01
Come on. Find a weak spot
訳さあ、どこか弱いところを探せ
表現find a weak spot弱点を見つける
💡 weak spot は「弱点・手薄なところ」です。
例文
The coach told us to find a weak spot in their defense.
コーチは相手の守りの弱点を探せと言った。
Episode Summary
Izuku and Todoroki's match turns into a war of attrition, with Izuku spending his fingers one at a time to blow away the ice while Bakugo points out from the stands that Quirks tire like muscles and Todoroki is visibly shivering. Izuku goads him to fight at full strength, memories of his mother come flooding back, and Todoroki finally lights his left side. The collision fills the stadium with steam, and when it clears Izuku is out of bounds.
これは 中級レベル版。第23話は、観客席での爆豪の解説、試合序盤のデクの分析、そして相澤先生の実況解説が英語の見どころです。find a weak spot / run out of breath / get worn out といった実際に作中で使われている表現に、hopeless / furious / mobility / resolve / freeze のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第23話の出久と轟の試合、控え室の爆豪と切島の会話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
If you sprint too much, you run out of breath
訳走りすぎれば息が切れる
表現run out of breath息が切れる
💡 run out of ~ は「〜を切らす」です。
例文
I ran out of breath on the stairs.
階段で息が切れた。
03
They can get worn out
訳使えば疲れるんだ
表現get worn outへとへとになる
💡 worn out は「すり切れた」＝「くたくたの」です。
例文
I get worn out after long meetings.
長い会議のあとはへとへとになる。
04
But I'll end this quickly
訳でも、さっさと終わらせる
表現end ~ quickly〜を早く終わらせる
💡 end this quickly は「すぐ決着をつける」です。
例文
Let's end this meeting quickly.
この会議は手早く終わらせよう。
05
I'm sorry about this, but thanks for drawing it out
訳悪いけど、引き出してくれて助かった
表現draw ~ out〜を引き出す
💡 draw out は「引き出す」。「長引かせる」の意味もあります。
例文
A good teacher draws out the best in students.
よい先生は生徒の長所を引き出す。
06
Usually you'd make up for the drop in temperature by using the heat from your left side
訳いつもなら、左の熱で体温の低下を補うんだろ
表現make up for ~〜を補う
💡 make up for ~ は「〜の埋め合わせをする」です。
例文
I'll make up for being late by staying longer.
遅れた分は、長く残って埋め合わせるよ。
07
So come at me with all you've got!
訳だから全力でかかってこい！
表現come at ~ with all one's got全力でかかってくる
💡 all one's got は「持てるすべて」です。
例文
If you want to beat me, come at me with all you've got.
勝ちたいなら、全力で来なよ。
08
If that's true, he could be running on empty
訳それなら、もうガス欠かもしれない
表現run on emptyガス欠状態で動く
💡 燃料計が空でも走っている＝「余力がない」です。
例文
I've been running on empty all week.
今週はずっと気力だけで動いてる。
09
They probably can't be healed in one go
訳一度じゃ治りきらないだろう
表現in one go一度に
💡 in one go は「一回で・一気に」です。
例文
I read the whole book in one go.
その本を一気に読んだ。
10
I wanna live up to people's expectations
訳みんなの期待に応えたいんだ
表現live up to ~'s expectations〜の期待に応える
💡 live up to ~ は「〜に恥じない」です。
例文
I hope I can live up to my parents' expectations.
両親の期待に応えられるといいな。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第23話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
hopeless (adj.)ENwith no chance of successJP望みのない
explode (v.)ENto burst with forceJP爆発する
furious (adj.)ENextremely angryJP激怒した
reasoning (n.)ENthe thinking behind a decisionJP思考力／筋道
mobility (n.)ENthe ability to move freelyJP機動力
thoroughly (adv.)ENcompletely and carefullyJP徹底的に
resolve (n.)ENfirm determinationJP覚悟
wound (n.)ENan injury to the bodyJP傷
frost (n.)ENa thin layer of iceJP霜
freeze (v.)ENto turn to ice; to stop movingJP凍らせる／凍りつく
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉自分を鼓舞する・相手を煽る・弱音を打ち消す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Heh. Yeah, sure. In your dreams
訳へっ。ああそうかい。寝言は寝て言え
表現In your dreams.夢でも見てろ
例文
"I'll beat you next time." "In your dreams."
「次は勝つよ」「夢でも見てな」
02
Why don't we end this?
訳もう終わりにしないか？
表現Why don't we end this?もう終わりにしないか？
例文
We're both tired. Why don't we end this?
お互い疲れてる。もう終わりにしない？
03
Why are you going this far?
訳なんでそこまでやるんだ？
表現Why are you going this far?なんでそこまでするの？
例文
It's just a game. Why are you going this far?
ただのゲームだよ。なんでそこまでするの？
04
You've got it!
訳そのとおり！
表現You've got it!そのとおり！
例文
"So I press this button?" "You've got it!"
「このボタンを押すの？」「そう、それ！」
05
Jeez, I can't see a thing!
訳うわ、何も見えねえ！
表現I can't see a thing!何も見えない！
例文
Turn on the lights. I can't see a thing!
電気つけて。何も見えない！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第23話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It's not as ~ as you think（あなたが思うほど〜じゃない）
It's not as easy as you think
お前らが思うほど簡単じゃねえ
not as ~ as you think は相手の思い込みを正す言い方です。
他にも使える例：
- It's not as hard as you think.（難しい）
- Tokyo is not as expensive as you think.（物価）
PATTERN 2
That's the kind of ~ I like to see!（そういう〜を見たかったんだ！）
That's the kind of action I like to see!
こういうのが見たかったんだよ！
the kind of ~ で「そういう種類の〜」と言っています。
他にも使える例：
- That's the kind of attitude I like to see!（姿勢）
- That's the kind of teamwork I like to see!（チームワーク）
PATTERN 3
Why are you putting yourself through ~?（なんでそんな〜を自分に課すの？）
Why are you putting yourself through this?
なんでそこまでするんだ？
put oneself through ~ は「（つらいことを）自ら経験する」です。
他にも使える例：
- Why are you putting yourself through all this stress?（ストレス）
- Why put yourself through another marathon?（マラソン）
編集部が実際に観て厳選した、第23話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第23話は、出久と轟の2回戦の回。指を犠牲にしながら食い下がる出久は「全力でかかってこい」と叫び、轟はついに左の炎を使います。中級版では、勝負の場面の会話表現を集めました。
この 中級版 では、run out of breath / make up for ~ / run on empty / in one go / live up to ~'s expectations のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。In your dreams.、You've got it!、Why don't we end this?——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（勝負・挑発・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第23話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「息が切れる」という run out of breath でしたね。
find a weak spot / run out of breath / get worn out / end ~ quickly など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。