Episode Summary
Shinso's Quirk takes hold of anyone who answers him, and Izuku, frozen, starts marching himself out of the ring. A strange vision of past figures lets him flick his fingers hard enough to break the spell, and he wins with a throw, while the pros in the stands wonder how a talent like Shinso ended up in general studies. Endeavor corners his son in a corridor to demand he use his fire, and Todoroki answers by burying Sero, and half the stadium, in ice.
これは 上級レベル版。第20話は、A組の観戦席の反応、プロヒーローたちの心操評、そして轟と瀬呂の一瞬の試合が英語の見どころです。turn the tables / slip through the cracks / keep one's eye on the prize といった実際に作中で使われている表現に、brainwashing / diligently / rightfully / intervene / outperform のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第20話の一回戦・相澤の分析・試合後のやりとりから、比喩を含む手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
turn the tables
意味形勢を逆転させる
💡 ボードゲームで盤ごと向きを入れ替えるのが語源。劣勢の側が主語になるのがこの表現の決まりで、turn the tables on 相手 と続けます。単なる逆転ではなく「立場がそっくり入れ替わる」——ここが持ち味です。
improve one's odds
意味勝ち目を上げる
💡 odds は「見込み・分」という、もともと賭けの語。複数形で使うのが決まりです（× improve his odd）。the odds are against us（分が悪い）、against all odds（あらゆる不利を覆して）も同じ odds。
slip through the cracks
意味漏れてしまう／見落とされる
💡 床板の隙間からこぼれ落ちるという図。制度や仕組みの側の不備を言外に含むのが特徴で、本人を責めない言い方になります。fall through the cracks も同じ意味で、こちらのほうがやや多数派。
go easy on ~
意味〜に手加減する
💡 相手に対して「軽く」いくという形。go easy on 人（手加減する・叱りすぎない）のほか、go easy on ものだと「控えめにする」（Go easy on the salt.／塩は控えめに）。take it easy（のんびりやる）とは別物なので混同しないこと。
keep one's eye on the prize
意味目標から目をそらさない
💡 賞品から視線を外さない——雑音に気を取られるな、という励まし。eye は単数で使うのが定型です。keep an eye on ~（見張る）とは意味がまったく違うので、the prize が付くかどうかで見分けてください。
go overboard
意味やりすぎる
💡 船べり（board）を越えて海に落ちるのが元の図。程度を越したことを、責めすぎずに指摘できるのが便利なところで、go overboard with / on ~ と対象を続けます。go too far より口語寄りで、角が立ちません。
be uncalled for
意味余計だ／筋違いだ
💡 求められていない——つまり、言う必要のなかったこと。失礼な発言をやんわり咎めるときの定番で、過去の一言を名指しで指す使い方がほとんどです。uncalled-for とハイフンで形容詞にもできます。
for one's own good
意味身のためには度が過ぎて
💡 too ~ for one's own good の形で使うのが基本。「長所が行きすぎて、かえって本人に不利」という、ほめているようで心配している独特の言い回しです。for your own good だけなら「君のためを思って」と、まったく別の意味になります。
a battle of wits
意味知恵比べ
💡 wits は「機転・とっさの知恵」で、必ず複数形。力ではなく頭で競うことを一語で言えます。keep one's wits about one（冷静さを保つ）、at one's wits' end（万策尽きる）も同じ wits。
pull ~ on someone
意味〜を（人に）仕掛ける
💡 技・手口・いたずらを「繰り出す」ときの pull。pull a fast one on 人（一杯食わせる）が最も有名な形です。on のあとが被害者側という語順が決まっていて、やられた側の苦笑いがにじむのがこの表現の味です。
〈上級〉見立てを述べる・推測を断る・健闘をたたえる——改まった場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
out of bounds
意味場外／範囲外
be on guard
意味警戒している
relate to ~
意味〜に自分を重ねられる
not move a muscle
意味微動だにしない
get into one's head
意味頭の中に入り込む／惑わせる
be blessed
意味恵まれている
It's only a guess.
意味あくまで推測だけど
break one's hold
意味束縛を解く
flip a switch
意味スイッチが入る
put up a good fight
意味善戦する
第20話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
the way + 主語 + 動詞（〜する仕組み／〜のありよう）Thanks to the way my Quirk works, I've always been at a big disadvantage.
