Episode Summary
Uraraka needs one touch to beat Bakugo, and he refuses to give her one, blasting her back until the pros in the crowd start booing and Aizawa suggests they hang up their capes: the boy is taking her seriously because she has earned it. Her real plan is the rubble from his own blasts, drifting overhead, but he breaks up the shower with one shot and she is out. On the phone her father tells her there is no need to rush, and the second round opens with Izuku against Todoroki.
これは 上級レベル版。第22話は、試合前のデクの分析、ブーイングへの相澤先生の一喝、そして観客席での物間の種明かしが英語の見どころです。hang up one's cape / get the upper hand / get carried away といった実際に作中で使われている表現に、feint / prevail / relentlessly / unbiased / surpass のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第22話の実況・相澤の反論・試合後のやりとりから、比喩を含む手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
get the upper hand
意味優位に立つ
💡 組み合ったときに、自分の手が上になっているという図。have ではなく get を使うと「優位を取りにいく」動きが出ます。gain / have the upper hand も同じ形。交渉・競争・議論で使える、やや硬めの言い方です。
get the drop on ~
意味〜の機先を制する
💡 相手より先に銃を抜く——西部劇由来の言い方です。不意を突いて先手を取るという一点に意味が絞られているのが持ち味で、ふつう否定形で「先手は取れない」と使われます。get the jump on ~ も同じ意味。
come out on top
意味最後に勝ち残る
💡 もみ合いのあと、上に出ているのが come out on top。過程の苦しさが前提にあるので、楽勝の場面では使いません。come out ahead（差し引きで得をする）は金銭寄りの言い換えです。
be pitted against ~
意味〜と戦わされる
💡 pit は闘技場のくぼみが語源。組み合わせを決めたのは自分ではない、という受け身の含みが強く残ります。pit A against B と能動でも使え、対決の構図を作る側を主語にできます。
by a landslide
意味圧倒的な差で
💡 地滑り——止めようのない大差、という比喩。もともと選挙の語で、いまはスポーツにも広く使われます。win / lose by a landslide の形が基本で、a landslide victory と形容詞的にも置けます。
have one's back
意味〜の味方でいる
💡 背後を守る——自分では見えない側を任せられる相手、という図です。help より「何かあったときに立ってくれる」という含みが強い。I've got your back. は、励ましとしてそのまま使える一言。go behind someone's back（陰でこそこそする）はちょうど逆。
get carried away
意味調子に乗りすぎる
💡 流れに運び去られる——自分の意志より勢いが勝った状態。受け身で使うのが決まりで、自分の失敗を軽く認めるのにちょうどよい重さです。Don't get carried away. は「はしゃぎすぎるな」。
all along
意味最初からずっと
💡 along が「その道のりのあいだじゅう」を表します。あとから振り返って「実はずっと」と気づく場面の語で、文末に置くのがふつう。all along ⇔ all of a sudden と並べると、時間の幅の差がよく分かります。
hang up one's cape
意味その仕事から引退する
💡 道具を壁に掛けて、もう取らないという引退の言い方。職業の象徴になるものを目的語に置くのが型で、hang up one's boots / gloves / apron と職種ごとに入れ替わります。作中はヒーロー相手なので cape。
be oblivious to ~
意味〜にまるで気づいていない
💡 気づいていないうえに、気づこうともしていない——unaware より鈍さが強く出るのが oblivious です。to のあとが「気づいていない対象」。目的語なしで blissfully oblivious（幸せそうに何も知らない）とも使います。
〈上級〉見抜いたことを言う・励ます・引き下がらない——改まった場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
quick thinking
意味とっさの機転
a testing ground
意味実力を試す場
make a comeback
意味巻き返す
have much in common with ~
意味〜と共通点が多い
put everything into ~
意味〜に全部を注ぎ込む
be past one's limit
意味限界を超えている
a source of encouragement
意味励みになるもの
wipe the ring with ~
意味〜を完膚なきまでに叩く
It's no time to ~.
意味いまは〜しているときではない
Let me have this.
意味これくらい言わせてよ
第22話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
The very fact that ~ shows …（〜ということ自体が…を示す）The very fact that you feel that way shows me that you'll make a kind, caring hero one day.
