Episode Summary
Izuku and Todoroki's match turns into a war of attrition, with Izuku spending his fingers one at a time to blow away the ice while Bakugo points out from the stands that Quirks tire like muscles and Todoroki is visibly shivering. Izuku goads him to fight at full strength, memories of his mother come flooding back, and Todoroki finally lights his left side. The collision fills the stadium with steam, and when it clears Izuku is out of bounds.
これは 上級レベル版。第23話は、オールマイトの読み、全力で来いというデクの叫び、そしてデクへの轟の問いかけが英語の見どころです。come at ~ with all one's got / run on empty / abandon restraint といった実際に作中で使われている表現に、recklessly / barrage / lessen / endurance / adrenaline のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第23話の実況・解説・オールマイトの言葉から、力の出し方と限界を語る手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
come at ~ with all one's got
意味全力でぶつかってこい
💡 all you've got は「持っているもの全部」。come at 人 は「（攻撃的に）向かってくる」で、相手に本気を要求するときの決まり文句になっています。give it all you've got なら自分に向けた「全力を出せ」。
put a scratch on ~
意味〜にかすり傷ひとつ負わせる
💡 ふつう否定で使い、「まったく効いていない」と言うための形。a single を挟むと否定がさらに強まります。物理的な傷だけでなく、論や記録にも使えるのが便利なところで、without a scratch（無傷で）も同じ scratch。
run on empty
意味からっけつで動いている
💡 燃料計が空を指したまま走る車の図。気力・体力・資金のどれにでも使えて、まだ動いてはいるが、もう残っていないという一点が肝です。be running low on ~ なら「〜が残り少ない」。
put oneself through ~
意味自ら〜を引き受ける
💡 自分を、その中を通らせる——つらいと分かっていて選ぶ、という形。put oneself through college（働きながら自力で大学を出る）は誇りをもって語られる定型です。相手に向けると「なぜそこまで」という問いになります。
go on the offensive
意味攻めに転じる
💡 守勢（the defensive）から攻勢へ移るという対の表現。the が必ず付くのが決まりです。スポーツ・政治・広報で頻出で、be on the offensive（攻めている状態）とも使い分けられます。
abandon restraint
意味歯止めを外す
💡 restraint は「自分にかけている抑制」。それを捨てる＝加減をやめるという硬い言い方です。show restraint（自制する）、without restraint（遠慮なく）も同じ語。報道や講評で使われる語彙で、会話ではまず出ません。
be doomed
意味もう詰んでいる
💡 doom は逃れようのない運命。be doomed to + 動詞の原形（〜する運命にある）という形も取ります。大げさな語なので、会話では冗談めかして使われることが多い（We're doomed.）。
draw ~ out
意味〜を長引かせる／引き出す
💡 引き伸ばすのが基本で、時間・話・戦いが目的語になります。draw 人 out と人を挟むと「（無口な人に）話をさせる」という、まったく別の温かい意味になります。
an absurd amount of ~
意味とんでもない量の〜
💡 absurd は「ばかげている」——量の多さを、呆れ半分で誇張する形です。a ridiculous / an insane amount of ~ も同じ働き。数えられない名詞を続けるのが基本で、数えられるものなら an absurd number of ~ にします。
blow ~ out of bounds
意味〜を場外まで吹き飛ばす
💡 blow は「吹く」から「爆風で飛ばす」まで幅があります。out of bounds は「線の外」で、競技では場外、話題なら「触れてはいけない領域」。過去形 blew、過去分詞 blown——受け身 be blown ~ の形で出ることが多い語です。
〈上級〉弱点を突く・出し切る・埋め合わせる——改まった場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
fire off ~
意味〜を一気に撃ち出す
a weak spot
意味弱点／突きどころ
in one go
意味一度で／一気に
get worn out
意味すり減る／消耗する
be intent on ~
意味〜に一心になっている
have a limit to ~
意味〜には限度がある
make up for ~
意味〜を埋め合わせる
at 100 percent
意味全力で
What's driving ~?
意味〜を突き動かしているものは何か
blame ~ for …
意味…を〜のせいにする
第23話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
A is what you make of it（〜は使う人しだいだ）A Quirk is what you make of it, regardless of your history.
