01
…this is a lot to process
訳頭が追いつかないです
表現a lot to process受け止めきれないこと
💡 process は「（情報を）処理する」です。
例文
Moving abroad is a lot to process.
海外移住は気持ちの整理が大変だ。
Episode Summary
All Might explains that his power is not something he was born with: One For All is a torch handed from one holder to the next, growing each time. Izuku says yes before he understands what he is agreeing to — and is handed the "Aim to Pass: American Dream Plan" and a beach buried in ten years of illegally dumped trash. Ten months later the sand is clean, and the entrance exam is that morning.
これは 上級レベル版。第3話は、ワン・フォー・オールの来歴、なぜ出久を選んだのかという話、そして「運と当然の違い」という教えが英語の見どころです。a lot to process / All bets are off. / a sacred torch といった実際に作中で使われている表現に、inherit / sacred / facet / valiant / cultivated のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第3話のワン・フォー・オールの秘密、10か月の特訓計画、入試説明の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
All bets are off the table.
訳これまでの常識が全部ひっくり返る。
表現All bets are off.何が起きるかわからない
💡 all bets are off は「賭けは無効」＝「予測がつかない」です。
例文
If it rains, all bets are off.
雨が降ったら、どうなるかわからない。
03
It's a sacred torch that was passed on to me from someone else
訳ほかの誰かから受け継いだ、聖火のようなものなんだ
表現a sacred torch神聖な聖火
💡 torch は「たいまつ」。pass the torch で「後継者に託す」です。
例文
The tradition is a sacred torch passed between generations.
その伝統は世代を超えて受け継がれる聖火だ。
04
I was on a long hunt for a worthy successor
訳ずっとふさわしい後継者を探していた
表現a worthy successorふさわしい後継者
💡 successor は「後継者」です。
例文
The old chef finally found a worthy successor.
老シェフはついにふさわしい後継者を見つけた。
05
Follow this to the letter
訳これに一字一句従うんだ
表現follow ~ to the letter〜を一字一句守る
💡 to the letter は「文字どおりに・厳密に」です。
例文
Follow the instructions to the letter.
指示に正確に従って。
06
I know you had a run-in with a villain
訳敵に絡まれたのは知ってるが
表現have a run-in with ~〜ともめる
💡 run-in は「衝突・いざこざ」です。
例文
He had a run-in with the police last year.
彼は去年警察ともめた。
07
It was fine-tuned to ensure your progress was swift but manageable
訳速く、それでいて無理なく伸びるよう細かく調整してあった
表現fine-tuned細かく調整された
💡 fine-tune は「微調整する」。swift は「すばやい」です。
例文
The engine was fine-tuned for the race.
エンジンはレース用に細かく調整された。
08
…that's gonna have the opposite effect of what we want!
訳それじゃ逆効果だ！
表現have the opposite effect逆効果になる
💡 opposite は「反対の」です。
例文
Yelling at kids can have the opposite effect.
子どもを怒鳴ると逆効果になることもある。
09
But you exceeded my expectations!
訳期待以上だったぞ！
表現exceed one's expectations期待を上回る
💡 exceed は「上回る」です。
例文
The hotel exceeded our expectations.
ホテルは期待以上だった。
10
Never get the two confused
訳決してその二つを取り違えるな
表現never get the two confused二つを取り違えない
💡 get ~ confused は「〜を混同する」です。
例文
Salt and sugar look alike, but never get the two confused.
塩と砂糖は似てるけど、絶対に間違えないで。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
inherit (v.)ENto receive from a predecessorJP受け継ぐ
sacred (adj.)ENholy, not to be treated lightlyJP神聖な
facet (n.)ENone side of something many-sidedJP一面
valiant (adj.)ENbrave and determinedJP雄々しい
excel (v.)ENto be outstandingly goodJP抜きん出る
cultivated (adj.)ENdeveloped by careful effortJP培われた
reluctance (n.)ENunwillingness to actJPためらい
exemplary (adj.)ENserving as a modelJP模範的な
unkempt (adj.)ENuntidy, not looked afterJPぼさぼさの
invulnerability (n.)ENbeing impossible to harmJP不死身であること
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉正直に言うと・とはいえ・任せておきなさい——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Gotta hand it to the kid
訳あの子には恐れ入るよ
表現Gotta hand it to the kid.あの子には脱帽だ
例文
She finished first. Gotta hand it to her.
彼女が一位だ。大したもんだよ。
02
It serves you well
訳それが君の役に立つ
表現It serves you well.それが君の強みだ
例文
Your patience serves you well in this job.
この仕事では、きみの忍耐強さが役に立つ。
03
Take that to heart, young man
訳肝に銘じておけ、少年
表現Take that to heart.肝に銘じなさい
例文
Your coach is right. Take that to heart.
コーチの言うとおりだ。肝に銘じて。
04
Gird your loins, my friends
訳覚悟はいいか、みんな
表現Gird your loins.覚悟を決めろ
例文
Exam week starts Monday. Gird your loins!
月曜から試験週間だ。覚悟して！
05
A mistake such as this won't do
訳こうした誤りは看過できません
表現A mistake such as this won't do.このような誤りは許されない
例文
This is an official report. A mistake such as this won't do.
これは公式の報告書だ。こういう誤りは困る。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第3話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If I'm being honest, ~（正直に言うと、〜）
If I'm being honest, this is going to be super hard
正直に言って、これはかなりきついぞ
If I'm being honest は本音を切り出す前置きです。
他にも使える例：
- If I'm being honest, I didn't like the movie.（映画）
- If I'm being honest, I'm a little nervous.（緊張）
PATTERN 2
There's a difference between ~ and ~（〜と〜は違う）
There's a difference between being lucky and deserving
運がいいことと、それにふさわしいことは違う
a difference between A and B で違いをはっきり示す言い方です。
他にも使える例：
- There's a difference between hearing and listening.（聞く）
- There's a difference between busy and productive.（忙しい）
PATTERN 3
It's not that ~, but ~（〜というわけではないが、〜）
It's not that it can't be beaten, but there's
倒せないわけじゃないんだが
It's not that ~ は誤解を防ぐ前置きです。
他にも使える例：
- It's not that I don't like you, but I'm busy.（忙しい）
- It's not that it's bad, but it's expensive.（高い）
編集部が実際に観て厳選した、第3話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第3話は、オールマイトが個性ワン・フォー・オールの秘密を明かす回。受け継がれてきた力を受け取るため、出久は特訓をやり遂げ、入試の説明会に臨みます。上級版では、継承と評価のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、a lot to process / a worthy successor / follow ~ to the letter / have the opposite effect / exceed one's expectations のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は successor / torch / swift / loins など。
この回でとくに効くのは、助言と区別の英語です。There's a difference between ~ and ~、If I'm being honest, ~、Take that to heart.——指導の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（改まった言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（助言・評価・説明の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第3話〈上級〉、お疲れさまでした 🔥
力の正体と、それを継ぐ理由が語られた回でしたね。
a lot to process / All bets are off. / a sacred torch / a worthy successor など、受け渡す・評する・区別する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。