自分の個性の仕組みのせいで、ずっと大きく不利だった。
the way のあとに節をそのまま続ける形で、how の代わりに使えるのが便利なところです（the way it works ＝ how it works）。the way how とは絶対に言わない——これが最大の注意点。仕組み・やり方・話しぶり・見た目まで幅広く受けられ、I like the way you think.（その考え方、好きだな）のように人を評するのにも使えます。in the way that ~ と前置詞を足すと、さらに硬い書き言葉になります。
他にも使える例：
Not every ~（部分否定：すべてが〜というわけではない）Not every question does it, though.
とはいえ、どんな質問でも効くわけではない。
every / all / always に not が付くと「全部ではない」という部分否定になります。「どれも〜ない」という全否定とは別物で、そちらは No question does it. と no を使います——ここが山。Not every ~ は文頭にそのまま置けるので、例外があることを先に断るのに向きます。not always / not necessarily / not all も同じ仲間で、断定を避けたい説明文で重宝します。
他にも使える例：
Whatever + 主語 + 動詞, …（何を〜しようと）Whatever you saw, it won't be interfering with you or your progress in the future.
何を見たのであれ、それが今後の君の歩みを妨げることはない。
複合関係詞の譲歩用法で、no matter what ~ と言い換えられます。whatever 節がそのまま副詞のかたまりになるので、主節にはあらためて主語と動詞を立てるのが形の要点（ここでは it won't be ~）。Whatever happens, ~（何が起きても）は丸ごと覚える価値のある形。whenever / wherever / however も同じ働きをします。会話で Whatever. 単独だと「どうでもいい」という投げやりな返事になるので、そこだけ注意。
他にも使える例：
turn the tables
「形勢を逆転させる」
⭐ 飯田が第一試合を評した一言。劣勢だった側が主語になるのが、この表現の決まりです。相手を指すときは on を使う（turn the tables on ~）。盤面ごとひっくり返して座り直すという古い遊戯が語源で、「立場がそっくり入れ替わる」という含みが残っています。商談・試合・議論——形勢が動いた場面ならどこでも通じます。
Turning the tables at the last moment — a classic Midoriya maneuver!
土壇場での逆転——いかにも緑谷らしい運びだ。
He uses what he's picked up to improve his odds.
身につけたものを使って、勝ち目を上げている。
Guess sometimes people slip through the cracks.
ときには、こぼれ落ちる人も出てくるということか。
Yeah. But I still couldn't go easy on him.
ああ。それでも手加減はできなかった。
I have to keep my eye on the prize.
目標から目をそらすわけにはいかない。
第20話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第20話は、逆転の読み・制度のこぼれ・健闘をたたえる回。turn the tables / improve one's odds / slip through the cracks / go easy on ~ のような比喩を含む表現から、brainwashing / diligently / rightfully / intervene のような硬い語彙まで扱いました。相澤の解説は、仕組みの弱点を責めずに指摘するときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第20話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第20話「勝ち負け」は、トーナメント一回戦の回。緑谷の相手は普通科の心操。問いに答えると体の自由を奪われる個性で、緑谷は開始直後に足を止められてしまいます。相澤は「実技試験は個性の見える者に有利だった」と入試制度の偏りを指摘。動けないまま場外へ歩かされかけた緑谷は、指先だけが動いた一瞬から立て直し、投げ技で勝負を決めます。第二試合は瀬呂対轟。轟の一撃で決着がつき、観客の「ナイストライ！」が場内に響きました。
この 上級版 では、turn the tables / improve one's odds / slip through the cracks / keep one's eye on the prize を中心に据えました。語彙は brainwashing / diligently / rightfully / intervene / outperform で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、勝負を分析する英語です。相澤は入試制度の不備を淡々と指摘し、実況は逆転の手筋を言葉にし、緑谷は負けた相手に手加減しなかった理由を語る——第20話は結果の裏側を説明する言葉が並びます。「制度からこぼれた」という言い方は、仕事の話にそのまま移せます。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第20話はトーナメント一回戦。個性の読み合いと分析が中心の回です。
いちばん重かったのは、手加減しなかったという一言でしたね。
turn the tables / improve one's odds / slip through the cracks / keep one's eye on the prize など、勝負を分析するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。