01
That wouldn't be in line with the values of a hero at all, sir
訳それはヒーローの理念にまったくそぐいません
表現in line with ~〜に沿った
💡 in line with ~ は「〜と一致して」です。
例文
The new rule is in line with company policy.
新しい規則は会社の方針に沿っている。
Episode Summary
The first round is cleared in a run of short matches: Kaminari asks his opponent out and is tied up in vines within seconds, and a support-course inventor talks Iida into wearing her gear so she can turn their bout into a live sales pitch. Ashido gets the better of Aoyama, Tokoyami shoves Yaoyorozu out of the ring, and Kirishima and Tetsutetsu flatten each other for a draw. Backstage, Uraraka turns down Izuku's plan for beating Bakugo and walks out to face him alone.
これは 上級レベル版。第21話は、実況への塩崎の抗議、発目のセールス実演、そして八百万の作戦分析が英語の見どころです。in line with ~ / be moved by ~'s sportsmanship / respect ~'s integrity といった実際に作中で使われている表現に、sportsmanship / vigor / instantaneously / evade / prodigy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第21話の塩崎のあいさつ、飯田と発明の試合、プロたちの分析の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…my heart was moved by my opponent's sportsmanship
訳対戦相手のスポーツマンシップに心を打たれた
表現be moved by ~'s sportsmanship〜のスポーツマンシップに心を打たれる
💡 be moved by ~ は「〜に感動する」です。
例文
The crowd was moved by the losing team's sportsmanship.
観客は負けたチームのスポーツマンシップに感動した。
03
I respect her integrity
訳彼女の誠実さに敬意を表したい
表現respect ~'s integrity〜の誠実さを尊重する
💡 integrity は「誠実さ・高潔さ」です。
例文
I don't agree with him, but I respect his integrity.
彼とは意見が違うが、その誠実さは尊敬する。
04
I guess if everyone's in agreement, then it's okay
訳みんなが同意してるなら、いいんじゃないか
表現in agreement意見が一致して
💡 in agreement は「合意して」です。
例文
We're all in agreement on the budget.
予算については全員の意見が一致している。
05
They're perfect for evasive maneuvers or just keeping things light!
訳回避行動にも、身軽に動くのにもぴったり！
表現evasive maneuvers回避行動
💡 evasive は「よける・はぐらかす」です。
例文
The pilot took evasive maneuvers to avoid the storm.
パイロットは嵐を避けるために回避行動をとった。
06
…she'll pretty much do whatever it takes to reach them
訳目標のためならどんなことでもするんだろう
表現do whatever it takesどんなことでもする
💡 whatever it takes は「必要なことは何でも」です。
例文
I'll do whatever it takes to pass the exam.
試験に受かるためなら何でもする。
07
Let's hope that gaudy belt serves some kinda purpose
訳あの派手なベルトが何かの役に立つといいけどな
表現serve some kind of purpose何かの役に立つ
💡 serve a purpose は「目的を果たす・役に立つ」。gaudy は「けばけばしい」です。
例文
I hope this meeting serves some kind of purpose.
この会議が何かの役に立つといいんだけど。
08
That's an indisputable victory if I've ever seen one, sports fans!
訳これぞ文句なしの勝利だ！
表現an indisputable victory文句なしの勝利
💡 indisputable は「議論の余地がない」です。
例文
Winning by 30 points was an indisputable victory.
30点差の勝利は文句なしだった。
09
…there's little doubt he'll start the match with a preemptive strike
訳先制攻撃で始めるのは間違いない
表現a preemptive strike先制攻撃
💡 preemptive は「先手を打つ」です。
例文
She sent the apology as a preemptive strike.
彼女は先手を打って謝罪のメールを送った。
10
…or else this fight will be over in a matter of seconds
訳そうしないと、数秒で勝負がついてしまう
表現in a matter of secondsほんの数秒で
💡 a matter of ~ は「わずか〜」です。
例文
The tickets sold out in a matter of seconds.
