01
Otherwise, why egg him on so much?
訳じゃなきゃ、なんであんなにあおったんだ？
表現egg ~ on〜をけしかける
💡 egg on の egg は「卵」ではなく「そそのかす」です。
例文
His friends egged him on to sing.
友だちにはやされて、彼は歌った。
Episode Summary
While the stands debate whether a hero who breaks himself every time is any use, Recovery Girl rebuilds Izuku's arm and warns that she will not do it again, and All Might answers the boy's doubts with a confession: he, too, was born without a Quirk. Iida sweeps past Shiozaki but is frozen by Todoroki in the semifinal, and Bakugo wears down first Kirishima and then Tokoyami. Then Iida's mother phones with news that a villain has attacked his brother.
これは 中級レベル版。第24話は、リカバリーガールのお説教、インゲニウムの留守番電話、そして観客席での飯田との会話が英語の見どころです。egg ~ on / rub salt in ~'s wounds / in no state for ~ といった実際に作中で使われている表現に、weakness / noisy / successor / competitor / essence のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第24話の観客席の声、保健室の見舞い、準決勝の実況とクラスメイトの会話の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Now you're just rubbing salt in his wounds
訳傷口に塩を塗ってるだけじゃない
表現rub salt in ~'s wounds〜の傷口に塩を塗る
💡 傷口に塩を塗るは日本語と同じ発想です。
例文
I know I failed. Don't rub salt in my wounds.
失敗したのはわかってる。傷口に塩を塗らないで。
03
He's in no state for visitors
訳今は面会できる状態じゃないよ
表現in no state for ~〜できる状態ではない
💡 state は「状態」です。
例文
After the flight, I was in no state for a meeting.
長旅のあとで、会議どころではなかった。
04
Is Ingenium excited that you've blown through the bracket?
訳飯田くんがトーナメントを勝ち進んでて、インゲニウムも喜んでるでしょ？
表現blow through ~〜を一気に勝ち進む
💡 blow through ~ は「〜を勢いよく通り抜ける」です。
例文
She blew through the first three rounds.
彼女は最初の3ラウンドを一気に勝ち抜いた。
05
And sooner or later, you'll fall apart
訳遅かれ早かれ、崩れるってわけだ
表現sooner or later遅かれ早かれ
💡 sooner or later は「いずれは」です。
例文
Sooner or later, you'll have to tell him.
遅かれ早かれ、彼に話さなきゃいけないよ。
06
Sure, but shouldn't you be taking it easy?
訳でも、無理しないほうがいいんじゃない？
表現take it easy無理をしない
💡 take it easy は「気楽にやる・休む」です。
例文
You just got out of the hospital. Take it easy.
退院したばかりなんだから、無理しないで。
07
This is where everyone's efforts are finally gonna pay off
訳みんなの努力がついに報われるところなんだ
表現pay off報われる
💡 pay off は「（努力が）実を結ぶ」です。
例文
All that practice paid off.
あれだけの練習が報われた。
08
He's not wasting any time
訳いきなり来たぞ
表現not waste any timeすかさず動く
💡 not waste any time は「ぐずぐずしない」です。
例文
She didn't waste any time getting started.
彼女はすぐに取りかかった。
09
But this time, it looks like he's on the ropes!
訳だが今回は追いつめられているようだ！
表現on the ropes追いこまれて
💡 ボクシングでロープ際に追いつめられることから「窮地に立つ」です。
例文
After the scandal, the company was on the ropes.
不祥事のあと、その会社は追いこまれていた。
10
We'll have to take notes for next time
訳次のためにメモしておかないと
表現take notesメモをとる
💡 take notes は「書き留める」。比喩で「参考にする」にも使います。
例文
Take notes during the lecture.
講義中はメモをとって。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第24話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
weakness (n.)ENa weak pointJP弱点
noisy (adj.)ENmaking a lot of soundJPうるさい
crooked (adj.)ENbent out of its proper shapeJP曲がった／ゆがんだ
technically (adv.)ENstrictly speakingJP厳密には／建前上は
eliminate (v.)ENto remove from a contestJP敗退させる／取り除く
showcase (n.)ENan event that shows off what someone can doJP見せ場／披露の場
successor (n.)ENthe person who takes over nextJP後継者
competitor (n.)ENsomeone taking part in a contestJP出場者／競争相手
fragment (n.)ENa small broken pieceJPかけら／破片
essence (n.)ENthe most important quality of somethingJP本質
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉祝う・慰める・言いにくいことを切り出す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The kid's got spirit
訳あの子は根性がある
表現The kid's got spirit.あの子は根性がある
例文
She lost, but she never stopped running. The kid's got spirit.
負けたけど最後まで走った。根性あるね。
02
Probably not a good time
訳たぶん今じゃないよ
表現Probably not a good time.今はやめておいたほうがいい
例文
The boss is angry. Probably not a good time to ask.
上司が怒ってる。今聞くのはやめたほうがいいよ。
03
Oh, well. We'll talk soon, brother
訳まあいいか。また話そうね、兄さん
表現We'll talk soon.また話そうね
例文
I have to go now. We'll talk soon!
もう行かなきゃ。また話そうね！
04
Almost feel bad
訳少しかわいそうだがな
表現Almost feel bad.ちょっと気の毒だな
例文
I beat my little brother ten times in a row. Almost feel bad.
弟に10連勝しちゃった。ちょっと悪い気もする。
05
Man, what a bummer
訳あーあ、残念
表現What a bummer.残念だね
例文
The concert got canceled? What a bummer.
コンサート中止？残念だね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第24話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It's not my fault you never ~（あなたが一度も〜しなかったのは私のせいじゃない）
It's not my fault you never asked
君が聞かなかったんだろう
It's not my fault (that) ~ は「〜は私のせいではない」です。
他にも使える例：
- It's not my fault you never called.（電話）
- It's not my fault the train was late.（電車）
PATTERN 2
I didn't know ~ could ~ like that（〜があんなふうに〜できるとは知らなかった）
I didn't know he could kick like that
あんな蹴りができるなんて知らなかった
like that は「あんなふうに」です。
他にも使える例：
- I didn't know you could sing like that.（歌）
- I didn't know she could cook like that.（料理）
PATTERN 3
I totally thought ~ would ~ for sure（絶対〜すると思ってた）
I totally thought the bird would win for sure
絶対に常闇くんが勝つと思ってた
totally と for sure で思い込みの強さを表します。
他にも使える例：
- I totally thought it would rain for sure.（雨）
- I totally thought you'd say no.（断る）
編集部が実際に観て厳選した、第24話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第24話は、体育祭の準決勝の回。出久は保健室で手術を受け、飯田は轟に、常闇は爆豪に敗れます。そして飯田のもとに兄の知らせが届きます。中級版では、見舞いと観戦の会話表現を集めました。
この 中級版 では、egg ~ on / rub salt in ~'s wounds / sooner or later / take it easy / on the ropes のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。What a bummer.、Probably not a good time.、We'll talk soon.——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・予想・観戦の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第24話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜をけしかける」という egg ~ on でしたね。
egg ~ on / rub salt in ~'s wounds / in no state for ~ / blow through ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。