけるな
表現What a joke.ばかばかしい
例文
They call that a sale? What a joke.
あれでセール？ばかばかしい。
02
Outta my way
訳どけ
表現Outta my way.どけ
例文
I'm late! Outta my way!
遅刻だ！どいて！
03
Well, right back at you
訳なら、ぼくも同じだ
表現Right back at you.こっちのセリフだ
例文
"You look great!" "Right back at you!"
「すてきだね！」「あなたこそ！」
04
Yeah, what she said
訳そうそう、彼女の言うとおり
表現Yeah, what she said.そう、彼女の言うとおり
例文
"We should leave now." "Yeah, what she said."
「もう出たほうがいいよ」「そう、それ」
05
Sorry I haven't said hi
訳あいさつもできなくてすまないね
表現Sorry I haven't said hi.あいさつできなくてごめん
例文
Sorry I haven't said hi. It's been a busy day.
あいさつできなくてごめん。今日はばたばたしてて。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第19話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why would you even think ~?（なんで〜なんて思うの？）
Why would you even think that about me?
なんでそんなふうに思うんだよ？
even を入れると「そもそもなぜ」という驚きが強まります。
他にも使える例：
- Why would you even think that?（そう思う）
- Why would you even think I was angry?（怒る）
PATTERN 2
Is it always ~?（いつも〜なの？）
So, wait. Is it always a tournament?
ちょっと待って。いつもトーナメントなの？
Is it always ~? は恒例かどうかを確かめる問いです。
他にも使える例：
- Is it always this crowded?（混雑）
- Is it always this cold in winter?（寒さ）
PATTERN 3
I watch ~ every year, and now I'm actually ~!（毎年〜を見てたけど、今は本当に〜してる！）
I watch these finals every year, and now I'm actually in them!
毎年この決勝を見てたけど、今は自分が出てるんだ！
actually は「本当に・実際に」という感慨を表します。
他にも使える例：
- I watch this show every year, and now I'm actually on it!（番組）
- I read her books for years, and now I'm actually meeting her!（作家）
編集部が実際に観て厳選した、第19話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第19話は、体育祭の昼休みと最終種目の組み合わせ発表の回。轟は出久に宣戦布告し、出久も受けて立ちます。オールマイトは不安な出久を励まします。中級版では、試合前のやりとりの表現を集めました。
この 中級版 では、the cold shoulder / roll with it / make too much of ~ / get by / stand tall のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Right back at you.、Yeah, what she said.、What a joke.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（宣言・励まし・返しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第19話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん潔かったのは、席を返した尾白くんでしたね。
the cold shoulder / what ~ is getting at / roll with it / show what one's made of など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。