第24話「飯田くんファイト」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を保ちつづける

💡 上がっている状態を、下ろさずにおくのが keep ~ up。Keep it up! だけで「その調子で」という励ましになります。keep up with ~ になると「〜に遅れずについていく」と意味が変わるので、with があるかないかで区別してください。

意味報われる／実を結ぶ

💡 元は「借りを払い終える」。払い込んできたものが、最後に返ってくるという感覚です。主語は努力・練習・我慢など「注ぎ込んだもの」になります。pay ~ off と目的語を挟めば「〜を完済する」の意味になります。

意味〜を治す／治りきる

💡 up が「最後まで」を足すので、heal より「ちゃんと治りきる」感じが出ます。自分が治るときは目的語なしで heal up（It'll heal up soon.）、誰かを治すときは heal ~ up と使い分けます。

意味外に出る／表に出ていく

💡 there は特定の場所ではなく「世の中・現場」を指します。部屋から出ろ、ではなく「動き出せ」という背中の押し方。get out there and ~ の形で使うことが多く、Get out there and try. のようにひとまとまりで覚えると便利です。

意味まっすぐ〜を狙う

💡 for が「〜に向かって」、straight が「寄り道なしで」。迷わず本命に行くという形です。go straight to ~ は「まっすぐその場所へ行く」で目的地、go straight for ~ は狙い——前置詞ひとつで変わります。

意味〜を切らす／〜がなくなる

💡 手持ちが尽きて、外に出てしまうという図。主語は「使う側の人」です（I ran out of money.）。なくなる物のほうを主語にするなら run out（The milk ran out.）と of が落ちます。

意味〜をよく見る／注視する

💡 closely は「距離が近い」ではなく「細かく」。見落とさないように、という注意の度合いを足す副詞です。look closely at ~ / listen closely も同じ使い方で、carefully と置き換えられる場面がほとんどです。

意味伝言を残す

💡 留守番電話でも受付でも、これ一択の定型です。leave a message for ~（〜宛に）／leave a message with ~（〜に預けて）と前置詞で相手を足せます。take a message は逆に「伝言を受ける」側——Can I take a message? は電話を受けたときの定番です。

意味〜に引っかかる／はまり込む

💡 stick（くっつく）の過去分詞 stuckで、動けなくなった状態を表します。物理的に挟まる場合にも、状況に行き詰まる場合にも使えて、I'm stuck. のひと言は「手が止まった」という相談の合図になります。

意味〜を追い込みすぎる

💡 push は「押す」から「せき立てる」へ。too hard が付くと、限度を越えたという批判になります。push oneself too hard と自分に向ければ「無理をしすぎる」。push for ~ なら「〜を強く求める」と、前置詞で意味が変わります。

意味惜しいけど、〜

意味また近いうちに話そう

意味そのほうがいい／結果的によかった

意味今はやめておこう

意味よかった、ほっとした

意味がっかりだね

意味どうかな／わからない

意味言いにくいんだけど、〜

意味聞いた僕が悪かった

意味そこから学べるかもしれない