Episode Summary
In the final Bakugo demands that Todoroki fight him with everything, fire included, and when Todoroki lets the flames die at the last moment the new champion has to be restrained to receive a medal he refuses to accept. Iida rushes to the hospital where his brother lies injured, Todoroki visits his mother for the first time in years, and Uraraka's parents turn up unannounced to throw her a party. After two days off, strangers on the train are suddenly cheering Izuku on.
これは 上級レベル版。第25話は、試合中の爆豪の怒号、表彰式での轟とオールマイト、そして相澤先生の試合解説が英語の見どころです。be true to one's word / lose one's spark / a late bloomer といった実際に作中で使われている表現に、anesthesia / recuperate / familial / feral / melee のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第25話の決勝・表彰式・病室のやりとりから、比喩を含む手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
be true to one's word
意味言ったことを守る／約束どおりにする
💡 word には「約束・言質」という意味があります。その言葉に対して誠実である、つまり有言実行だということ。keep one's word（約束を守る）が一回の行為なら、be true to one's word は「そういう人だ」という人物評に寄ります。
make a fool out of ~
意味〜を笑いものにする／コケにする
💡 相手を fool（間抜け）に仕立てるというのが元の図。会話では out of が outta に縮みます。make a fool of oneself なら「自分で恥をかく」——out of が抜けた形は自分に向けて使うことが多いので、並べて覚えてください。
lose one's spark
意味精彩を欠く／らしさを失う
💡 spark は火花。その人を光らせていた小さな火が消えたという比喩です。技術が落ちたのではなく、勢い・輝きが感じられないときに選ばれます。反対は have a spark / there's a spark to ~。人にも作品にも店にも使えます。
work things out
意味話をつける／なんとか収める
💡 out が「最後まで」、work が「手を動かして片づける」。もつれたものを、時間をかけてほどくという感じです。人間関係にも問題にも使えて、work it out と代名詞を挟む形が会話ではいちばんよく出ます。
settle things with ~
意味〜とけりをつける
💡 settle は「落ち着かせる・決着させる」。宙ぶらりんだったものを、地面に下ろすイメージです。喧嘩にも借金にも使えますが、settle down（腰を落ち着ける）とは別物なので混同しないように。
open ~'s eyes
意味〜の目を開かせる／気づかせる
💡 閉じていた目を、他人が開けてやるという図。知識が増えたというより、見え方が変わったときに使います。open ~'s eyes to … と to を足せば「…に気づかせる」と対象を言えます。eye-opening（目からうろこの）は同じ発想の形容詞。
doubt oneself
意味自分を疑う／自信をなくす
💡 doubt は「〜ではないと思う」寄りの語で、suspect とは向きが逆です。doubt oneself は「これでいいのか」と自分の判断を疑うこと。self-doubt という名詞もよく使われ、a moment of self-doubt のように言えます。
What has become of ~?
意味〜はどうなったのか
💡 become of ~ は「〜の身に起こる」——become の用法のなかでも、これだけは形が独特です。主語は必ず what か whateverで、What has become of ~? / Whatever became of ~? の二つが決まり文句。消息が知れない相手を思い出して言うときに、そのまま使えます。
a late bloomer
意味遅咲きの人
💡 bloom は花が咲くこと。咲くのが人より遅かっただけという言い方です。責める語ではなく、むしろ擁護する語——まだこれから伸びるという含みがあります。身長にも才能にもキャリアにも使えます。
be in and out
意味意識が行ったり来たりしている
💡 意識が「入ったり出たり」、つまりはっきりしたり、ぼんやりしたり。病室での定番の言い方です。be in and out of ~ なら「〜に出たり入ったり」と場所を言う形になり、in and out of hospital（入退院を繰り返して）のように使います。
〈上級〉突っぱねる・背中を押す・引き下がる——改まった場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
There's no point if ~
意味〜なら意味がない
Don't you dare ~
意味〜するなんて許さない
I refuse to accept it.
意味そんなものは認めない
trust oneself
意味自分を信じる
I won't ask for details.
意味詳しくは聞かないよ
be way more ~ than …
意味…よりずっと〜だ
I have a lot to think about.
