01
…then you'll be on a completely different level
訳そうなれば、まったく別次元の強さになる
表現on a completely different levelまったく別次元に
💡 level は「水準」です。
例文
Her cooking is on a completely different level.
彼女の料理は別次元だ。
Episode Summary
Full Cowling gets its first test when Izuku forces Gran Torino to dodge in earnest during three minutes of sparring, and the old man decides it is time for real villains. Tsukauchi tells All Might that the Nomu carries four people's DNA, Stain decides Shigaraki may be worth letting grow, and Iida's mentor gently warns him off a personal grudge. As the bullet train nears Hosu the city erupts, a Nomu smashes into the carriage, and in an alley Iida finds the Hero Killer.
これは 上級レベル版。第28話は、ベストジーニストの教え、塚内刑事の脳無報告、そしてステインを追う飯田の推理が英語の見どころです。on a completely different level / not pack much power / genetic makeup といった実際に作中で使われている表現に、entourage / conscientious / monotonous / unavoidable / skirmish のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第28話の塚内の報告、ステインと黒霧の会話、マニュアルの忠告の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
A single hit from him doesn't pack much power
訳あの人の一撃はそれほど重くない
表現not pack much power威力はたいしたことない
💡 pack a punch は「強烈な力がある」。pack power も同じ発想です。
例文
This small engine doesn't pack much power.
この小さなエンジンはそれほど馬力がない。
03
When we analyzed his genetic makeup, we discovered four different people's DNA
訳遺伝子を調べたら、4人分のDNAが見つかった
表現genetic makeup遺伝子構成
💡 makeup は「構成・成り立ち」です。
例文
Your genetic makeup affects your health.
遺伝子の構成は健康に影響する。
04
To oversimplify a bit, he's been modified so that his body is able to hold multiple Quirks at once
訳ざっくり言えば、複数の個性を持てるよう改造されている
表現to oversimplify a bitざっくり言うと
💡 oversimplify は「単純化しすぎる」。前置きに使うと「乱暴に言えば」です。
例文
To oversimplify a bit, the economy runs on trust.
ざっくり言えば、経済は信用で回っている。
05
The word "hero" has lost all meaning in this society
訳この社会で「ヒーロー」という言葉は意味を失った
表現lose all meaning意味を失う
💡 lose meaning は「意味をなさなくなる」です。
例文
After so many promises, his words lost all meaning.
約束が多すぎて、彼の言葉は意味を失った。
06
It seems our goals fundamentally oppose each other
訳われわれの目的は根本から相反するようだ
表現fundamentally oppose each other根本的に相反する
💡 fundamentally は「根本的に」です。
例文
Their views on money fundamentally oppose each other.
二人のお金に対する考えは根本的に相反する。
07
People always show their true colors
訳人間は必ず本性を現す
表現show one's true colors本性を現す
💡 true colors は船が掲げる本当の旗から「本性」です。
例文
In a crisis, people show their true colors.
危機のとき、人は本性を現す。
08
…the nice thing about having the whole city on alert is that no villains will dare come out
訳街全体が警戒しているおかげで、敵も表に出てこないってことだ
表現have the whole city on alert街全体が警戒態勢にある
💡 on alert は「警戒して」です。
例文
The storm warning had the whole city on alert.
嵐の警報で街全体が警戒態勢に入った。
09
This man will be a great asset if he joins us
訳この男が加われば大きな戦力になります
表現a great asset大きな戦力
💡 asset は「資産・強み」です。
例文
Your language skills are a great asset to the team.
あなたの語学力はチームの大きな財産だ。
10
You shouldn't be pursuing personal grudges
訳個人的な恨みで動いちゃいけないよ
表現pursue personal grudges個人的な恨みを晴らそうとする
💡 grudge は「恨み」です。
例文
A judge must not pursue personal grudges.
