01
…that entrance test consisted of fighting faux villains
訳あの入試は、にせものの敵と戦うものだった
表現faux villainsにせものの敵
💡 faux はフランス語で「にせの」。発音はフォウです。
例文
The bag is made of faux leather.
そのバッグは合成皮革でできている。
Episode Summary
Shinso's Quirk takes hold of anyone who answers him, and Izuku, frozen, starts marching himself out of the ring. A strange vision of past figures lets him flick his fingers hard enough to break the spell, and he wins with a throw, while the pros in the stands wonder how a talent like Shinso ended up in general studies. Endeavor corners his son in a corridor to demand he use his fire, and Todoroki answers by burying Sero, and half the stadium, in ice.
これは 上級レベル版。第20話は、A組の観戦席の反応、プロヒーローたちの心操評、そして轟と瀬呂の一瞬の試合が英語の見どころです。faux villains / have ~ compiled / flip a switch in ~'s mind といった実際に作中で使われている表現に、brainwashing / diligently / rightfully / intervene / outperform のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第20話の相澤の解説、プレゼント・マイクの実況、リカバリーガールの保健室の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I had some information compiled about our final competitors
訳決勝進出者の資料をまとめてもらった
表現have ~ compiled〜をまとめさせる
💡 have + 目的語 + 過去分詞 は「〜してもらう」。compile は「編集する」です。
例文
I had a list of hotels compiled for the trip.
旅行用にホテルの一覧をまとめてもらった。
03
…it flips a switch in their minds
訳相手の頭の中のスイッチが入る
表現flip a switch in ~'s mind〜の頭の中のスイッチを入れる
💡 flip a switch は「スイッチを切り替える」です。
例文
Seeing her cry flipped a switch in my mind.
彼女の涙を見て、わたしの中でスイッチが入った。
04
…you can't count on an outside force intervening to help you
訳外から何かが助けに入るのは期待できない
表現an outside force intervening外からの力が介入すること
💡 intervene は「介入する」です。
例文
Without an outside force intervening, the conflict will continue.
外部の介入がなければ、争いは続くだろう。
05
…with that expertly performed throw
訳見事に決まった投げ技で
表現expertly performed見事に決まった
💡 expertly は「専門家のように・巧みに」です。
例文
The surgery was expertly performed.
その手術は見事に行われた。
06
…a classic Midoriya maneuver!
訳いかにも緑谷くんらしい技だ！
表現a classic ~ maneuverおなじみの〜の手
💡 maneuver は「巧みな動き・策略」です。
例文
Leaving early to avoid traffic is a classic Dad maneuver.
渋滞を避けて早めに出るのは、父のおなじみの手だ。
07
Guess sometimes people slip through the cracks
訳時には取りこぼされるやつもいるってことか
表現slip through the cracks見落とされる
💡 すき間から抜け落ちる＝「制度から漏れる」です。
例文
Small mistakes can slip through the cracks.
小さなミスは見落とされがちだ。
08
…knowing how much you could relate to him
訳彼の気持ちがよくわかるだけにね
表現relate to ~〜に共感する
💡 relate to ~ は「〜の気持ちがわかる」です。
例文
I can really relate to the main character.
主人公にとても共感できる。
09
Have you been putting too much pressure on him again?
訳またあの子にプレッシャーをかけすぎたんじゃないのかい？
表現put too much pressure on ~〜に重圧をかけすぎる
💡 put pressure on ~ は「〜に圧力をかける」です。
例文
Don't put too much pressure on yourself.
自分にプレッシャーをかけすぎないで。
10
Someone who rightfully got into the hero course based on recommendations!
訳推薦で堂々とヒーロー科に入った男！
表現rightfully get into ~正当に〜に入る
💡 rightfully は「正当に・当然の権利として」です。
例文
She rightfully got into the top school.
