01
She flew her jacket over as a decoy!
訳上着をおとりに飛ばした！
表現as a decoyおとりとして
💡 decoy は「おとり」です。
例文
The detective used a fake package as a decoy.
刑事は偽の荷物をおとりに使った。
Episode Summary
Uraraka needs one touch to beat Bakugo, and he refuses to give her one, blasting her back until the pros in the crowd start booing and Aizawa suggests they hang up their capes: the boy is taking her seriously because she has earned it. Her real plan is the rubble from his own blasts, drifting overhead, but he breaks up the shower with one shot and she is out. On the phone her father tells her there is no need to rush, and the second round opens with Izuku against Todoroki.
これは 上級レベル版。第22話は、試合前のデクの分析、ブーイングへの相澤先生の一喝、そして観客席での物間の種明かしが英語の見どころです。as a decoy / lightning-fast reflexes / hang up one's cape といった実際に作中で使われている表現に、feint / prevail / relentlessly / unbiased / surpass のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第22話の相澤の喝、実況と解説、出久と轟の試合前の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…his lightning-fast reflexes put her at a huge disadvantage!
訳あの電光石火の反射神経が、麗日を圧倒的に不利にしている！
表現lightning-fast reflexes電光石火の反射神経
💡 reflexes は「反射神経」です。
例文
Goalkeepers need lightning-fast reflexes.
ゴールキーパーには電光石火の反射神経が必要だ。
03
…you can go home and hang up your cape
訳家に帰ってマントを脱げ
表現hang up one's capeヒーローを引退する
💡 hang up one's ~ は道具をしまう＝「引退する」。hang up one's boots などとも言います。
例文
After 30 years, the coach decided to hang up his whistle.
30年たって、コーチは引退を決めた。
04
…keep her at bay and come out on top
訳寄せつけずに勝ちきる
表現come out on top最後に勝つ
💡 come out on top は「勝者として出てくる」です。
例文
It was a tough game, but we came out on top.
厳しい試合だったが、最後に勝った。
05
And then she kept him focused on her by attacking relentlessly, without rest
訳そして休まず攻め続けて、注意を自分に向けさせた
表現attack relentlessly容赦なく攻め続ける
💡 relentless は「容赦ない・休みない」です。
例文
The reporters questioned him relentlessly.
記者たちは容赦なく彼を質問攻めにした。
06
Rendering him oblivious
訳周りが見えなくさせた
表現render ~ oblivious〜を気づかない状態にする
💡 render + 目的語 + 形容詞 は「〜を…の状態にする」。oblivious は「気づかない」です。
例文
The loud music rendered him oblivious to the phone.
大音量の音楽で、彼は電話に気づかなかった。
07
She was really careful not to drain my stamina too much, though
訳体力を奪いすぎないように、気をつけてくれたけどね
表現drain one's stamina体力を奪う
💡 drain は「流し出す・消耗させる」です。
例文
The heat drained my stamina.
暑さで体力を奪われた。
08
…his match with you will be a good testing ground for how much training he has left
訳君との試合は、あいつにどれだけ鍛錬が要るかを試すいい場になる
表現a testing ground試金石
💡 testing ground は「試験場・実験の場」です。
例文
This small market is a testing ground for new products.
この小さな市場は新商品の試験場だ。
09
Use this next fight as a source of encouragement
訳次の試合を励みにしなさい
表現a source of encouragement励みになるもの
💡 source は「源」です。
例文
Your letters were a source of encouragement for me.
あなたの手紙はわたしの励みだった。
10
Todoroki and I are finally being pitted against each other one-on-one
訳轟くんとぼくが、ついに1対1で戦う
表現be pitted against each other対決させられる
💡 pit A against B は「AとBを戦わせる」です。
例文
The two brothers were pitted against each other in the final.