裁判官は私怨で動いてはならない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
entourage (n.)ENthe group of people who travel with someoneJP取り巻き／随行団
conscientious (adj.)ENcareful to do things properlyJP生真面目な／実直な
monotonous (adj.)ENboringly the sameJP単調な
lukewarm (adj.)ENonly slightly warmJPぬるい
unavoidable (adj.)ENimpossible to escapeJP避けられない
photoshoot (n.)ENa session for taking photographsJP撮影／写真撮り
ruckus (n.)ENa noisy disturbanceJP騒ぎ
puzzled (adj.)ENunable to understand somethingJP腑に落ちない／当惑した
crumbling (adj.)ENfalling apartJP崩れかけの
skirmish (n.)ENa small, brief clashJP小競り合い
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉打ち明ける・前置きする・線を引く——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Technically, this is a leak
訳厳密に言えば、これは情報漏洩なんだ
表現Technically, this is a leak.厳密に言えば、これは情報漏洩だ
例文
I shouldn't tell you this. Technically, this is a leak.
本当は言っちゃいけないんだ。厳密には情報漏洩だよ。
02
However, this wasn't in vain
訳だが、無駄ではなかった
表現This wasn't in vain.無駄ではなかった
例文
We lost, but this wasn't in vain. We learned a lot.
負けたけど無駄じゃなかった。多くを学んだ。
03
There are still several false heroes I must attend to there
訳あそこにはまだ始末すべき偽者が何人かいる
表現~ I must attend to.私が片づけるべき〜
例文
There are still several emails I must attend to.
まだ対応すべきメールがいくつかある。
04
My business here is done
訳ここでの用は済んだ
表現My business here is done.ここでの用は済んだ
例文
I signed the papers. My business here is done.
書類にはサインした。ここでの用は済んだ。
05
You shouldn't spurn his methods
訳彼のやり方を軽んじてはいけません
表現You shouldn't spurn ~'s methods.〜のやり方を退けるべきではない
例文
She's strict, but you shouldn't spurn her methods.
彼女は厳しいけど、そのやり方を突っぱねるべきじゃない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第28話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Maybe ~, or maybe I'm just ~（〜かもしれないし、私の考えすぎかもしれない）
Maybe there's a reason for that, or maybe I'm just reading into things
何か理由があるのかもしれないし、ただの深読みかもしれない
read into ~ は「〜を深読みする」です。
他にも使える例：
- Maybe he's busy, or maybe I'm just overthinking it.（考えすぎ）
- Maybe it's nothing, or maybe I'm just tired.（疲れ）
PATTERN 2
The ~er ~, the more ~（〜が〜なほど、〜が多くなる）
The higher the population density, the more trouble you'll find
人口密度が高いほど、もめごとも多い
the + 比較級 ~, the + 比較級 ~ の構文です。density は「密度」です。
他にも使える例：
- The bigger the city, the more expensive the rent.（家賃）
- The longer you wait, the harder it gets.（待つ）
PATTERN 3
Perhaps because ~, or perhaps ~（〜だからかもしれないし、〜かもしれない）
Perhaps because heroes are more conscientious, or perhaps out of fear
ヒーローがより真剣になったからか、あるいは恐れからか
conscientious は「良心的な・まじめな」。out of fear は「恐れから」です。
他にも使える例：
- Perhaps because of the rain, or perhaps out of habit, he stayed home.（雨）
- Perhaps because she was tired, or perhaps bored, she left early.（退屈）
編集部が実際に観て厳選した、第28話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第28話は、脳無の正体が明らかになる回。塚内は脳無の遺伝子の異常を報告し、マニュアルは飯田に私怨で動くなと忠告します。上級版では、報告と忠告のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、genetic makeup / to oversimplify a bit / show one's true colors / pursue personal grudges / have the whole city on alert のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は grudge / asset / spurn / conscientious など。
この回でとくに効くのは、報告と推測の英語です。Technically, this is a leak.、Perhaps because ~, or perhaps ~、Maybe ~, or maybe I'm just ~——会議や報告で使えます。
総合難易度：★★★★☆（報告や分析の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（報告・推測・忠告の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第28話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「まったく別次元に」という on a completely different level でしたね。
on a completely different level / not pack much power / genetic makeup / to oversimplify a bit など、打ち明けて、線を引くときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。