Episode Summary
The first round is cleared in a run of short matches: Kaminari asks his opponent out and is tied up in vines within seconds, and a support-course inventor talks Iida into wearing her gear so she can turn their bout into a live sales pitch. Ashido gets the better of Aoyama, Tokoyami shoves Yaoyorozu out of the ring, and Kirishima and Tetsutetsu flatten each other for a draw. Backstage, Uraraka turns down Izuku's plan for beating Bakugo and walks out to face him alone.
これは 上級レベル版。第21話は、実況への塩崎の抗議、発目のセールス実演、そして八百万の作戦分析が英語の見どころです。have ~ in the bag / eat one's words / be on the same page といった実際に作中で使われている表現に、sportsmanship / vigor / instantaneously / evade / prodigy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第21話の実況・改まった口上・緑谷の分析から、比喩を含む手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
be in line with ~
意味〜に沿っている
💡 同じ線の上に並んでいる——方針・価値観・数字と食い違わない、という形。be in line with ⇔ be out of line with が対になります。be out of line だけなら「（言動が）度を越している」という別の意味。提案・方針・見積もりを評するときの硬い言い方です。
have ~ in the bag
意味〜は手中にある／勝ったも同然だ
💡 獲物をすでに袋へ入れたという猟の比喩。油断のフラグとして使われやすいのが面白いところで、作中もこの直後に流れが変わります。It's in the bag. と物を主語にしても同じ。
eat one's words
意味前言を撤回する／言ったことを恥じる
💡 口から出した言葉を、自分で飲み込むという図。言った本人が主語になるのが決まりで、相手に向けると「後悔することになるぞ」という予告になります。謝罪ではなく「見立てが外れた」ときに使う語です。
keep one's eyes peeled
意味目をこらしておく
💡 peel は皮をむく——まぶたを開ききっておけ、という荒っぽい図です。keep an eye out for ~ とほぼ同義で、peeled のほうが口語的。for ~ を足して「何を探すか」を続けられます。
pave the way for ~
意味〜への道をひらく
💡 道に舗装をして、後から来る人が通れるようにするという比喩。自分のためにも、他人のためにも使えます。pave the way for + 名詞 が基本形で、研究・制度・先駆者を語る文章で頻出です。
a preemptive strike
意味先手を打つ一撃
💡 相手が動く前に、こちらから仕掛けること。もとは軍事用語ですが、ビジネス・スポーツ・交渉で比喩として定着しています。preempt（先んじる）という動詞も同じ家族。
call upon ~
意味〜を呼び出す／頼る
💡 call on の硬い形で、人・力・記憶を「呼び寄せて使う」ときに使います。be called upon to + 動詞の原形（〜するよう求められる）という受け身の形が、書き言葉ではさらに頻出です。
drag on
意味だらだら長引く
💡 引きずるように続く——待っている側のうんざりが出る句動詞。go on が中立なのに対し、drag on は必ず否定的です。会議・裁判・交渉・話と相性がよく、drag one's feet（わざとぐずぐずする）も同じ drag。
be on the same page
意味話が食い違っていない
💡 全員が同じページを開いている——認識がそろっている、という図。賛成しているとは限らないのがポイントで、「前提の共有」を指します。get on the same page なら「すり合わせる」。
hack one's way through ~
意味〜を力ずくで切り開く
💡 なたで草木を切りながら進むのが元の図。スマートさの対極にある「力技」を指すので、手間の多さを自嘲するときにも使えます。fight one's way through ~ も同じ作りの仲間です。
〈上級〉断りを入れる・見立てを述べる・筋を認める——改まった場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Please pardon the interruption.
意味お話の途中に失礼します
brute force
意味力ずく
a hero in the making
意味ヒーローの卵
keep one's distance
意味距離を取る
sneak up on ~
意味〜に忍び寄る
in a matter of seconds
意味ほんの数秒で
a hot streak
意味勢いの続いている状態
a hot shot
意味やり手／敏腕
respect one's integrity
意味その人の筋の通し方を尊重する
be in agreement
意味意見が一致している
第21話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
as + 形容詞 + a + 名詞 + as possible（できるかぎり〜な…）She wanted this to be as even a match as possible.
