第27話「不敵！ グラントリノ参上」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜する資格がない／向いていない

💡 fit は「ふさわしい・適している」。be fit to + 動詞で「〜するのに適している」、be fit for + 名詞なら「〜に向いている」。否定で使うことが多く、力量や状態が足りていないという判断になります。fit for duty（勤務に耐えうる）は職場でよく見かける形です。

意味〜にかけては素人だ

💡 when it comes to ~ は「〜の話になると」と話題を絞る決まり文句。後ろは名詞か動名詞です（when it comes to teach は誤り）。「他はともかく、この分野では」という限定が付くので、ほめるときにも、けなすときにも使えます。

意味〜するのが耐えられない

💡 stand は「我慢する」。can't stand ~ing と can't stand to ~ はほぼ同じですが、to 不定詞のほうが「この一回」に寄る傾向があります。肯定文ではまず使わない——can't とセットで覚えてください。

意味〜の足かせになっている

💡 shackle は手かせ足かせ。悪いものではなく、大切に思っているものが足かせになる——この台詞が刺さるのはそこです。be shackled to ~ と動詞にすれば「〜に縛られている」。burden（重荷）が「重い」なら、shackle は「動けない」。

意味〜を理解する／飲み込む

💡 頭で包み込む——つまり全体をつかんで納得するという比喩です。難しくて理解が追いつかないときに使うので、can't と組むのがふつう。wrap one's head around ~ も同じ意味でよく使われます。

意味〜に託される

💡 trust（信じる）に en- が付いて「預ける」。entrust A to B（AをBに託す）とentrust B with A（BにAを託す）の二つの形があります。受け身にすると、託された側の責任が前に出るのがこの語の効きどころ。

意味〜をよく御している

💡 handle は取っ手。持ち手をしっかりつかんでいる——つまり扱いこなせているということ。get a handle on ~ なら「つかみ始める」と、途中経過を表せます。understand より「動かせる」ところまで含むのが持ち味です。

意味同じ布から裁たれている／根は同じだ

💡 一枚の生地から裁った服は、柄も質もそろう——そこから来た言い方。似ている、ではなく「出どころが同じ」という含みです。ほめ言葉にも、皮肉にもなります。cut from a different cloth と言えば「まるで別種だ」。

意味〜をかえりみずに

💡 regard は「気にかけること」。without regard for ~ は「〜を勘定に入れずに」という、批判の色がつきやすい言い方です。regardless of ~（〜に関係なく）とは近いが別——regardless は中立、without regard for は非難寄り。

意味〜を突き止める／追い詰める

💡 track は足跡をたどること、down が「仕留めるところまで」。探すだけでなく、見つけ出すところまでを含みます。人にも物にも情報にも使えて、track down a phone number のような日常的な場面でも自然です。

意味〜に関して

意味〜のそれなりの理解

意味時は人を待たない

意味〜に食い違いがある

意味〜を打ち負かす

意味〜を…に織り込む

意味犯罪を抑え込む

意味報告書を出す

意味〜を任される

意味ずいぶん待たせたね