01
…so he abandoned restraint and fired off a shot at 100 percent
訳だから手加減をやめて100％で撃った
表現abandon restraint手加減をやめる
💡 restraint は「抑制・自制」です。
例文
The singer abandoned restraint in the final song.
歌手は最後の曲で全力をぶつけた。
Episode Summary
Izuku and Todoroki's match turns into a war of attrition, with Izuku spending his fingers one at a time to blow away the ice while Bakugo points out from the stands that Quirks tire like muscles and Todoroki is visibly shivering. Izuku goads him to fight at full strength, memories of his mother come flooding back, and Todoroki finally lights his left side. The collision fills the stadium with steam, and when it clears Izuku is out of bounds.
これは 上級レベル版。第23話は、オールマイトの読み、全力で来いというデクの叫び、そしてデクへの轟の問いかけが英語の見どころです。abandon restraint / collect data on ~ / go on the offensive といった実際に作中で使われている表現に、recklessly / barrage / lessen / endurance / adrenaline のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第23話の相澤やオールマイトの解説、実況席の会話の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…to collect data on him
訳彼の情報を集めるために
表現collect data on ~〜のデータを集める
💡 data on ~ の on は「〜に関する」です。
例文
We collect data on how customers use the app.
顧客がアプリをどう使うかのデータを集めている。
03
I can't believe he went on the offensive there!
訳あそこで攻めに転じるとは！
表現go on the offensive攻勢に出る
💡 offensive は名詞で「攻勢」です。
例文
After the criticism, the company went on the offensive.
批判を受けて、その会社は反撃に出た。
04
He's full of adrenaline
訳アドレナリンが出まくってる
表現full of adrenalineアドレナリンが出ている
💡 adrenaline は興奮で出るホルモンです。
例文
After the race, I was still full of adrenaline.
レースのあと、まだ興奮が冷めなかった。
05
His power has lessened, but he's gained some control
訳威力は落ちたが、ある程度は制御できるようになった
表現gain some controlある程度制御できるようになる
💡 gain control (over ~) は「（〜を）制御できるようになる」。lessen は「弱まる」です。
例文
After months of practice, she gained some control over her nerves.
何か月も練習して、彼女は緊張をある程度抑えられるようになった。
06
He's just doing everything he can to win the match within his current skill level
訳今の実力でできることを全部やって勝とうとしてるだけだ
表現within one's current skill level今の実力の範囲で
💡 within ~ は「〜の範囲内で」です。
例文
Choose a song within your current skill level.
今の実力で弾ける曲を選んで。
07
…a Quirk is what you make of it, regardless of your history
訳個性は生い立ちに関係なく、自分しだいだ
表現regardless of one's history生い立ちに関係なく
💡 what you make of it は「それをどう生かすか」です。
例文
Everyone deserves a chance, regardless of their history.
過去に関係なく、誰にでもチャンスはあるべきだ。
08
This is the dawn of a new era for us
訳これはわれわれにとって新時代の幕開けだ
表現the dawn of a new era新時代の幕開け
💡 dawn は「夜明け」です。
例文
The internet marked the dawn of a new era.
インターネットは新時代の幕開けだった。
09
Have you finally accepted your purpose?
訳ようやく自分の使命を受け入れたか？
表現accept one's purpose自分の使命を受け入れる
💡 purpose は「目的・存在意義」です。
例文
After years of searching, he finally accepted his purpose.
何年も探して、彼はようやく自分の使命を受け入れた。
10
…and then rapidly expanded when heated up
訳熱されて一気に膨張したんだ
表現rapidly expand急激に膨張する
💡 expand は「膨らむ・拡大する」です。
例文
The company rapidly expanded overseas.
