Episode Summary
Uraraka needs one touch to beat Bakugo, and he refuses to give her one, blasting her back until the pros in the crowd start booing and Aizawa suggests they hang up their capes: the boy is taking her seriously because she has earned it. Her real plan is the rubble from his own blasts, drifting overhead, but he breaks up the shower with one shot and she is out. On the phone her father tells her there is no need to rush, and the second round opens with Izuku against Todoroki.
これは 中級レベル版。第22話は、控え室での麗日との会話、上鳴たちの冷やかし、そして父との電話の場面が英語の見どころです。get the upper hand / get the drop on ~ / step in といった実際に作中で使われている表現に、deficiency / anticipation / debris / roster / frustrated のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第22話の爆豪と麗日の試合、試合後の出久と麗日、麗日と父の電話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
That's why, it's obvious what Uraraka needs to do to get the upper hand
訳だから、麗日さんが優位に立つためにやるべきことははっきりしてる
表現get the upper hand優位に立つ
💡 the upper hand は「上になる手」＝「優勢」です。
例文
With that goal, our team got the upper hand.
そのゴールで、うちのチームが優位に立った。
You can't get the drop on him
訳あいつの不意はつけない
表現get the drop on ~〜の不意をつく
💡 get the drop on ~ は「〜より先に動く・不意をつく」です。
例文
My little brother tried to get the drop on me.
弟がわたしを驚かせようとした。
Hey, shouldn't one of the teachers step in?
訳おい、先生の誰かが止めるべきじゃないか？
表現step in介入する
💡 step in は「中に入る」＝「仲裁する」です。
例文
When the kids started fighting, their mom stepped in.
子どもたちがけんかを始めたので、お母さんが割って入った。
Hey, she had a plan all along!
訳あの子、最初から作戦があったんだ！
表現all along最初からずっと
💡 all along は「はじめからずっと」です。
例文
I knew it all along!
最初からわかってたよ！
I was really pullin' for her
訳あの子を本気で応援してたんだけどな
表現pull for ~〜を応援する
💡 pull for ~ は「〜の勝利を願う」です。
例文
We're all pulling for you.
みんな君を応援してるよ。
Guess I got a little carried away at the end
訳最後にちょっと調子に乗っちゃったな
表現get carried away調子に乗る
💡 be carried away は「運び去られる」＝「我を忘れる」です。
例文
I got carried away and bought too much.
調子に乗って買いすぎた。
Even if you've lost, you always keep looking ahead to what's next, Deku
訳デクくんは負けても、いつも次を見てるよね
表現look ahead先を見る
💡 look ahead (to ~) は「（〜を）見すえる」です。
例文
Don't dwell on the past. Look ahead.
過去にとらわれないで。前を向いて。
I didn't have a backup plan for what I'd do if that big move didn't work out
訳大技が失敗したときの次の手を考えてなかった
表現a backup plan代わりの作戦
💡 backup は「予備・控え」です。
例文
Always have a backup plan.
いつも代わりの案を用意しておこう。
What're you in such a hurry for, huh?
訳なんでそんなに急ぐんだ？
表現in a hurry急いで
💡 in a hurry は「急いでいる」です。
例文
Sorry, I'm in a hurry. Can we talk later?
ごめん、急いでるの。あとで話せる？
It's the guy who won his last fight by a landslide
訳前の試合を圧勝で勝ち上がった男だ
表現by a landslide圧倒的な差で
💡 landslide は「地滑り」。選挙などの「圧勝」に使います。
例文
She won the election by a landslide.
彼女は選挙で圧勝した。
〈中級〉第22話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
〈中級〉ねぎらう・送り出す・詫びる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
See you 'round
訳じゃあまたな
表現See you 'round.またね
例文
Nice meeting you. See you 'round!
会えてよかった。またね！
Can't you just let me have this?
訳これくらいいいだろ？
表現Can't you just let me have this?これくらい言わせてよ
例文
I finally won one game. Can't you just let me have this?
やっと1勝したんだ。これくらい喜ばせてよ。
Man, I lost. Too bad
訳あーあ、負けちゃった。残念
表現Too bad.残念
例文
The shop is closed? Too bad.
お店閉まってる？残念。
Good luck out there
訳頑張って
表現Good luck out there.頑張ってね
例文
It's your first day. Good luck out there!
初出勤だね。頑張って！
…but there's always next year, right?
訳でも来年もあるんだろう？
表現There's always next year.また来年があるさ
例文
You missed the team this time, but there's always next year.
今回は選ばれなかったけど、また来年があるよ。
第22話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
~ isn't an option for me（〜するという選択肢はない）Giving up isn't an option for me!
あきらめるなんて選択肢はない！
動名詞の主語で「〜することは」と言っています。
他にも使える例：
I wish I coulda ~（〜できたらよかったのに）I wish I coulda gone further in the festival so I would have had more chances to show what I'm made of
体育祭でもっと勝ち進んで、自分の力を見せるチャンスを増やしたかった
coulda は could have のくだけた形。過去の願望です。
他にも使える例：
If I were you, I'd ~, too（私があなたでも、〜するよ）If I were you, I'd be frustrated, too
私があなたでも、悔しいよ
If I were you は仮定法過去の定番です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第22話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第22話は、爆豪と麗日の1回戦の回。麗日は全力でぶつかりますが敗れ、父との電話で本音をこぼします。そして2回戦、出久と轟の試合が始まります。中級版では、試合と励ましの会話表現を集めました。
この 中級版 では、get the upper hand / all along / get carried away / a backup plan / by a landslide のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。There's always next year.、Good luck out there.、See you 'round.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（試合・励まし・後悔の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん鮮やかだったのは、野次に一言で返した相澤先生でしたね。
get the upper hand / get the drop on ~ / step in / all along など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。