彼女は、できるかぎり公平な勝負にしたいと考えていた。
as ~ as の間に「形容詞＋a＋名詞」が丸ごと入る、少し変わった形です。語順は 形容詞 → a → 名詞——× as an even match as possible とは書けません。ここが山。a even match（公平な勝負）という名詞のかたまりを、形容詞だけ前へ引き抜いたと考えると腑に落ちます。as ~ as possible は「できるかぎり」の定型で、as ~ as we can と言い換えられます。書き言葉で一段きちんと見せたいときに効く形です。
他にも使える例：
keep 人 from + 動詞ing（人が〜しないようにする）It can keep the user from falling unless they actually want to.
本人が望まないかぎり、装着者が転ばないようにできる。
from のあとは必ず -ing——原形も to不定詞も置けません。「妨げる」というより「そうならないように保つ」という、予防のニュアンスが keep にはあります。stop / prevent 人 from ~ing もほぼ同義で、prevent がいちばん硬く、keep がいちばん日常的。What's keeping you from ~?（何が引っかかっているの？）は相談を切り出すときにそのまま使えます。
他にも使える例：
There's little doubt (that) ~（〜はほぼ間違いない）There's little doubt he'll start the match with a preemptive strike.
彼が先手を打って始めることは、まず間違いない。
little は「ほとんど無い」という否定寄りの語——a little（少しはある）と入れ替えると意味が裏返るのが最大の注意点です。There's a little doubt. なら「少し疑わしい」。断定を避けつつ、ほぼ確信していると伝えるための形で、分析・報告・論評に向きます。There's no doubt that ~ にすると完全な断定になります。that は省略可。
他にも使える例：
be on the same page
「話が食い違っていない」
⭐ 相澤が第四試合を始める前に置いた一言。全員が同じページを開いている——つまり前提がそろっている状態です。賛成しているとは限らないのがこの表現の要点で、「認識のずれが無いか」だけを確かめています。会議の頭で Before we start, let's get on the same page. と置けば、議論に入る前に足並みをそろえる合図になります。
That wouldn't be in line with the values of a hero at all.
それはヒーローの理念にまるでそぐわない。
I do believe you're going to be eating those words.
その言葉、撤回することになると思いますよ。
There's little doubt he'll start the match with a preemptive strike.
彼が先手を打って始めるのは、まず間違いない。
She wanted this to be as even a match as possible. I respect her integrity.
できるかぎり公平な勝負にしたいと。その筋の通し方を尊重する。
Well, if everyone's on the same page, let's begin the fourth match!
よし、認識がそろっているなら、第四試合を始めよう！
第21話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第21話は、改まった口上・試合の見立て・筋を認める回。be in line with ~ / eat one's words / a preemptive strike / pave the way for ~ のような比喩を含む表現から、sportsmanship / vigor / instantaneously / evade のような硬い語彙まで扱いました。蔦子の話し方は、丁寧に訂正しつつ相手を立てるときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第21話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第21話「奮え！チャレンジャー」は、一回戦の残りを一気に流す回。上鳴は蔦子の蔓に絡め取られて二秒で決着、飯田は支援科の発目に装備の実演台として使われ、芦戸は青山の弱点を突いて押し切り、常闇は八百万を盾ごと場外へ運び出す。切島と鉄哲は相打ちで引き分け。控えではお茶子が「助けを借りて上がるのはもうやめる」と緑谷の申し出を断り、最後の一戦——爆豪戦へ向かいます。
この 上級版 では、be in line with ~ / eat one's words / pave the way for ~ / be on the same page を中心に据えました。語彙は sportsmanship / vigor / instantaneously / evade / prodigy で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、あらたまった場で話す英語です。蔦子の口上は日本語の敬語にいちばん近い英語で、飯田は相手の筋を認めて装備を受け取り、緑谷は試合の運びを先読みする——第21話は礼を尽くす言い方と、見立てを述べる言い方が並びます。「認識はそろっていますか」は会議の頭にそのまま置けます。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第21話は一回戦の残りを一気に。短い試合と控え室の会話が中心の回です。
いちばん気持ちがよかったのは、相手の筋を認めた飯田くんでしたね。
be in line with ~ / eat one's words / pave the way for ~ / be on the same page など、あらたまった場で効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。