01
He used his explosions to tunnel through the ice
訳爆発で氷を掘り進んだ
表現tunnel through ~〜を掘り進む
💡 tunnel は動詞で「トンネルを掘る」です。
例文
The workers tunneled through the mountain.
作業員たちは山を掘り抜いた。
Episode Summary
In the final Bakugo demands that Todoroki fight him with everything, fire included, and when Todoroki lets the flames die at the last moment the new champion has to be restrained to receive a medal he refuses to accept. Iida rushes to the hospital where his brother lies injured, Todoroki visits his mother for the first time in years, and Uraraka's parents turn up unannounced to throw her a party. After two days off, strangers on the train are suddenly cheering Izuku on.
これは 上級レベル版。第25話は、試合中の爆豪の怒号、表彰式での轟とオールマイト、そして相澤先生の試合解説が英語の見どころです。tunnel through ~ / aptitude for ~ / familial bonds といった実際に作中で使われている表現に、anesthesia / recuperate / familial / feral / melee のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第25話の相澤の解説、オールマイトのメダル授与とあいさつの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
His aptitude for this becomes more apparent with every fight
訳戦うたびに、あいつの戦闘センスがはっきりしてくる
表現aptitude for ~〜の素質
💡 aptitude は「適性・才能」です。
例文
She has a real aptitude for languages.
彼女には語学の素質がある。
03
Gotta love those familial bonds
訳家族の絆っていいわね
表現familial bonds家族の絆
💡 familial は「家族の」。family の形容詞です。
例文
The holidays strengthen familial bonds.
休暇は家族の絆を深める。
04
Now, let's break out the hardware
訳さあ、メダルの登場よ
表現break out the hardwareメダルを出す
💡 break out ~ は「（とっておきを）取り出す」。hardware は俗に「トロフィーやメダル」です。
例文
We won! Break out the champagne!
勝った！シャンパンを開けよう！
05
Midoriya opened my eyes during our match, but then I started to doubt myself
訳試合で緑谷に目を開かされたけど、そのあと自分を疑い始めた
表現open ~'s eyes〜の目を開かせる
💡 open one's eyes は「気づかせる」です。
例文
That trip really opened my eyes.
あの旅で本当に目が開かれた。
06
Though it cost you the final
訳それで決勝を落としたが
表現cost ~ the final〜が決勝を落とす原因になる
💡 cost A B は「AにBを失わせる」です。
例文
One mistake cost us the game.
たった一つのミスで試合を落とした。
07
…our most promising one yet!
訳これまでで最も有望な世代だ！
表現the most promising ~ yetこれまでで最も有望な〜
💡 promising は「将来性のある」。yet は最上級と組んで「これまでで」です。
例文
This is the most promising design yet.
これがこれまでで一番有望なデザインだ。
08
…climbed even closer toward your goals of being pros
訳プロになる目標にさらに近づいた
表現climb closer toward ~〜に一歩ずつ近づく
💡 climb は「よじ登る」。目標へ登っていくイメージです。
例文
Every class helps you climb closer toward your dream.
一つひとつの授業が夢に近づく一歩になる。
09
You have the next two days of school off to recuperate
訳次の2日間は休んで体を休めろ
表現days off to recuperate回復のための休み
💡 recuperate は「回復する・療養する」です。
例文
After the surgery, she took a week off to recuperate.
手術のあと、彼女は療養のため1週間休んだ。
10
…it's not medically impossible
訳医学的にありえないわけじゃない
表現not medically impossible医学的にありえなくはない
💡 not impossible は二重否定で「ありうる」です。
例文
A full recovery is not medically impossible.
完全回復も医学的に不可能ではない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
anesthesia (n.)ENmedicine that removes the feeling of painJP麻酔
dehydration (n.)ENthe state of not having enough water in the bodyJP脱水
recuperate (v.)ENto rest in order to get betterJP体を休めて回復する
familial (adj.)ENrelating to a familyJP家族の／肉親の
feral (adj.)ENwild and untamedJP野生と化した／荒れた
melee (n.)ENa confused struggle between many peopleJP乱戦／もみ合い
medically (adv.)ENin terms of medicineJP医学的に
muffled (adj.)ENmade quieter, as if coveredJPくぐもった
murmur (v.)ENto speak in a low, unclear voiceJP小声で言う／ざわめく
sob (v.)ENto cry with short, sharp breathsJPしゃくりあげて泣く
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉突っぱねる・背中を押す・引き下がる——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Ruined that, didn't I?
訳台なしにしちゃったかな？
表現Ruined that, didn't I?台なしにしちゃったね
例文
Oops, I told them about the surprise. Ruined that, didn't I?
あ、サプライズのことしゃべっちゃった。台なしだね。
02
Your words humble me, sir
訳もったいないお言葉です
表現Your words humble me.もったいないお言葉です
例文
Thank you for the kind speech. Your words humble me.
温かいお言葉をありがとうございます。恐縮です。
03
I won't ask for details
訳詳しくは聞かないが
表現I won't ask for details.詳しくは聞かない
例文
You had a rough week? I won't ask for details.
大変な1週間だった？詳しくは聞かないよ。
04
…but trust yourself
訳だが、自分を信じなさい
表現Trust yourself.自分を信じなさい
例文
You've practiced enough. Trust yourself.
十分練習したよ。自分を信じて。
05
Don't mock your mother
訳お母さんをからかわないの
表現Don't mock ~.〜をからかわないで
例文
Don't mock him. He's trying his best.
彼をからかわないで。精一杯やってるんだから。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第25話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
In a world where ~（〜な世の中で）
In a world where we're constantly being compared to one another
絶えず比べられる世の中で
where がworld を説明しています。
他にも使える例：
- In a world where everything is online, privacy matters more.（ネット）
- In a world where change is constant, we must keep learning.（変化）
PATTERN 2
Even if ~, I refuse to ~（たとえ〜でも、私は〜しない）
Even if the world considers me the winner, I refuse to accept it like this!
世の中がおれを勝者と認めても、こんなのは認めねえ！
refuse to ~ は「〜するのを拒む」です。
他にも使える例：
- Even if everyone agrees, I refuse to give up.（あきらめる）
- Even if it's cheaper, I refuse to buy it.（買う）
PATTERN 3
Any of you could have ended up ~（あなたたちの誰が〜になってもおかしくなかった）
Any of you first years could have ended up standing on these podiums
1年生の誰がこの表彰台に立っていてもおかしくなかった
could have ended up ~ing は「〜する結果になったかもしれない」です。
他にも使える例：
- Any of us could have ended up winning.（勝つ）
- I could have ended up in a totally different career.（職業）
編集部が実際に観て厳選した、第25話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第25話は、オールマイトがメダルを授与する回。轟は自分の進む道に迷い、爆豪は「こんな1位はいらない」とメダルを拒みます。上級版では、表彰と講評のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、aptitude for ~ / open ~'s eyes / cost ~ the final / the most promising ~ yet / climb closer toward ~ のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は aptitude / familial / recuperate など。
この回でとくに効くのは、あいさつと講評の英語です。Your words humble me.、In a world where ~、Any of you could have ended up ~——スピーチや式典で使えます。
総合難易度：★★★★☆（式典や講評の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（講評・謙遜・激励の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第25話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜の素質」という aptitude for ~ でしたね。
tunnel through ~ / aptitude for ~ / familial bonds / break out the hardware など、引き受けるか拒むかを言い切るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。