Episode Summary
After the festival the class are recognised on the street, and Aizawa follows the draft results, in which Izuku receives none, with a lesson in choosing hero names, judged one by one by Midnight. Froppy and Red Riot sail through, Alien Queen and King Explosion Murder do not, and Iida, whose brother has asked him to take the name Ingenium, writes down only his own. Izuku claims the insult he grew up with, and All Might nervously passes on an offer from his old teacher.
これは 上級レベル版。第26話は、指名についての相澤先生の説明、切島のヒーロー名の由来、そしてグラントリノについての話が英語の見どころです。pay homage to ~ / prove oneself / riff off of ~ といった実際に作中で使われている表現に、rescind / portmanteau / elusive / scourge / approachable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第26話のドラフトの説明・ヒーロー名の講評・オールマイトの打ち明け話から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
extend an offer to ~
意味〜に申し出を出す
💡 extend は「差し出す・伸ばす」。手を伸ばして相手に渡すという図から、offer / invitation / thanks / apology などと結びつきます。make an offer より一段あらたまった言い方で、求人・招待の文書ではこちらがふつうです。
die down
意味（関心・騒ぎが）静まる／下火になる
💡 火や風が弱まっていくのが元の図。なくなるのではなく、勢いが落ちるところが肝心です。主語になるのは、興味・噂・拍手・風など、いったん盛り上がったもの。die out（絶える）は完全に消えるので、down とは別物です。
prove oneself
意味自分の実力を示す
💡 言葉ではなく、結果で示すという形。まだ認められていない側が使うのがふつうで、新人・移籍したて・昇進直後の場面によく出てきます。prove oneself to be ~ と続ければ「〜であることを証明する」。
up close and personal
意味間近で／じかに
💡 close（近い）と personal（じかの）を重ねた、決まった並びの言い方です。もとはテレビ中継の用語で、選手に寄った映像を指しました。資料や伝聞ではなく、その場で自分の目で——firsthand（じかに）と並べて使うと、体験の近さがはっきり出ます。
have final approval over ~
意味〜の最終決定権を持つ
💡 approval は「承認」、final が「最後の」。途中で誰が何を言おうと、最後に判を押すのはこの人という言い方です。over が「〜に対する権限」を表していて、have the final say on ~ もほぼ同じ意味で使えます。
pay homage to ~
意味〜に敬意を表する／オマージュを捧げる
💡 homage はもともと臣下が主君に示す忠誠。いまは作品や先人への敬意を指すことがほとんどです。pay tribute to ~ とほぼ同義ですが、homage は「作り手が作品で示す敬意」に寄ります。
bear the name of ~
意味〜の名を負う
💡 bear は「担う・背負う」。名前は与えられるものではなく、背負うものという重みが出ます。be named after ~（〜にちなんで名づけられる）が事実の説明なら、bear the name of ~ は責任の話になります。
riff off of ~
意味〜をもじる／下敷きにする
💡 riff はジャズの短い反復フレーズ。元のかたちを借りて、自分なりに転がすのが riff off of ~ です。copy が「写す」なら、riff off of ~ は「踏まえて遊ぶ」——敬意と遊び心の両方が入っているのが持ち味。
go so far as to ~
意味〜するところまでやる
💡 そこまでの距離を行った、つまりふつうならしない一線を越えたという形。驚き・あきれ・感心のどれにも使えます。go as far as ~ が距離や範囲なら、go so far as to + 動詞は「行為の程度」と覚え分けてください。
count ~ among …
意味〜を…のひとりに数える
💡 count は「数に入れる」。あるグループの一員として認めるという言い方です。count ~ as … なら「〜を…とみなす」と、役割の話に変わります。be counted among ~ と受け身にすると、あらたまった響きになります。
〈上級〉切り出す・絞り込む・釘を刺す——改まった場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It's not my forte.
意味そういうのは得意じゃない
That's on the nose.
意味そのまますぎる／ぴったりだ
be in the spotlight
意味注目を浴びる
reinforce one's image
意味印象を補強する
narrow ~ down
意味〜を絞り込む
settle on ~
意味〜に決める
face off against ~
意味〜と対戦する
get straight to the point
意味単刀直入に言う
Keep that in mind.
