01
I fell for it, even after Ojiro warned me about his power
訳尾白くんが教えてくれたのに、引っかかっちゃった
表現fall for ~〜に引っかかる
💡 fall for ~ は「（うそ・わなに）だまされる」です。
例文
Don't fall for that trick again.
もうあの手には引っかからないで。
Episode Summary
Shinso's Quirk takes hold of anyone who answers him, and Izuku, frozen, starts marching himself out of the ring. A strange vision of past figures lets him flick his fingers hard enough to break the spell, and he wins with a throw, while the pros in the stands wonder how a talent like Shinso ended up in general studies. Endeavor corners his son in a corridor to demand he use his fire, and Todoroki answers by burying Sero, and half the stadium, in ice.
これは 中級レベル版。第20話は、試合前の尾白からの助言、保健室でのオールマイトとの会話、そして試合開始直前の心操の挑発が英語の見どころです。fall for ~ / get into one's head / break one's spell といった実際に作中で使われている表現に、jealousy / applicant / concentrate / victor / tense のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第20話の出久と心操の試合、尾白の助言、試合後のクラスメイトの会話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
He didn't get into my head until I answered a question he asked me
訳ぼくが質問に答えるまで、彼は頭の中に入ってこなかった
表現get into one's head〜の心に入りこむ
💡 get into one's head は「心を乱す・影響する」です。
例文
Don't let his comments get into your head.
彼の言うことを気にしすぎないで。
03
I don't know how much of a shock it would take to break his spell
訳どれくらいの衝撃であの術が解けるのかはわからない
表現break one's spell〜の術を解く
💡 spell は「魔法・呪文」。break the spell で「魔法を解く」です。
例文
The phone call broke the spell of the movie.
電話のせいで映画の世界から引き戻された。
04
Turning the tables at the last moment
訳最後の最後で形勢逆転
表現turn the tables形勢を逆転する
💡 テーブルをひっくり返す＝「立場を入れ替える」です。
例文
We were losing, but we turned the tables in the second half.
負けていたが、後半で形勢を逆転した。
05
You better not lose and make me look bad
訳負けておれの顔をつぶすなよ
表現make ~ look bad〜の顔をつぶす
💡 make ~ look bad は「〜の評判を落とす」です。
例文
Don't be late. It'll make me look bad.
遅れないでね。わたしの立場がなくなるから。
06
But I still couldn't go easy on him
訳それでも手加減はできなかった
表現go easy on ~〜に手加減する
💡 go easy on ~ は「〜に甘くする」です。
例文
Go easy on her. It's her first day.
彼女には優しくしてあげて。初日なんだから。
07
I have to keep my eye on the prize
訳目標から目をそらしちゃいけない
表現keep one's eye on the prize目標から目をそらさない
💡 the prize は「賞品」＝「最終目標」です。
例文
It's hard, but keep your eye on the prize.
大変だけど、目標を見失わないで。
08
…way too strong for his own good!
訳強すぎて手に負えない！
表現for one's own good〜にとってよくないほど
💡 too ~ for one's own good は「〜すぎてかえってよくない」です。
例文
He's too smart for his own good.
彼は頭がよすぎて、かえって損をしている。
09
Don't you think you went overboard?
訳やりすぎだと思わない？
表現go overboardやりすぎる
💡 船から落ちることから「度を越す」です。
例文
I went overboard with the decorations.
飾りつけをやりすぎちゃった。
10
It was a bit much
訳ちょっとやりすぎた
表現a bit muchちょっとやりすぎ
💡 a bit much は「少し度を越している」です。
例文
Three desserts? That's a bit much.
デザート三つ？ちょっと多すぎない？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第20話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
consist (v.)ENto be made up of certain partsJP〜から成る
stunned (adj.)ENtoo surprised to reactJP呆然とした
jealousy (n.)ENthe feeling of wanting what another hasJP嫉妬
torch (n.)ENa flame carried and passed onJPたいまつ／聖火
tense (adj.)ENnervous and unable to relaxJP張りつめた
satisfying (adj.)ENgiving a feeling of being contentJP納得のいく
applicant (n.)ENsomeone who appliesJP志願者
clash (v.)ENto come into violent conflictJPぶつかり合う
concentrate (v.)ENto focus your attentionJP集中する
victor (n.)ENthe winnerJP勝者
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉共感する・ねぎらう・話を切り上げる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's the way to do it!
訳そうこなくちゃ！
表現That's the way to do it!それでこそ！
例文
You saved money and had fun. That's the way to do it!
節約して楽しめた？それが正解！
02
Forget about it!
訳もういい！
表現Forget about it!もういいよ！
例文
You don't owe me anything. Forget about it!
何も返さなくていいよ。気にしないで！
03
You did good!
訳よくやったね！
表現You did good!よくやったね！
例文
First place? You did good!
1位？よくやったね！
04
Nice try!
訳ナイストライ！
表現Nice try!惜しかった！
例文
You almost made it. Nice try!
あと少しだったね。惜しかった！
05
Sorry about that
訳悪かったな
表現Sorry about that.ごめんね
例文
I stepped on your foot? Sorry about that.
足踏んだ？ごめんね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第20話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I know this sounds ~, but I'll say it anyway（〜に聞こえるのはわかってるけど、言っておく）
I know this sounds selfish, but I'll say it anyway
勝手なのはわかってるけど、言わせてくれ
sound + 形容詞 は「〜に聞こえる」です。
他にも使える例：
- I know this sounds strange, but I'll say it anyway.（変）
- I know this sounds rude, but you're wrong.（失礼）
PATTERN 2
I didn't know you had so much ~（そんなに〜があるなんて知らなかった）
I didn't know you had so much power in your fingers
指にそんな力があるなんて知らなかったよ
so much + 名詞 で量の多さへの驚きを表します。
他にも使える例：
- I didn't know you had so much free time.（時間）
- I didn't know you had so many books.（本）
PATTERN 3
I can't believe you put up such a great fight against ~!（〜を相手にあんなにいい勝負をするなんて！）
I can't believe you put up such a great fight against the dude who was in first place earlier!
さっきの1位を相手に、あんないい勝負をするなんて！
put up a fight は「抵抗する・善戦する」です。
他にも使える例：
- I can't believe you put up such a great fight against the champion!（チャンピオン）
- She put up a good fight, but she lost.（善戦）
編集部が実際に観て厳選した、第20話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第20話は、最終トーナメント1回戦の回。出久は心操の洗脳に苦しみながらも勝ち上がり、轟は瀬呂を一瞬で氷漬けにします。中級版では、試合と励ましの表現を集めました。
この 中級版 では、fall for ~ / turn the tables / go easy on ~ / keep one's eye on the prize / go overboard のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Nice try!、You did good!、Forget about it!——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（励まし・ねぎらい・注意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第20話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん重かったのは、手加減しなかったという一言でしたね。
fall for ~ / get into one's head / break one's spell / turn the tables など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。