01
Midnight is going to have final approval over your names
訳名前の最終判断はミッドナイトがする
表現have final approval over ~〜の最終決定権を持つ
💡 approval は「承認」です。
例文
The director has final approval over the script.
脚本の最終決定権は監督にある。
Episode Summary
After the festival the class are recognised on the street, and Aizawa follows the draft results, in which Izuku receives none, with a lesson in choosing hero names, judged one by one by Midnight. Froppy and Red Riot sail through, Alien Queen and King Explosion Murder do not, and Iida, whose brother has asked him to take the name Ingenium, writes down only his own. Izuku claims the insult he grew up with, and All Might nervously passes on an offer from his old teacher.
これは 上級レベル版。第26話は、指名についての相澤先生の説明、切島のヒーロー名の由来、そしてグラントリノについての話が英語の見どころです。have final approval over ~ / not one's forte / reinforce one's image といった実際に作中で使われている表現に、rescind / portmanteau / elusive / scourge / approachable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第26話の相澤とミッドナイトの説明、ヒーロー名の講評、オールマイトの知らせの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's not my forte
訳得意じゃないんでね
表現not one's forte〜の得意分野ではない
💡 forte は「得意なこと」。発音はフォートです。
例文
Cooking is not my forte.
料理は得意じゃない。
03
It helps reinforce your image
訳自分のイメージを強めてくれる
表現reinforce one's image〜のイメージを強める
💡 reinforce は「補強する」です。
例文
The new logo will reinforce our brand image.
新しいロゴはブランドイメージを強めるだろう。
04
It makes you sound approachable
訳親しみやすい感じがするわ
表現sound approachable親しみやすく聞こえる
💡 approachable は「近づきやすい」です。
例文
Use simple words to sound approachable.
親しみやすく聞こえるよう、簡単な言葉を使おう。
05
You're paying homage to the Chivalrous Hero, Crimson Riot, yes?
訳漢気ヒーロー、クリムゾンライオットへのオマージュね？
表現pay homage to ~〜に敬意を表す
💡 homage は「敬意」。日本語のオマージュです。
例文
The film pays homage to old samurai movies.
その映画は昔の時代劇へのオマージュだ。
06
A nice portmanteau
訳うまい組み合わせね
表現a nice portmanteauうまい合成語
💡 portmanteau は二つの語を合わせた語です。
例文
"Brunch" is a portmanteau of breakfast and lunch.
「ブランチ」は朝食と昼食の合成語だ。
07
That's on the nose.
訳そのまんまね
表現on the noseそのまんま
💡 on the nose は「ずばり・ひねりがない」です。
例文
Naming the cat "Cat" is a little on the nose.
猫に「ネコ」と名づけるのはちょっとそのまますぎる。
08
Plus, learning from a battle hero will give me a different perspective
訳それに、戦闘ヒーローから学べば、別の視点が身につくし
表現a different perspective別の視点
💡 perspective は「ものの見方」です。
例文
Traveling gives you a different perspective.
旅は別の視点を与えてくれる。
09
…makes it an easy way to work out without moving
訳動かずに鍛えられる手軽な方法になる
表現work out without moving動かずに鍛える
💡 isometric は「等尺性の（筋肉を伸び縮みさせない）」です。
例文
This app teaches you to work out without moving from your desk.
このアプリは机から動かずに鍛える方法を教えてくれる。
10
Plenty a' third years around here still regret their picks
訳3年生にも、いまだに選択を後悔してるやつは大勢いる
表現still regret one's picks選んだことをいまだに後悔する
💡 pick は名詞で「選んだもの・選択」です。
例文
Many students still regret their choice of major.
