01
But I'm glad you're finally seeing reason
訳ようやく分別がついたようでよかった
表現see reason道理をわきまえる
💡 see reason は「聞き分ける・理性的になる」です。
例文
I hope he'll see reason and apologize.
彼が道理をわきまえて謝ってくれるといいけど。
Episode Summary
While the stands debate whether a hero who breaks himself every time is any use, Recovery Girl rebuilds Izuku's arm and warns that she will not do it again, and All Might answers the boy's doubts with a confession: he, too, was born without a Quirk. Iida sweeps past Shiozaki but is frozen by Todoroki in the semifinal, and Bakugo wears down first Kirishima and then Tokoyami. Then Iida's mother phones with news that a villain has attacked his brother.
これは 上級レベル版。第24話は、デク敗退後の観客席の噂話、オールマイトの打ち明け話、そして爆豪と常闇の準決勝が英語の見どころです。see reason / a crystallization of power / go beyond ~'s expectations といった実際に作中で使われている表現に、bolster / negate / invincible / shatter / unbeatable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第24話のオールマイトと出久の対話、準決勝の攻防、ステインと黒霧の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
One For All is a crystallization of power
訳ワン・フォー・オールは力の結晶だ
表現a crystallization of power力の結晶
💡 crystallization は「結晶（化）」です。
例文
This book is a crystallization of his life's work.
この本は彼の生涯の仕事の結晶だ。
03
…you've gone beyond my expectations, time and time again
訳君は何度もわたしの期待を超えてきた
表現go beyond ~'s expectations〜の期待を上回る
💡 beyond は「〜を越えて」。exceed one's expectations とも言います。
例文
The results went beyond our expectations.
結果は予想を上回った。
04
You've been straining to keep your body rock-hard this whole fight, right?
訳この試合中ずっと、無理して体を硬くし続けてたんだろ？
表現strain to ~無理をして〜する
💡 strain は「張りつめる・力をふりしぼる」です。
例文
I had to strain to hear the speaker.
話し手の声を聞き取るのに耳をすまさなければならなかった。
05
Now I understand why you were trying to avoid a drawn-out match with me
訳なぜ長期戦を避けたがっていたのか、やっとわかった
表現a drawn-out match長引く試合
💡 drawn-out は「引き延ばされた」です。
例文
Nobody wanted a drawn-out argument.
誰も長引く口論は望んでいなかった。
06
Ladies and Gentlemen, our final four!
訳みなさん、ベスト4の顔ぶれです！
表現the final four準決勝進出の4人
💡 the final four は「ベスト4」。英語では best four とは言いません。
例文
Only the final four teams can play in the last weekend.
最後の週末に出られるのはベスト4のチームだけだ。
07
Both come from hero families, making this a battle of elites!
訳二人ともヒーロー一家の出身、エリート同士の対決だ！
表現a battle of elitesエリート同士の戦い
💡 elite は「選ばれた人々」です。
例文
The final was a battle of elites from top universities.
決勝は一流大学のエリート同士の戦いだった。
08
I can't negate his attacks like Midoriya did
訳緑谷くんのように攻撃を打ち消すことはできない
表現negate ~'s attacks〜の攻撃を無効にする
💡 negate は「無効にする・打ち消す」です。
例文
The new law could negate all our efforts.
新しい法律はわたしたちの努力を無にしかねない。
09
You forgot I could do precision moves, too, didn't you?
訳精密な技もできるってこと、忘れてただろ？
表現precision moves精密な技
💡 precision は「精密さ」。名詞の前に置いて「精密な」の意味になります。
例文
Surgeons need to make precision moves.
外科医には精密な動きが求められる。
10
This warped society mired by hypocrisy and vanity
訳偽善と虚栄にまみれた、このゆがんだ社会
表現mired by hypocrisy and vanity偽善と虚栄にまみれた
💡 mire は「ぬかるみ」。hypocrisy は「偽善」、vanity は「虚栄」です。
例文
The film shows a world mired by greed.
