Episode Summary
While the stands debate whether a hero who breaks himself every time is any use, Recovery Girl rebuilds Izuku's arm and warns that she will not do it again, and All Might answers the boy's doubts with a confession: he, too, was born without a Quirk. Iida sweeps past Shiozaki but is frozen by Todoroki in the semifinal, and Bakugo wears down first Kirishima and then Tokoyami. Then Iida's mother phones with news that a villain has attacked his brother.
これは 上級レベル版。第24話は、デク敗退後の観客席の噂話、オールマイトの打ち明け話、そして爆豪と常闇の準決勝が英語の見どころです。rub salt in ~'s wounds / light a fire under ~ / be on the ropes といった実際に作中で使われている表現に、bolster / negate / invincible / shatter / unbeatable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第24話の観客席・オールマイトの述懐・準々決勝の実況から、比喩を含む手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
egg ~ on
意味〜をけしかける／煽る
💡 この egg は卵ではなく、古い北欧語の「けしかける」が語源。相手をその気にさせて、やらせてしまうのが egg ~ on です。encourage が「後押し」なら、egg ~ on は「そそのかし」——あまり良い結果にならない場面で使われることがほとんどです。
light a fire under ~
意味〜の尻に火をつける／発破をかける
💡 動かない人の下で火を焚くという、そのままの図です。日本語の「尻に火がつく」とほぼ同じ発想ですが、英語は「火をつける側」を主語にするのがふつう。light a fire under yourself と自分に向けることもできます。
rub salt in ~'s wounds
意味傷口に塩を塗る
💡 すでに痛んでいるところを、わざわざ悪化させる言い方。日本語の「傷口に塩を塗る」と図がそっくりなので覚えやすい表現です。正しいことを言っていても、時機が悪ければこう言われる——そこが面白いところで、内容ではなくタイミングを責める言葉です。
be in no state for ~
意味〜どころの状態ではない
💡 state は「状態」。in no state で「その状態にまるでない」と強く否定します。be in no position to ~（〜できる立場にない）と形がそっくりなので、state は体調や心の状態、position は立場と分けて覚えると混ざりません。
see the bigger picture
意味全体像をつかむ
💡 目の前の一点ではなく、引いた構図を見るという比喩。the big picture でも the bigger picture でも通じますが、bigger のほうが「今より広く」という比較の含みが出ます。会議でも Let's look at the bigger picture. がよく出てきます。
go beyond ~'s expectations
意味〜の期待を超える
💡 expectation は「こうなるだろうという見込み」。beyond がその線の外側を指すので、見込みより上へ抜けたという意味になります。meet ~'s expectations（期待に応える）／fall short of ~'s expectations（期待を下回る）と三段で覚えると、評価の言葉がひと通りそろいます。
strain to ~
意味無理をして〜する／張りつめる
💡 strain は「引っぱって張る」のが元の意味。張ったまま保とうとしている状態なので、「もう限界が近い」という含みが自然に付いてきます。eye strain（眼精疲労）も同じ「張りつめ」から来ています。
fall apart
意味崩れる／ばらばらになる
💡 apart は「離れて」。まとまっていたものが、支えを失ってばらけるのが fall apart です。物にも計画にも人にも使えるのが便利なところで、break down が「機能が止まる」なら、fall apart は「形が保てない」。
be on the ropes
意味追い詰められている
💡 ボクシングでロープまで押し込まれた状態が元の図。まだ倒れてはいないが、逃げ場がないという、「敗色濃厚」を一語で言い表せるのが強みです。スポーツ実況でもビジネス記事でもそのまま出てきます。
wear ~ down
意味〜を消耗させる／根負けさせる
💡 すり減らして、抵抗する力を削るのが wear ~ down。一撃で倒すのではなく、時間をかけてというところが肝心です。wear ~ out（へとへとにする）が体力なら、wear ~ down は意志——粘って相手の気持ちを折るときに選ばれる言い方です。
〈上級〉言い切る・釘を刺す・別の道を示す——改まった場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
No doubt about it.
意味間違いない
I don't like it one bit.
意味まったく気に入らない
Just so you know, ~
意味言っておくが、〜
You speak the truth.
意味君の言うとおりだ
It's not my fault you never asked.
