01
All Might's a total novice when it comes to teaching
訳教えることに関しちゃ、オールマイトはずぶの素人だ
表現a total noviceまったくの素人
💡 novice は「初心者・新米」です。
例文
I'm a total novice at golf.
ゴルフはまったくの初心者です。
Episode Summary
Gran Torino greets Izuku face down in ketchup, forgets his name repeatedly, then floors him in seconds and diagnoses a boy too stiff and too awed by All Might. Elsewhere Stain rejects the League's recruitment pitch rather pointedly, Best Jeanist sets about reforming Bakugo's manners, and the others learn what internships involve. After a night of failed rooftop jumps, a half-frozen pastry from the microwave shows Izuku that he should leave his power switched on all the time.
これは 上級レベル版。第27話は、グラントリノの手厳しい指導、ベストジーニストの爆豪評、そしてステインを追う飯田の決意が英語の見どころです。a total novice / discord within one's mind / suppress crime といった実際に作中で使われている表現に、deplorable / ferocious / adept / objectively / hectic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第27話のグラントリノの指導、ベストジーニストの説教、ステインと死柄木の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
And there's discord within your mind
訳それに心に迷いがある
表現discord within one's mind心の中の不協和音
💡 discord は「不一致・不協和音」です。
例文
There was discord within the team.
チームの中に不和があった。
03
So you're using street patrols to suppress crime
訳つまり、見回りで犯罪を抑えているんですね
表現suppress crime犯罪を抑止する
💡 suppress は「抑える・鎮める」です。
例文
More street lights can help suppress crime.
街灯を増やすと犯罪抑止に役立つ。
04
So elusive he's managed to avoid capture for his deplorable crimes
訳神出鬼没で、卑劣な犯行にもかかわらず捕まっていない
表現deplorable crimes卑劣な犯罪
💡 deplorable は「嘆かわしい・ひどい」。elusive は「捕まえにくい」です。
例文
The report described the deplorable conditions in the factory.
報告書は工場のひどい状況を伝えていた。
05
Tomura Shigaraki cares only about wanton violence
訳死柄木弔は無意味な暴力にしか興味がない
表現wanton violenceいたずらな暴力
💡 wanton は「理由のない・むやみな」です。
例文
The film was criticized for its wanton violence.
その映画は無意味な暴力描写を批判された。
06
Well, at least he's mentally adept and forward-thinking for a kid
訳まあ、子どもにしては頭が回るし、先も見えておる
表現mentally adept頭の回転が速い
💡 adept は「熟達した」。forward-thinking は「先見の明がある」です。
例文
She's mentally adept at solving puzzles.
彼女はパズルを解くのに頭が冴えている。
07
…a decent grasp of its application as well
訳その使い方もそれなりにわかっている
表現a decent grasp of ~〜をそれなりに理解している
💡 grasp は「把握・理解」です。
例文
He has a decent grasp of basic Spanish.
彼は基本的なスペイン語をそれなりに理解している。
08
…you display that belief without regard for how it reflects on you or your image
訳自分の印象がどうなるかなど気にせず、その自負を見せている
表現without regard for ~〜を顧みずに
💡 regard は「配慮」です。
例文
He spent money without regard for the future.
彼は先のことを考えずにお金を使った。
09
Heroes and villains are cut from the same cloth
訳ヒーローも敵も紙一重だ
表現cut from the same cloth同じ穴のむじな
💡 同じ布から切り出された＝「本質は同じ」です。
例文
The two brothers are cut from the same cloth.
あの兄弟は似た者同士だ。
10
I'm educating you on becoming an exemplary pro
訳模範的なプロになるための教育をしている
表現an exemplary pro模範的なプロ
💡 exemplary は「模範となる」です。
例文
She is an exemplary student.