彼女は実力でトップ校に入った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
brainwashing (n.)ENforcing someone to obey by controlling their mindJP洗脳
expertly (adv.)ENwith great skillJP見事に／玄人はだしに
diligently (adv.)ENwith steady, careful effortJP地道に／こつこつと
rightfully (adv.)ENin a way that is deserved and properJP正当に
expel (v.)ENto force something outJP放出する／追い出す
bravely (adv.)ENin a way that shows courageJP勇敢に
wiggle (v.)ENto move in small quick motionsJP小刻みに動かす
intervene (v.)ENto step in and change what happensJP割って入る／介入する
humiliate (v.)ENto make someone feel ashamed in front of othersJP恥をかかせる
outperform (v.)ENto do better than someone elseJP上回る
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見立てを述べる・推測を断る・健闘をたたえる——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Could this be a Quirk at work?
訳これは個性の仕業か？
表現Could this be ~ at work?これは〜の仕業か？
例文
The lights keep flickering. Could this be a ghost at work?
電気がちらつく。お化けの仕業かな？
02
It's only a guess
訳ただの推測だけど
表現It's only a guess.ただの推測だけど
例文
Maybe she's at the library. It's only a guess.
図書館にいるのかも。あくまで推測だけど。
03
You can't help the things your heart longs for
訳心が憧れちまうもんは仕方ないだろ
表現You can't help the things your heart longs for.心が望むものはどうしようもない
例文
I know it's not practical, but you can't help the things your heart longs for.
現実的じゃないけど、心が望むものはどうしようもない。
04
You poor little darling
訳まあ、かわいそうに
表現You poor little darling.かわいそうに
例文
You scraped your knee? You poor little darling.
ひざをすりむいたの？かわいそうに。
05
That was uncalled for
訳それはひどくない？
表現That was uncalled for.それは余計だ
例文
You didn't need to insult him. That was uncalled for.
彼を侮辱する必要はなかった。あれは余計だよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第20話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If ~ without ~, ~ would almost certainly ~（〜なしで〜すれば、ほぼ確実に〜だろう）
If they fought without powers, Midoriya would almost certainly win
個性なしで戦えば、ほぼ確実に緑谷が勝つ
仮定法過去で条件つきの予測を述べています。
他にも使える例：
- If we went without a map, we would almost certainly get lost.（地図）
- If he played without his glasses, he would almost certainly miss.（眼鏡）
PATTERN 2
I'm used to people ~ing（人に〜されるのには慣れている）
I'm used to people looking at me like I'm the bad guy
悪者みたいな目で見られるのには慣れてる
be used to ~ing は「〜に慣れている」。people が動名詞の意味上の主語です。
他にも使える例：
- I'm used to people asking where I'm from.（出身）
- She's used to people mispronouncing her name.（名前）
PATTERN 3
With ~ like that, it would be very simple to ~（そんな〜があれば、〜するのはとても簡単だろう）
With a Quirk like that, it would be very simple to capture dangerous villains
あんな個性があれば、危険な敵を捕まえるのはたやすいだろうな
With ~ が仮定の条件の役割をしています。
他にも使える例：
- With a car like that, it would be very simple to travel.（車）
- With skills like hers, it would be very simple to find a job.（仕事）
編集部が実際に観て厳選した、第20話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第20話は、心操の洗脳の個性が明かされる回。相澤は入試の仕組みの不公平さを指摘し、心操はヒーロー科への思いを語ります。上級版では、解説と評価のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、flip a switch in ~'s mind / an outside force intervening / slip through the cracks / relate to ~ / put too much pressure on ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は faux / intervene / compile など。
この回でとくに効くのは、見立てと共感の英語です。If ~ without ~, ~ would almost certainly ~、I'm used to people ~ing、That was uncalled for.——議論や雑談で使えます。
総合難易度：★★★★☆（解説や改まった表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（解説・共感・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第20話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん重かったのは、手加減しなかったという一言でしたね。
faux villains / have ~ compiled / flip a switch in ~'s mind / an outside force intervening など、勝負を分析するときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。