意味そこは忘れないで
Think carefully before you decide.
意味よく考えてから決めなさい
第26話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
by ~ing（〜することによって）By extending offers to first-years like you, pros are investing in your potential.
君たちのような一年生に声をかけるということは、その伸びしろに投資しているということだ。
by + 動名詞で「手段・方法」を表す、もっとも基本的な形のひとつ。文頭に置くと「〜することは、つまり…ということだ」と、行為の意味を解説する使い方ができます。through ~ing も近いですが、by は直接の手段、through は経由・過程という差があります。
他にも使える例：
go so far as to ~（〜するまでする）If he went so far as to use his old hero name when making the offer…
昔のヒーロー名まで持ち出して依頼してきたということは……。
so far が「そんな遠くまで」という程度を表し、to 以下でその行為を示します。ふつうはそこまでやらない、という前提があってはじめて効く形です。否定文にすると「そこまでは言わないが」という含みになり、I wouldn't go so far as to call it a failure. のように使えます。
他にも使える例：
the 比較級 ~, the 比較級 …（〜すればするほど…）The stronger I am, the more possibilities I'll have.
強くなればなるほど、選べる道は増える。
二つの比較級を the で受け合う形で、片方が増えれば、もう片方も増えるという関係を表します。前半が条件、後半が結果——語順はこの向きで固定です。The sooner, the better. のように主語と動詞を省いた短い形もよく使われます。
他にも使える例：
bear the name of ~
「〜の名を負う」
⭐ 憧れの先達から名を借りた生徒に、ミッドナイトが返した一言。bear は「背負う」——名前を「持つ」ではなく「担ぐ」と言っているところに、この語の重みがあります。be named after ~ が由来の説明にとどまるのに対し、bear the name of ~ は、その名に見合う責任がついてくるという含みつき。建物・賞・会社にも使えて、a hall that bears his name のように後ろから説明する形も定番です。
If you're bearing the name of someone you admire, you have that much more to live up to.
憧れの相手の名を負うなら、それだけ応えるべきものも増える。
Any offers can be rescinded if their interest in you dies down.
関心が薄れれば、申し出は取り下げられることもある。
I'll get straight to the point.
単刀直入に言おう。
The stronger I am, the more possibilities I'll have.
強くなればなるほど、選べる道は増える。
Each agency has a different specialty. Keep that in mind.
事務所ごとに得意分野が違う。そこは忘れるな。
第26話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第26話は、申し出る・名を負う・絞り込む回。extend an offer to ~ / die down / bear the name of ~ / go so far as to ~ のような手応えのある表現から、rescind / portmanteau / elusive / scourge のような硬い語彙まで扱いました。ミッドナイトの講評は、名前や肩書きに伴う責任を語るときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第26話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第26話「名前を決めよう」は、ヒーロー名とインターンの回。体育祭のあと、street でも校内でも顔を知られるようになった1年A組に、相澤がプロからのドラフト指名の数字を示します。声がかかるとは伸びしろに投資されること——そして興味が薄れれば取り下げられることもある。授業はそのままヒーロー名を決める時間になり、ミッドナイトが一つずつ講評していきます。緑谷はかつて嫌いだった呼び名を自分の名として選び、オールマイトはある引退したヒーローからの指名を伝えました。
この 上級版 では、extend an offer to ~ / die down / bear the name of ~ / go so far as to ~ を中心に据えました。語彙は rescind / portmanteau / elusive / scourge / approachable で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、採用と名づけをめぐる英語です。相澤は「声がかかることは投資されるということだ」と説明し、ミッドナイトは「憧れの名を負うなら、応えるものも増える」と釘を刺し、オールマイトは単刀直入に依頼を切り出す——第26話は申し出る・条件を示す・選択肢を絞る言い方が並びます。求人や契約の文面でそのまま出てくる形ばかりです。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第26話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、名前を「持つ」ではなく「負う」と言った一言でしたね。
extend an offer to ~ / die down / bear the name of ~ / go so far as to ~ など、申し出て、絞り込んで、決めるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。