専攻の選択をいまだに後悔している学生は多い。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
rescind (v.)ENto cancel something officiallyJP撤回する／取り消す
portmanteau (n.)ENa word made by blending two wordsJPかばん語／混成語
isometric (adj.)ENusing muscle tension without movementJP等尺性の
elusive (adj.)ENhard to find or catchJPとらえどころのない／神出鬼没の
scourge (n.)ENa cause of great troubleJP災いの種／疫病神
contraction (n.)ENthe tightening of a muscleJP収縮
approachable (adj.)ENeasy to talk toJP近づきやすい／話しかけやすい
sparkle (n.)ENa bright flash of lightJPきらめき
stealth (n.)ENmoving without being noticedJP隠密行動
bandage (n.)ENcloth wrapped around a woundJP包帯
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉切り出す・絞り込む・釘を刺す——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's just an act
訳ただのキャラでしょ
表現That's just an act.あれはただの演技だ
例文
He's not really angry. That's just an act.
彼は本当に怒ってるわけじゃない。演技だよ。
02
I accept the challenge
訳受けて立ちます
表現I accept the challenge.その挑戦、受けて立ちます
例文
You think I can't finish in a week? I accept the challenge.
1週間で終わらないと思う？受けて立つよ。
03
Very kitschy!
訳とってもキッチュ！
表現Very kitschy!すごくチープでいいわ！
例文
Pink flamingos in the garden? Very kitschy!
庭にピンクのフラミンゴ？キッチュだね！
04
Tis skill not strength that governs a ship
訳船を操るのは力ではなく技だ
表現'Tis skill, not strength, that governs a ship.船を動かすのは力ではなく技
例文
Don't just work harder. 'Tis skill, not strength, that governs a ship.
ただ頑張るだけじゃだめ。大事なのは力より技だよ。
05
Speak properly!
訳ちゃんと言え！
表現Speak properly!ちゃんとした言葉で話せ！
例文
You're talking to a customer. Speak properly!
お客様と話してるんだよ。きちんと話して！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第26話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
By ~ing, ~ are essentially ~ing（〜することで、実質的に〜している）
…by extending offers to first-years like you, pros are essentially investing in your potential
1年生に指名を出すことで、プロは事実上お前たちの将来性に投資しているわけだ
By ~ing は「〜することによって」。essentially は「本質的に・事実上」です。
他にも使える例：
- By skipping breakfast, you're essentially wasting your morning.（朝食）
- By hiring her, they're essentially buying her experience.（採用）
PATTERN 2
If you're ~, you have that much more to ~（〜なら、それだけ〜しなければならないことが増える）
If you're bearing the name of someone you admire, you have that much more to live up to
憧れの人の名を背負うなら、それだけ期待に応えなきゃいけないわ
that much more は「その分だけ多く」です。
他にも使える例：
- If you're the team captain, you have that much more to prove.（キャプテン）
- If you're the oldest, you have that much more to handle.（長子）
PATTERN 3
The ~er I am, the more ~ I'll have（〜なほど、〜が増える）
The stronger I am, the more possibilities I'll have
強くなればなるほど、可能性が広がる
the + 比較級, the + 比較級 の構文です。
他にも使える例：
- The older I get, the more I appreciate my parents.（年齢）
- The more you practice, the better you'll get.（練習）
編集部が実際に観て厳選した、第26話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第26話は、ミッドナイトが生徒たちのヒーロー名を講評する回。相澤は指名の意味を説明し、麗日は新しい視点を求めて戦闘ヒーローのもとへ行くと決めます。上級版では、講評と説明のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、have final approval over ~ / not one's forte / reinforce one's image / pay homage to ~ / on the nose のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は forte / homage / portmanteau / approachable など。
この回でとくに効くのは、講評と説明の英語です。If you're ~, you have that much more to ~、By ~ing, ~ are essentially ~ing、'Tis skill, not strength, that governs a ship.——仕事の説明で使えます。
総合難易度：★★★★☆（講評や説明の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（講評・説明・決断の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第26話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「親しみやすく聞こえる」という sound approachable でしたね。
have final approval over ~ / not one's forte / reinforce one's image / sound approachable など、申し出て、絞り込んで、決めるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。