兄弟二人が決勝で対決した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
feint (n.)ENa movement meant to misleadJPフェイント／陽動の動き
prevail (v.)ENto win in the endJP勝ち残る
uproar (n.)ENa loud outburst from a crowdJP騒ぎ／どよめき
relentlessly (adv.)ENwithout letting upJP絶え間なく
reflex (n.)ENan automatic bodily reactionJP反射神経
unbiased (adj.)ENnot favouring one sideJP公平な／えこひいきのない
surpass (v.)ENto go beyond someone or somethingJP上回る／超える
untouched (adj.)ENnot reached or affectedJP無傷の
flick (v.)ENto move with a short sharp motionJPはじく／さっと動かす
acknowledgement (n.)ENrecognition that something is soJP認めること／承認
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見抜いたことを言う・励ます・引き下がらない——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'd suggest looking into another career
訳ほかの仕事を考えたほうがいい
表現I'd suggest looking into another career.ほかの職業を考えたほうがいい
例文
If you hate early mornings, I'd suggest looking into another career.
早起きが嫌なら、ほかの職業を考えたほうがいいよ。
02
Where is the man who started this uproar?
訳この騒ぎを始めたのはどこのどいつだ？
表現Where is the man who started this uproar?この騒ぎを起こしたのは誰だ？
例文
The manager asked who had started the uproar.
店長は誰が騒ぎを起こしたのかと尋ねた。
03
You're supposed to be unbiased, you know
訳お前は中立でなきゃいけないだろ
表現You're supposed to be unbiased, you know.公平でいるべきだろう
例文
You're the referee. You're supposed to be unbiased, you know.
審判なんだから、公平じゃなきゃだめだよ。
04
Oh! So chivalrous!
訳まあ、男らしい！
表現So chivalrous!なんて紳士的！
例文
He gave his seat to the old lady. So chivalrous!
彼はおばあさんに席をゆずった。紳士的ね！
05
It's no time to wallow
訳落ちこんでいる暇はないよ
表現It's no time to wallow.落ちこんでいる場合じゃない
例文
You lost the deal, but it's no time to wallow.
取引は逃したけど、落ちこんでいる場合じゃない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第22話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It's embarrassing for ~ to ~ and not realize ~（〜が〜して〜に気づかないのは恥ずかしい）
…but it's embarrassing for a pro to boo and not realize what's going on from the stands
プロが客席からブーイングして、何が起きているか気づかないのは恥ずかしい
It's ~ for A to do でAが〜するのはという評価です。
他にも使える例：
- It's embarrassing for a teacher to make that mistake.（教師）
- It's rude for a guest to arrive late and not apologize.（客）
PATTERN 2
Even if it was just because of ~, you did ~（〜のせいだったとしても、確かに〜だった）
Even if it was just because of who you were up against, you did make a pretty convincing bad guy
相手のせいだったとしても、なかなか見事な悪役ぶりだったぜ
did + 動詞の原形 は強調です。
他にも使える例：
- Even if it was just luck, you did win.（運）
- Even if it was hard, you did finish it.（完走）
PATTERN 3
~ could prove to be ~ one day（〜はいつか〜になるかもしれない）
These two could prove to be formidable obstacles to you one day
この二人は、いつか君にとって手ごわい障害になるかもしれない
prove to be ~ は「〜だとわかる・〜になる」。formidable は「手ごわい」です。
他にも使える例：
- This small idea could prove to be valuable one day.（アイデア）
- She could prove to be a great leader one day.（リーダー）
編集部が実際に観て厳選した、第22話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第22話は、爆豪にブーイングを浴びせたプロに相澤が喝を入れる回。麗日の作戦は見事でしたが、爆豪は真っ向からそれを打ち破ります。上級版では、解説と苦言のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、as a decoy / hang up one's cape / come out on top / render ~ oblivious / a testing ground のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は decoy / relentless / oblivious / formidable など。
この回でとくに効くのは、苦言と評価の英語です。I'd suggest looking into another career.、It's embarrassing for ~ to ~、It's no time to wallow.——はっきり言うべき場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（解説や苦言の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（解説・苦言・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第22話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん鮮やかだったのは、野次に一言で返した相澤先生でしたね。
as a decoy / lightning-fast reflexes / hang up one's cape / come out on top など、読み解いて言い切るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。