そう感じること自体が、いつか優しいヒーローになると教えてくれる。
very は「とても」ではなく「まさにその」——名詞を強める形容詞としての very です。The fact that ~ よりも「ほかでもなくその一点が」と絞り込まれます。that節を主語に立てて、shows / proves / suggests で受けるのが型で、論の運びが一段落ち着いて聞こえるのが利点。the very same / at that very moment も同じ very の使い方です。
他にも使える例：
prove to be ~（〜だと分かる／〜であることが判明する）These two could prove to be formidable obstacles to you one day.
この二人はいつか、君にとって手ごわい壁になるかもしれない。
prove は「証明する」だけでなく、自動詞で「〜だと分かる」という結果を後から言う使い方があります。turn out to be ~ とほぼ同義で、prove のほうが硬い。to be は省略できる（It proved difficult.）のも覚えておくと読みやすくなります。予想と違った／思った以上だったと述べる文脈に向き、報告書・論評・後日談で頻出です。
他にも使える例：
It's no time to + 動詞の原形（いまは〜しているときではない）If I were you, I'd be frustrated, too. It's no time to wallow.
自分でも悔しいと思う。だが、うじうじしているときではない。
no が time を丸ごと打ち消す形で、It's not the time to ~ より強く、切り替えを促します。This is no time to ~ と this で受ける形も同じくらい使われます。後ろは必ず to + 動詞の原形。no + 名詞で強い否定を作るという発想は、There's no telling.（分かったものじゃない）などにも通じます。励ましにも叱咤にもなるので、声の調子で色が決まります。
他にも使える例：
have one's back
「味方でいる」
⭐ 応援してくれるお茶子を見た緑谷の一言。自分では見えない背後を、任せられる相手がいるという図です。help や support より距離が近く、無条件の味方という響き。I've got your back. の形で丸ごと覚えるのが早く、会話では I got your back. と 've が落ちます。逆に go behind someone's back は「陰でこそこそする」——同じ back でも正反対です。
It's obvious what Uraraka needs to do to get the upper hand.
麗日が優位に立つために何をすべきかは、はっきりしている。
Look at that reaction time! You can't get the drop on him.
あの反応速度を見ろ。あの男に先手は取れない。
Hey, she had a plan all along!
なんだ、最初からちゃんと策があったのか。
Instead, she's cheering me on. She's got my back.
それどころか、彼女は僕を応援してくれている。味方でいてくれる。
If I were you, I'd be frustrated, too. It's no time to wallow.
自分でも悔しいと思う。だが、沈んでいるときではない。
第22話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第22話は、駆け引きを見抜く・反論する・背中を押す回。get the upper hand / get the drop on ~ / be pitted against ~ / have one's back のような比喩を含む表現から、feint / prevail / relentlessly / unbiased のような硬い語彙まで扱いました。お茶子の父の言葉は、焦っている相手を否定せずに落ち着かせるときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第22話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第22話「爆豪VS麗日」は、一回戦の最終試合の回。触れさえすれば勝てる麗日と、間合いを一切与えない爆豪。一方的に見える展開に観客席から野次が飛びますが、相澤は「あれは相手を対等と認めているからだ」と一言で退けます。実際、麗日は床の破片を浮かせて瓦礫の雨を仕込んでいた——最後の一手は届かず、決着。試合後、父との電話で悔しさを口にする麗日に、父は「急がなくていい」と返します。二回戦の初戦は緑谷 対 轟。
この 上級版 では、get the upper hand / get the drop on ~ / all along / have one's back を中心に据えました。語彙は feint / prevail / relentlessly / unbiased / surpass で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、見えているものを言葉にする英語です。緑谷は勝ち筋を先に説明し、相澤は野次を飛ばした相手に一言で反論し、お茶子の父は娘の焦りをそのまま肯定する——第22話は状況を読み解いて、短く言い切る言い方が並びます。「最初からずっとそうだった」は日常でも出番の多い形です。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第22話は一回戦の最終試合。読み合いと、試合後の電話が中心の回です。
いちばん鮮やかだったのは、野次に一言で返した相澤先生でしたね。
get the upper hand / get the drop on ~ / all along / have one's back など、読み解いて言い切るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。