01
Keep those eyes peeled
訳しっかり目を開いて見てろよ
表現keep one's eyes peeled目を光らせる
💡 peel は「皮をむく」。目をむいて＝「よく見張る」です。
例文
Keep your eyes peeled for a parking spot.
駐車スペースがないか、よく見てて。
Episode Summary
The first round is cleared in a run of short matches: Kaminari asks his opponent out and is tied up in vines within seconds, and a support-course inventor talks Iida into wearing her gear so she can turn their bout into a live sales pitch. Ashido gets the better of Aoyama, Tokoyami shoves Yaoyorozu out of the ring, and Kirishima and Tetsutetsu flatten each other for a draw. Backstage, Uraraka turns down Izuku's plan for beating Bakugo and walks out to face him alone.
これは 中級レベル版。第21話は、デクのブツブツ分析、飯田の装備の確認、そして控え室での麗日との会話が英語の見どころです。keep one's eyes peeled / hack one's way through / take a sec といった実際に作中で使われている表現に、meteor / redundant / motive / sincere / humble のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第21話の1回戦の実況、観客席の出久と麗日、控え室の会話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…hack your way through using brute force
訳力ずくで突破する
表現hack one's way through力ずくで切り開く
💡 hack は「たたき切る」です。
例文
We had to hack our way through the jungle.
ジャングルを切り開いて進まなければならなかった。
03
Maybe you should take a sec to relax before planning too many matches ahead
訳先の試合を考える前に、ちょっと休んだら？
表現take a secちょっと時間をとる
💡 sec は second の略。「ちょっとの間」です。
例文
Take a sec and breathe.
ちょっと深呼吸して。
04
…if everyone's on the same page
訳みんなが同じ考えなら
表現on the same page認識が一致して
💡 同じページを開いている＝「同じ理解でいる」です。
例文
Let's meet before the presentation so we're on the same page.
認識をそろえるために、発表の前に集まろう。
05
I've got this in the bag!
訳もらったも同然です！
表現have ~ in the bag〜は勝ったも同然
💡 in the bag は「袋の中」＝「手に入れたも同然」です。
例文
Our team is so strong. We have this game in the bag.
うちのチーム強いから、この試合はもらったね。
06
I suppose it's time for me to wrap this show up
訳そろそろこのショーもおしまいにしましょうか
表現wrap ~ up〜を終わらせる
💡 wrap up は「包む」＝「締めくくる」です。
例文
Let's wrap this meeting up.
この会議はそろそろ終わりにしよう。
07
I do believe you're going to be eating those words, mademoiselle
訳マドモアゼル、その言葉を撤回することになると思うよ
表現eat one's words前言を撤回する羽目になる
💡 自分の言葉を食べる＝「言ったことを取り消す」です。
例文
He said I'd fail, but he had to eat his words.
彼はわたしが失敗すると言ったが、前言撤回する羽目になった。
08
Now, let's not let this hot streak cool
訳さあ、この熱い流れを冷まさないように
表現a hot streak好調な流れ
💡 streak は「連続」。on a hot streak で「絶好調」です。
例文
Our team is on a hot streak.
うちのチームは連勝中だ。
09
…going to drag on for quite a while
訳かなり長引きそうだ
表現drag onだらだら続く
💡 drag は「引きずる」です。
例文
The meeting dragged on for three hours.
会議は3時間もだらだら続いた。
10
The one I'm personally rooting for
訳おれが個人的に推してるのは
表現root for ~〜を応援する
💡 root for ~ は「〜に声援を送る」です。
例文
Which team are you rooting for?
どっちのチームを応援してる？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第21話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
meteor (n.)ENa rock burning as it falls from spaceJP流星
redundant (adj.)ENrepeating something already thereJP重複した／かぶっている
assassin (n.)ENsomeone who kills a targetJP刺客
motive (n.)ENthe reason behind an actionJP動機
activate (v.)ENto switch onJP作動させる
sincere (adj.)ENhonest and genuineJP誠実な
salvation (n.)ENthe act of saving from harmJP救い
wicked (adj.)ENmorally badJP邪悪な
humble (adj.)ENnot proud; modestJPささやかな／謙虚な
inspiring (adj.)ENmaking others want to actJP心を動かす
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉励ます・とぼける・聞き返す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That was my bad, okay?
訳おれが悪かったって
表現That was my bad.私が悪かった
例文
I forgot to call you. That was my bad.
電話するの忘れてた。ごめん。
02
Man, she's good
訳うわ、すげえな
表現Man, she's good.うわ、すごいな
例文
She solved it in a minute? Man, she's good.
1分で解いた？すごいな。
03
Sorry 'bout him
訳こいつがごめんね
表現Sorry 'bout him.こいつがごめん
例文
My brother is just shy. Sorry 'bout him.
弟は人見知りなんだ。ごめんね。
04
Any clue?
訳予想はつくか？
表現Any clue?見当つく？
例文
Who took my umbrella? Any clue?
誰がわたしの傘を持ってった？心当たりある？
05
Do your best. You got this
訳頑張って。いけるよ
表現You got this.いけるよ
例文
Don't be nervous. You got this!
緊張しないで。大丈夫、いけるよ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第21話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It's not every day I get to ~（〜できる機会はそうそうない）
It's not every day I get to see incredible Quirks from people outside our class!
ほかのクラスのすごい個性を見られる機会なんて、めったにないから！
It's not every day ~ は「めったにない」です。
他にも使える例：
- It's not every day I get to meet a famous writer.（作家）
- It's not every day you get a free lunch.（ランチ）
PATTERN 2
I'm not great at hiding ~（〜を隠すのが下手で）
I guess I'm not great at hiding how nervous I am
緊張してるの、隠すの下手みたい
be great at ~ing の否定で「〜が苦手」です。
他にも使える例：
- I'm not great at hiding my feelings.（気持ち）
- He's not great at hiding surprises.（サプライズ）
PATTERN 3
I thought you were supposed to be ~!（〜だって聞いてたのに！）
I thought you were supposed to be strong!
強いって聞いてたのにな！
be supposed to be ~ は「〜だと言われている」です。
他にも使える例：
- I thought you were supposed to be on vacation!（休暇）
- I thought this was supposed to be easy!（簡単）
編集部が実際に観て厳選した、第21話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第21話は、最終トーナメント1回戦の後半の回。塩崎、飯田、芦戸、常闇、切島と鉄哲が勝負を見せ、麗日は爆豪との試合を前に、出久の作戦をあえて断ります。中級版では、応援と試合の会話表現を集めました。
この 中級版 では、keep one's eyes peeled / on the same page / have ~ in the bag / eat one's words / root for ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。That was my bad.、You got this.、Any clue?——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（応援・予想・謝罪の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第21話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん気持ちがよかったのは、相手の筋を認めた飯田くんでしたね。
keep one's eyes peeled / hack one's way through / take a sec / on the same page など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。