彼女は模範的な生徒だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
deplorable (adj.)ENvery bad and deserving strong disapprovalJP嘆かわしい／ひどい
ferocious (adj.)ENfierce and violentJP獰猛な／激しい
adept (adj.)ENvery skilledJP手慣れた／巧みな
objectively (adv.)ENwithout personal feelingJP客観的に
visualize (v.)ENto form a picture in the mindJP思い描く
hectic (adj.)ENvery busy and hurriedJPあわただしい
pastry (n.)ENa baked sweet made of doughJP菓子パン／ペストリー
bonkers (adj.)ENcompletely crazyJPいかれている
grub (n.)ENfood, in casual speechJPめし
chatterbox (n.)ENsomeone who talks a lotJPおしゃべりな人
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉評する・書き添える・言い渡す——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Clever analysis, newbie
訳いい分析だ、ひよっこ
表現Clever analysis.鋭い分析だ
例文
You noticed the pattern? Clever analysis.
その傾向に気づいた？鋭い分析だね。
02
Time waits for no man
訳時は人を待たん
表現Time waits for no man.時は待ってくれない
例文
Start studying now. Time waits for no man.
今すぐ勉強を始めなさい。時間は待ってくれないよ。
03
Perhaps we made a mistake
訳見込み違いだったかもしれません
表現Perhaps we made a mistake.われわれが間違えたのかもしれない
例文
Sales are down. Perhaps we made a mistake.
売り上げが落ちている。判断を誤ったのかもしれない。
04
Let it happen
訳なりゆきに任せよう
表現Let it happen.なりゆきに任せろ
例文
Don't stop them from arguing. Let it happen.
口論を止めないで。なりゆきに任せよう。
05
To be perfectly frank, I don't like you very much
訳率直に言って、君のことはあまり好きではない
表現To be perfectly frank, ~.率直に言えば、〜
例文
To be perfectly frank, the plan won't work.
率直に言って、その計画はうまくいかない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第27話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I'm sure you had ~ with much bigger ~ than mine（私よりずっと大きな〜を持つ〜からも声がかかったでしょう）
I'm sure you had offers from pros with much bigger followings than mine
うちよりずっと人気のあるプロからも指名があったでしょう
following は名詞で「支持者・ファン層」です。
他にも使える例：
- I'm sure you had offers from companies with much bigger budgets than mine.（予算）
- She had offers from schools with much bigger names.（学校）
PATTERN 2
Only then will ~（そうして初めて〜するだろう）
Only then will he reach his potential
そうして初めて、彼は真価を発揮できるでしょう
Only then を文頭に出すと倒置（will + 主語）が起きます。
他にも使える例：
- Only then will you understand.（理解）
- Only then did I realize my mistake.（間違い）
PATTERN 3
I will stitch ~ into the fabric of ~（〜を〜に縫いこんでやる）
But in the brief period of one week, I will stitch these things into the fabric of your being
だが1週間という短い期間で、これらを君の骨の髄まで縫いこもう
the fabric of ~ は「〜の根幹」。ベストジーニストらしい布の比喩です。
他にも使える例：
- These values are stitched into the fabric of our company.（会社）
- Music is woven into the fabric of the city.（音楽）
編集部が実際に観て厳選した、第27話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第27話は、各地の職場体験が描かれる回。グラントリノは出久の心の迷いを見抜き、ベストジーニストは爆豪を矯正しにかかります。一方、ステインは死柄木の幼稚さを見限ります。上級版では、指導と批評のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、a total novice / discord within one's mind / without regard for ~ / cut from the same cloth / an exemplary pro のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は novice / deplorable / wanton / adept など。
この回でとくに効くのは、指導と講評の英語です。Only then will ~、To be perfectly frank, ~.、Time waits for no man.——指導や面談で使えます。
総合難易度：★★★★☆（指導や改まった表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（指導・批評・倒置の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第27話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「まったくの素人」という a total novice でしたね。
a total novice / discord within one's mind / suppress crime / deplorable crimes など、人を評して、筋道立てて伝えるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。