第28話「緑谷出久と死柄木弔」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を相手に持ちこたえる

💡 one's own（自分の持ち分）を手放さずにいる——つまり押し込まれないということ。勝つ必要はなく、対等に渡り合えていれば使えます。格上を相手にしたときの評価として使うのがふつうで、ほめ言葉になるところが持ち味です。

意味時間を稼ぐ

💡 時間を「買う」——代価を払って先延ばしにする、という比喩です。本命の手当てが整うまでのつなぎを指します。stall（引き延ばす）はもっと露骨で、buy time のほうが戦術として中立に響きます。

意味肝心なのは〜することだ

💡 key は鍵——そこを開ければ先へ進める一点という比喩です。後ろは to 不定詞でも動名詞でもかまいません（The key is starting early.）。The key to ~ is … と前置詞 to を使えば「〜の鍵は…だ」と対象を先に置けます。要点をひとつに絞って示すときに効く形です。

意味〜の風格を漂わせる

💡 give off は「（におい・熱・気配を）発する」。本人が意図しなくても、にじみ出てしまうものに使います。aura は目に見えない雰囲気。give off a smell / give off heat のように、実体のあるものにも同じ形が使えます。

意味〜を安心させる

💡 peace of mind は「心の平静」——心配事がない状態を指す、ひとまとまりの名詞句です。保険・保証・契約の説明で頻出で、for your peace of mind（ご安心いただくために）という形もよく見ます。

意味〜に対して…する義理がある

💡 owe は「負っている」。金銭ではなく、筋を通す義理を指します。it は後ろの to 不定詞を先取りした仮目的語——この it は訳しません。owe it to oneself to ~ なら「自分のためにも〜すべきだ」。

意味〜の黒幕

💡 mastermind は計画を組み立てた頭脳。behind が「背後にいて表に出ない」ことを示します。動詞としても使えて、He masterminded the whole thing.（一切を仕組んだ）のように言えます。

意味〜を深読みする

💡 書かれていないものを、読み手が足してしまうという形。read too much into ~ と too much を挟む形がいちばん多く使われます。自分の推測を差し引いて話すときの前置きとして便利で、断定を避けながら仮説を出せます。

意味〜に出くわす

💡 探していないのに、ふと行き当たるのが come across ~。人にも物にも情報にも使えます。come across as ~ になると「〜という印象を与える」と意味がまるで変わるので、as があるかないかで見分けてください。

意味けんかを止めに入る

💡 break up は「ばらばらにする」。取っ組み合っている二人を引き離すという、そのままの図です。break up には「解散する・別れる」という別の意味もあり、目的語が fight かどうかで判断します。

意味〜する権限がある

意味少し乱暴に言えば、〜

意味現実を認められずにいる

意味〜を…から遠ざけておく

意味検査にかける

意味〜する予定になっている

意味突然お邪魔してすみません

意味誤解しないでほしいが

意味言いたいことが伝わっていればいい

意味このほうがいい