その映画は欲にまみれた世界を描いている。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
shatter (v.)ENto break into many small piecesJP粉々に砕ける／砕く
bolster (v.)ENto support and strengthenJP支えて強める／底上げする
unbeatable (adj.)ENimpossible to defeatJP打ち負かしようのない
negate (v.)ENto cancel the effect of somethingJP打ち消す／無効にする
invincible (adj.)ENimpossible to defeatJP無敵の
commentate (v.)ENto give a live spoken account of an eventJP実況する
recharge (v.)ENto fill with power againJP充電する／力を戻す
semifinals (n.)ENthe round before the finalJP準決勝
quarterfinals (n.)ENthe round before the semifinalsJP準々決勝
blaring (adj.)ENsounding loudly and harshlyJP鳴り響く／けたたましい
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉言い切る・釘を刺す・別の道を示す——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I don't like it one bit
訳ちっとも気に入らないね
表現I don't like it one bit.まったく気に入らない
例文
They raised the rent again. I don't like it one bit.
また家賃が上がった。まったく気に入らない。
02
You speak the truth
訳君の言うとおりだ
表現You speak the truth.そのとおりだ
例文
"This city has changed a lot." "You speak the truth."
「この街はずいぶん変わったね」「まったくそのとおり」
03
Such brutality
訳なんという猛攻だ
表現Such brutality.なんという猛攻
例文
Ten goals in one match? Such brutality.
1試合で10点？容赦ないな。
04
Please remain calm
訳どうか落ち着いてください
表現Please remain calm.落ち着いてください
例文
There's a small fire. Please remain calm and walk to the exit.
小さな火災です。落ち着いて出口へお進みください。
05
We are of the same mind
訳われわれは同じ志を持っている
表現We are of the same mind.私たちは同じ考えだ
例文
On this issue, we are of the same mind.
この問題については、わたしたちは同意見だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第24話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
You're a fool to think ~（〜と思うなら愚かだ）
You're a fool to think my feelings could be so easily reversed
おれの気持ちがそう簡単に変わると思うなら、大間違いだ
be a fool to ~ は「〜するとは愚かだ」です。
他にも使える例：
- You're a fool to think he'll change.（変わる）
- You'd be a fool to turn down that offer.（断る）
PATTERN 2
~ing is the essence of ~（〜することこそが〜の本質だ）
Meddling where you don't technically have to, is the essence of being a hero
余計なお世話こそ、ヒーローの本質なんだ
meddle は「おせっかいを焼く」。essence は「本質」です。
他にも使える例：
- Listening is the essence of good teaching.（教え）
- Taking risks is the essence of starting a business.（起業）
PATTERN 3
If ~ were to ~, ~ would probably ~（仮に〜が〜したら、たぶん〜だろう）
…if Young Todoroki were to inherit it, the strength added to his own Quirk would probably make him an unbeatable superhero
仮に轟少年が受け継げば、自分の個性と合わさって無敵のヒーローになるだろう
were to ~ は実現の可能性が低い仮定です。
他にも使える例：
- If you were to move abroad, you would probably miss home.（海外）
- If prices were to fall, sales would probably rise.（値下げ）
編集部が実際に観て厳選した、第24話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第24話は、オールマイトが自分も無個性だったと出久に明かす回。準決勝では轟と爆豪が勝ち上がり、ステインが敵連合と接触します。上級版では、信頼と分析のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、a crystallization of power / go beyond ~'s expectations / a drawn-out match / negate ~'s attacks / mired by hypocrisy and vanity のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は precision / negate / hypocrisy / vanity など。
この回でとくに効くのは、信念と仮定の英語です。~ing is the essence of ~、If ~ were to ~, ~ would probably ~、We are of the same mind.——議論やスピーチで使えます。
総合難易度：★★★★☆（信念や改まった表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（信念・仮定・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第24話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「道理をわきまえる」という see reason でしたね。
see reason / a crystallization of power / go beyond ~'s expectations / strain to ~ など、引いて見て、言葉にするときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。