意味考えることが多い
My path isn't as clear as I thought.
意味道筋は思っていたほど見えていない
cost ~ …
意味〜に…を失わせる
It's what I have to do.
意味それが自分のやるべきことだ
第25話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
If ~ had …, I don't know if …（もし…していたら、どうなっていたか）If the surgery had happened any later, I don't know if he would have made it.
手術がもう少し遅れていたら、助かったかどうか分からない。
仮定法過去完了——実際には起きなかった過去を語る形です。if 節が had + 過去分詞、主節が would have + 過去分詞。any later の any は「ほんの少しでも」という幅を足す用法で、any sooner / any further も同じ働きをします。I don't know if … と受けることで、断定を避けつつ深刻さが伝わります。
他にも使える例：
Even if ~, I refuse to …（たとえ〜でも、…しない）Even if the world considers me the winner, I refuse to accept it like this.
たとえ世間が自分を勝者と認めても、こんな形で受け入れるつもりはない。
even if は「仮に〜だとしても」と、譲歩をいったん認める形。even though（実際にそうなのに）とは別物で、even if は事実かどうかを問わないのが違いです。主節に refuse / won't / still を置くと、意志の強さが出ます。
他にも使える例：
There's no point if ~（〜なら意味がない）There's no point if you don't fight me with the same power you used against Deku.
デクに使ったのと同じ力で来ないなら、やる意味がない。
point は「要点・意義」。There's no point in ~ing（〜しても無駄だ）が基本形で、if 節で条件を付けると「その条件では意味がない」と絞り込めます。What's the point of ~?（〜して何になる）も同じ point。I see your point.（言いたいことは分かる）まで含めて一族です。
他にも使える例：
trust yourself
「自分を信じろ」
⭐ 迷いを口にした轟に、オールマイトが details を聞かずに返した一言。Believe in yourself が「できると信じろ」なのに対し、Trust yourself は「その判断でいい」——能力ではなく、判断を信じろと言っています。相手の事情に踏み込まずに背中を押せるのが強みで、I won't ask for details, but trust yourself. はそのままひな型として使えます。
You're true to your word.
君は言ったことを守る人だ。
It almost seems like he lost his spark.
まるで精彩を欠いているように見える。
I won't ask for details, but trust yourself.
詳しくは聞かない。だが、自分を信じなさい。
My path isn't as clear as I thought it was.
自分の道は、思っていたほど見えていなかった。
I still need to settle things with someone.
まだ、けりをつけないといけない相手がいる。
第25話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第25話は、言質を取る・けりをつける・自分を信じる回。be true to one's word / lose one's spark / open ~'s eyes / settle things with ~ のような比喩を含む表現から、anesthesia / recuperate / familial / melee のような硬い語彙まで扱いました。オールマイトの一言は、事情に立ち入らずに相手を後押しするときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第25話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第25話「轟VS爆豪」は、決勝と、そのあとの日常の回。爆豪は試合前から「本気で来い」と言い続け、相手の全力を破らなければ勝ちではないと譲りません。轟は緑谷との試合で開いた問いを抱えたまま踏み切れず、優勝者はその勝ち方を自分で認めないまま表彰台に立ちます。飯田は兄が襲われたという報せを受けて途中で去り、緑谷の母、お茶子の両親が顔を出し、二日の休みを挟んで授業が再開しました。
この 上級版 では、be true to one's word / lose one's spark / open ~'s eyes / What has become of ~? を中心に据えました。語彙は anesthesia / recuperate / familial / feral / melee で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、納得できないと言い切る英語です。爆豪は勝っても「こんな勝ち方は認めない」と突っぱね、オールマイトは事情を聞かずに「自分を信じろ」とだけ返し、轟は「道筋は思っていたほど見えていなかった」と打ち明ける——第25話は譲歩しながら拒む・詮索せずに励ます言い方が並びます。仕事でも家庭でも出番の多い形ばかりです。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第25話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、詳細を聞かずに返した「自分を信じろ」でしたね。
be true to one's word / lose one's spark / open ~'s eyes / What has become of ~? など、引き受けるか拒むかを言い切るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。