チケットはほんの数秒で売り切れた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
sportsmanship (n.)ENfair and generous behaviour in a contestJPスポーツマンシップ
vigor (n.)ENstrength and energyJP活力／気迫
detachable (adj.)ENable to be taken offJP取り外しできる
instantaneously (adv.)ENat once, with no delayJP瞬時に
wearer (n.)ENthe person wearing somethingJP着用者
unfold (v.)ENto develop or play outJP展開する
thorn (n.)ENa sharp point on a plantJPとげ
evade (v.)ENto get away from or avoidJPかわす／逃れる
matchup (n.)ENa pairing of two competitorsJP組み合わせ／対戦カード
prodigy (n.)ENa young person with rare talentJP神童
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉断りを入れる・見立てを述べる・筋を認める——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Please pardon the interruption
訳失礼いたします
表現Please pardon the interruption.割りこんで失礼します
例文
Please pardon the interruption. There's a call for you.
お話し中失礼します。お電話です。
02
I thank you for your kind understanding
訳ご理解に感謝いたします
表現I thank you for your kind understanding.ご理解に感謝します
例文
The store will close early today. We thank you for your kind understanding.
本日は早めに閉店いたします。ご理解に感謝いたします。
03
Such youthful vigor!
訳若いっていいわね！
表現Such youthful vigor!なんて若々しい！
例文
You ran ten kilometers before school? Such youthful vigor!
学校の前に10キロ走った？元気だねえ！
04
I'll allow it
訳許可します
表現I'll allow it.認めましょう
例文
It's not the usual way, but I'll allow it.
いつものやり方じゃないけど、認めます。
05
That's to be expected
訳当然です
表現That's to be expected.それは当然だ
例文
You're tired after a long trip? That's to be expected.
長旅のあとで疲れた？それは当然だよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第21話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I didn't ~ for ~ reasons, but to ~（〜な理由で〜したのではなく、〜するためだ）
I didn't enter UA for wicked or selfish reasons, but to deliver salvation to others!
わたしが雄英に入ったのは、よこしまで利己的な理由からではなく、人々に救いを届けるためです！
not A but B の形で本当の目的を強調しています。
他にも使える例：
- I didn't take this job for money, but to help people.（お金）
- She didn't move here for work, but to be near family.（家族）
PATTERN 2
It's tough when ~, but ~ still could've ~（〜なのはつらいが、それでも〜できたはずだ）
It's tough when someone's Quirk cancels yours out, but he still could've put up a fight
個性を打ち消されるのはきついが、それでも抵抗はできたはずだ
cancel ~ out は「〜を打ち消す」。could have + 過去分詞 で「〜できたのに」です。
他にも使える例：
- It's tough when you're sick, but you still could've called.（電話）
- It's tough when it rains, but we still could've gone.（雨）
PATTERN 3
Considering ~, ~ will probably ~（〜を考えると、たぶん〜するだろう）
Considering what their powers are, Aoyama will probably keep his distance and try to attack with his laser from far away
二人の個性を考えると、青山くんは距離をとってレーザーで遠くから攻めるだろう
Considering ~ は「〜を考慮すると」です。
他にも使える例：
- Considering the traffic, we'll probably be late.（渋滞）
- Considering her experience, she'll probably get the job.（経験）
編集部が実際に観て厳選した、第21話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第21話は、1回戦の個性豊かな試合が続く回。塩崎は丁寧すぎる言葉で実況に抗議し、発明は飯田を宣伝の舞台に利用します。上級版では、丁寧な言い回しと分析のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、in line with ~ / respect ~'s integrity / an indisputable victory / a preemptive strike / in a matter of seconds のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は integrity / evasive / redundant など。
この回でとくに効くのは、丁寧な英語です。Please pardon the interruption.、I thank you for your kind understanding.、Considering ~, ~ will probably ~——仕事の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（丁寧語や分析の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（丁寧・分析・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第21話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん気持ちがよかったのは、相手の筋を認めた飯田くんでしたね。
in line with ~ / be moved by ~'s sportsmanship / respect ~'s integrity / in agreement など、あらたまった場で効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。