個性というのは、それをどう使うか次第だ。生まれがどうであれ。
関係代名詞の what が「〜するもの」を作り、make of ~ が「〜をどう受け止める／どう活かす」——この二つが噛み合った形です。make of には「作る」の意味はありません。What do you make of it?（どう思う？）が同じ make of。College is what you make of it. のように、「与えられた条件より、それをどう使うかだ」と言い切るときの型で、助言・スピーチでそのまま使えます。
他にも使える例：
It's easy to forget that ~（〜だとつい忘れてしまう）It's easy to forget that Quirks are physical abilities, and that means there's a limit.
個性も身体能力だということは、つい忘れられがちだ——つまり限度がある。
形式主語 it ＋ to不定詞 ＋ that節という二段構えの形。「誰が忘れるか」を名指ししないのがこの言い方の効きどころで、相手を責めずに前提を確認できます。We tend to forget that ~ より柔らかいのはそのためです。easy の位置に tempting / dangerous などを入れれば、It's tempting to think that ~（つい〜と思いたくなる）と応用が利きます。説明文・注意書きに向く形。
他にも使える例：
Don't give me the excuse that ~（〜だなんて言い訳するな）And don't give me the excuse that you don't have control over your Quirk.
個性を制御できないから、などという言い訳はするな。
give 人 the excuse that ~ は「that以下の言い訳を差し出す」という第4文型。the excuse と that節が同格（＝言い訳の中身がthat以下）で、the fact that ~ / the idea that ~ と同じ作りです。命令形の否定にすると、先回りして退ける言い方になり、かなり強いので相手を選びます。やわらげるなら Let's not fall back on the excuse that ~。
他にも使える例：
run on empty
「からっけつで動いている」
⭐ 緑谷が轟の消耗を読んだ一言。燃料計が空を指したまま走り続ける車が元の図です。まだ動いてはいるが、もう残っていない——「疲れた」と言うより状態が正確に伝わるのが強み。体力にも気力にも資金にも使えて、be running low on ~（〜が残り少ない）と並べて覚えると便利です。
So come at me with all you've got!
全力でぶつかってこい！
You haven't managed to put a single scratch on me yet.
君はまだ、僕にかすり傷ひとつ負わせていない。
If that's true, he could be running on empty.
もしそうなら、彼はもう残量ゼロで動いている。
Why are you putting yourself through this?
なぜそこまで自分を痛めつける。
It's easy to forget that Quirks are physical abilities.
個性も身体能力だということは、つい忘れられがちだ。
第23話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第23話は、限界を語る・攻めに転じる・力の使い方を問う回。come at ~ with all one's got / run on empty / go on the offensive / draw ~ out のような比喩を含む表現から、recklessly / barrage / endurance / adrenaline のような硬い語彙まで扱いました。オールマイトの言葉は、持っているものをどう活かすかを語るときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第23話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第23話「轟焦凍：オリジン」は、二回戦・緑谷対轟の回。正面からぶつかっても勝ち目はないと見た緑谷は、止まらずに動きつづけて氷を置かせないという一手で入ります。観客席では爆豪が「個性も身体能力だ、すり減る」と言い当て、相澤はふたりの覚悟の差を読み解いていく。轟は自分で決めた戦い方を崩さず、緑谷は消耗を承知で隙を探しつづけます。オールマイトの「個性はどう使うかで決まる」という言葉が、この試合の芯を言い当てた回でした。
この 上級版 では、come at ~ with all one's got / run on empty / go on the offensive / draw ~ out を中心に据えました。語彙は recklessly / barrage / lessen / endurance / adrenaline で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、限界を言葉にする英語です。爆豪は「個性も身体能力だ、すり減る」と言い切り、実況は残り少ない力で戦う相手を一言で言い表し、オールマイトは「個性はどう使うかだ」と締める——第23話はもう余力がない／出し切る／埋め合わせるを言い分ける表現が並びます。仕事でも運動でも、そのまま使える言い方ばかりです。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第23話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、「個性はどう使うかで決まる」という一言でしたね。
come at ~ with all one's got / run on empty / go on the offensive / draw ~ out など、力の出し入れを語るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。