その会社は急速に海外展開した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
recklessly (adv.)ENwithout care for the dangerJP無茶に／向こう見ずに
injure (v.)ENto hurt the bodyJP傷める／負傷させる
tremble (v.)ENto shake slightlyJP震える
barrage (n.)ENa rapid burst of attacksJP連打／集中砲火
adrenaline (n.)ENthe hormone released under stressJPアドレナリン
lessen (v.)ENto become smaller in amountJP弱まる／減る
nonstop (adv.)ENwithout pausingJP休みなく
classmate (n.)ENsomeone in the same classJP同級生
counter (v.)ENto answer an attack with one of your ownJP迎え撃つ／打ち返す
endurance (n.)ENthe ability to keep goingJP持久力／耐える力
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉弱点を突く・出し切る・埋め合わせる——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Why's he so intent?
訳なんであそこまで必死なんだ？
表現Why's he so intent?なぜあそこまでこだわる？
例文
Why's she so intent on finishing tonight?
なんで彼女は今夜中に終わらせることにそんなにこだわるの？
02
What's driving him?
訳何があいつを突き動かしてる？
表現What's driving him?何が彼を突き動かしている？
例文
He works until midnight every day. What's driving him?
彼は毎日深夜まで働いている。何が彼を突き動かしているんだろう？
03
What a doting father
訳なんて子煩悩な父親だ
表現What a doting father.なんて子煩悩な
例文
He keeps 500 photos of his daughter on his phone. What a doting father.
スマホに娘の写真が500枚。なんて子煩悩な父親だ。
04
Don't blame me for what happens next
訳この先どうなっても知らないぞ
表現Don't blame me for what happens next.どうなっても知らないぞ
例文
Fine, eat the whole cake. Don't blame me for what happens next.
いいよ、ケーキ全部食べなよ。どうなっても知らないからね。
05
Is the match still going on, or what, huh?
訳試合はまだ続いてんのか？どうなんだ？
表現Is ~ still going on, or what?〜はまだ続いてるのか、どうなんだ？
例文
Is the party still going on, or what?
パーティーってまだやってるの？どうなの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第23話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If I'd ~ and ~, I'd be doomed（もし〜して〜だったら、終わっていた）
If I'd spent my whole arm on a full-powered smash and the ice held up, I'd be doomed
腕まるごとで全力スマッシュを撃って氷がもちこたえたら、ぼくは終わってた
仮定法過去完了の if 節に今の結果をつなげた混合型です。
他にも使える例：
- If I'd spent all my money and the car broke down, I'd be doomed.（お金）
- If we'd left late and missed the flight, we'd be stuck.（飛行機）
PATTERN 2
It's easy to forget that ~（〜だということは忘れがちだ）
It's easy to forget that Quirks are physical abilities
個性も身体能力だってことは忘れがちだ
It's easy to ~ は「〜しがち」です。
他にも使える例：
- It's easy to forget that he's only sixteen.（年齢）
- It's easy to forget that water is a limited resource.（水）
PATTERN 3
Having ~ doesn't mean you'll ~（〜を持っているからといって、〜するとは限らない）
Having a great power doesn't mean you'll be a good hero
強い力があるからといって、いいヒーローになれるとは限らない
動名詞の主語 + doesn't mean で「〜とは限らない」です。
他にも使える例：
- Having money doesn't mean you'll be happy.（お金）
- Having talent doesn't mean you'll succeed.（才能）
編集部が実際に観て厳選した、第23話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第23話は、出久の覚悟が轟の心を動かす回。相澤は出久の戦い方を冷静に分析し、オールマイトは「個性は自分しだい」と語ります。上級版では、分析と信念のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、abandon restraint / gain some control / within one's current skill level / the dawn of a new era / regardless of one's history のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は restraint / adrenaline / purpose など。
この回でとくに効くのは、信念を語る英語です。Having ~ doesn't mean you'll ~、It's easy to forget that ~、What's driving him?——議論やスピーチで使えます。
総合難易度：★★★★☆（解説や信念の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（分析・信念・問いかけの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第23話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「手加減をやめる」という abandon restraint でしたね。
abandon restraint / collect data on ~ / go on the offensive / full of adrenaline など、力の出し入れを語るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。