意味聞かなかった君のせいだ
There has to be an option that ~
意味〜という選択肢があるはずだ
in a short time frame
意味短い時間のうちに
blow through ~
意味〜を一気に勝ち抜く／突き進む
Consider ~ a warning.
意味〜を警告と思え
It doesn't matter who wins or loses.
意味勝ち負けは問題じゃない
第24話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
動名詞が主語になる形（〜することが…だ）Meddling where you don't technically have to is the essence of being a hero.
本来やらなくてもいいところに首を突っ込む——それこそがヒーローの本質だ。
動詞を ing にして、そのまま主語に据える形です。To meddle … is ~ とも言えますが、ing のほうが「その行為そのもの」を指す感じが強く、定義や信条を述べる文で好まれます。主語が長くなっても動詞は is（三人称単数）——ここを are にしてしまう間違いが多いので注意してください。
他にも使える例：
if ~ were to …, ~ would …（仮に〜だとしたら）If he were to inherit it, the strength added to his own Quirk would make him unbeatable.
仮に彼がそれを受け継いだとしたら、自分の個性に上乗せされた力で無敵になるだろう。
were to は「実際にはそうならないが、仮に」という距離を作る形。ただの if ~ 過去形より、さらに一段仮定が強くなります。主語が he でも were（was ではない）のが仮定法の目印です。提案を柔らかく切り出す If you were to ask me, … も同じ形。
他にも使える例：
not as ~ as …（…ほど〜ではない）Back then it wasn't as rare of a thing.
当時は、それほど珍しいことではなかった。
as ~ as の否定形で、比べた結果「そこまでではない」と言う形。会話では as rare of a thing のように of が挟まることがありますが、書き言葉では as rare a thing が標準です。否定の not as は「下回る」だけを意味し、「まったく違う」ではない——ここを取り違えると意味が強くなりすぎます。
他にも使える例：
meddling where one doesn't have to
「やらなくていいところに、首を突っ込む」
⭐ オールマイトが、ヒーローの本質として挙げた一言。meddle はふつう「余計な口出し」という悪い意味で使われる動詞です。その悪い意味の語をあえて選んで、良いことの定義にしている——ここがこの台詞の効いているところ。義務ではないのにやる、という一点だけが値打ちなのだという理屈で、go out of one's way to ~（わざわざ〜する）と並べると使い分けが見えます。
Meddling where you don't have to is the essence of being a hero.
やらなくてもいいところに首を突っ込む。それがヒーローの本質だ。
There has to be an option that's not so self-destructive.
もっと自分を痛めない選択肢があるはずだ。
You've gone beyond my expectations, time and time again.
君は何度も、私の期待を超えてきた。
I had someone who believed in my potential.
私には、自分の可能性を信じてくれる人がいた。
Is he just trying to wear me down?
こちらを削り切るつもりなのか。
第24話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第24話は、引いて見る・釘を刺す・受け継ぐ回。see the bigger picture / be on the ropes / wear ~ down / rub salt in ~'s wounds のような比喩を含む表現から、bolster / negate / invincible / shatter のような硬い語彙まで扱いました。オールマイトの「首を突っ込む」の定義は、義務ではないことをやる理由を語るときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第24話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第24話「飯田くんファイト」は、準々決勝と、その裏側の回。観客席では「毎回こわれるヒーローは使いものになるのか」という議論が起こり、リカバリーガールは緑谷の右腕を治しながら「次はもう治さない」と釘を刺します。自分よりふさわしい継承者がいたのではと迷う緑谷に、オールマイトは自分も無個性で生まれたと初めて明かす。リングでは常闇・爆豪・轟が勝ち上がり、飯田のもとには一本の電話がかかってきました。
この 上級版 では、see the bigger picture / be on the ropes / wear ~ down / rub salt in ~'s wounds を中心に据えました。語彙は bolster / negate / invincible / shatter / unbeatable で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、一歩引いて言葉にする英語です。リカバリーガールは治しながら釘を刺し、オールマイトは自分の過去を明かして別の道を示し、緑谷は「全体が見えていなかった」と負けを言語化する——第24話は反省を述べる・忠告する・見込みを語る言い方が並びます。仕事の振り返りでそのまま使える形ばかりです。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第24話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、「やらなくてもいいところに首を突っ込む」という定義でしたね。
see the bigger picture / be on the ropes / wear ~ down / rub salt in ~'s wounds など、引いて見て、言葉にするときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。