01
I always make a joke and dodge the question
訳いつも冗談を言って質問をはぐらかしてる
表現dodge the question質問をはぐらかす
💡 dodge は「さっとかわす」です。
例文
Stop dodging the question. Where were you?
はぐらかさないで。どこにいたの？
Episode Summary
All Might explains that his power is not something he was born with: One For All is a torch handed from one holder to the next, growing each time. Izuku says yes before he understands what he is agreeing to — and is handed the "Aim to Pass: American Dream Plan" and a beach buried in ten years of illegally dumped trash. Ten months later the sand is clean, and the entrance exam is that morning.
これは 中級レベル版。第3話は、浜辺のゴミ拾い、やりすぎて止められる場面、そして試験会場に着くまでが英語の見どころです。dodge the question / jump into action / turn ~ down といった実際に作中で使われている表現に、coastline / cleanup / haul / workout / trash のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第3話のオールマイトの特訓、海浜公園のごみ拾い、雄英の入試会場の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I watched you jump into action
訳君がすぐに飛び出していくのを見た
表現jump into actionすぐに行動に移る
💡 jump into action は「ためらわず動き出す」です。
例文
When the alarm rang, the staff jumped into action.
警報が鳴ると、スタッフはすぐ動き出した。
03
How can I turn him down?
訳断れるわけないよ
表現turn ~ down〜を断る
💡 turn down は「（申し出を）断る」です。
例文
She turned down the job offer.
彼女はその仕事の申し出を断った。
04
It's a long shot.
訳望みは薄いけど。
表現a long shot見込みの薄いこと
💡 long shot は「遠くからの一発」＝「大穴」です。
例文
It's a long shot, but let's try.
見込みは薄いけど、やってみよう。
05
I'm gonna shoot for the moon
訳思いきり高いところを目指します
表現shoot for the moon大きな目標を目指す
💡 shoot for the moon は「月を狙う」＝「大志を抱く」です。
例文
Don't be afraid to shoot for the moon.
高い目標を恐れないで。
06
Come on, put your back into it, Midoriya!
訳ほら、腰を入れろ、緑谷少年！
表現put one's back into it本腰を入れる
💡 put one's back into ~ は「背中を使って力を入れる」＝「全力でやる」です。
例文
You call that digging? Put your back into it!
それで掘ってるつもり？本気でやって！
07
…ten months will be over before you know it!
訳10か月なんてあっという間だぞ！
表現before you know itあっという間に
💡 before you know it は「気づかないうちに」です。
例文
Summer will be over before you know it.
夏はあっという間に終わるよ。
08
I'll have to cut back on the hours of sleep
訳睡眠時間を削らないと
表現cut back on ~〜を減らす
💡 cut back on ~ は「〜を削減する」です。
例文
I'm trying to cut back on sugar.
砂糖を控えようとしている。
09
You haven't been sticking to it
訳計画どおりにやってないだろう
表現stick to ~〜を守る
💡 stick to ~ は「〜から離れない」＝「守り通す」です。
例文
Make a budget and stick to it.
予算を立てて、それを守りなさい。
10
Yeah, he's the real deal
訳ああ、あいつは本物だ
表現the real deal本物
💡 the real deal は「本物・実力者」です。
例文
This pizza is the real deal.
このピザは本物だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第3話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
coastline (n.)ENthe edge of land along the seaJP海岸線
cleanup (n.)ENthe work of clearing a messJP片づけ
haul (v.)ENto drag or carry something heavyJP運ぶ
comfy (adj.)ENcomfortableJP居心地のいい
workout (n.)ENa session of exerciseJPトレーニング
fridge (n.)ENa refrigeratorJP冷蔵庫
trash (n.)ENthings thrown awayJPごみ
speck (n.)ENa tiny spot or pieceJPひとかけら
locals (n.)ENthe people who live thereJP地元の人
muscle (n.)ENthe tissue that produces movementJP筋肉
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉望み薄・遅れを取り戻す・つい癖で——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You should see your face right now
訳今の君の顔、見せてやりたいよ
表現You should see your face right now.今の顔、見せてあげたい
例文
Surprise! You should see your face right now.
サプライズ！今の顔、見せてあげたい。
02
Not to worry, kid. I've got you covered
訳心配するな、少年。任せておけ
表現I've got you covered.任せておけ
例文
Forgot your wallet? I've got you covered.
財布を忘れた？わたしが払うよ。
03
But pull yourself together, kid!
訳だが、しっかりしろ！
表現Pull yourself together!しっかりしろ！
例文
Stop crying and pull yourself together.
泣いてないでしっかりして。
04
Hey, hey, kid, look alive now!
訳おいおい、しゃきっとしろ！
表現Look alive!しゃきっとしろ！
例文
Look alive! The boss is coming.
しゃきっとして！上司が来るよ。
05
Hit me!
訳どうぞ！
表現Hit me!どうぞ！
例文
Got a question? Hit me!
質問ある？どうぞ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第3話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What if I can't ~?（〜できなかったらどうしよう？）
What if I can't live up to it?
期待に応えられなかったらどうしよう？
What if ~? は「もし〜だったら？」という不安の言い方です。
他にも使える例：
- What if I can't find a job?（仕事）
- What if I can't wake up on time?（起きる）
PATTERN 2
I knew you had it in you, but ~（やればできると思ってたけど、〜）
I knew you had it in you, but this is beyond
やれると思ってたが、これは想像以上だ
have it in you は「その力を秘めている」です。
他にも使える例：
- I knew you had it in you, but wow!（すごい）
- I knew you had it in you, but I'm still surprised.（驚く）
PATTERN 3
Get your eyes off ~（〜を見るな）
Get your eyes off my card
人のカード見んな
get ~ off ... は「…から〜を離す」です。
他にも使える例：
- Get your eyes off my phone.（スマホ）
- Get your hands off my fries.（ポテト）
編集部が実際に観て厳選した、第3話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第3話は、オールマイトのもとで10か月の特訓が始まる回。海浜公園のごみを片づけながら体を鍛えた出久は、ついに雄英高校の入試当日を迎えます。中級版では、特訓と励ましの会話表現を集めました。
この 中級版 では、a long shot / shoot for the moon / put one's back into it / before you know it / stick to ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。I've got you covered.、Look alive!、Hit me!——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（励まし・指示・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第3話〈中級〉、お疲れさまでした 💪
ゴミの山が浜辺に戻るまで、十か月かかった回でしたね。
dodge the question / jump into action / turn ~ down / a long shot など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。