第27話「不敵！ グラントリノ参上」
の英語フレーズ〈中級〉

意味つまずいて転ぶ

💡 trip は「つまずく」、fall が「倒れる」。二つ合わせて一連の動きを表す、決まった並びです。trip over ~ なら「〜につまずく」と原因を言えます。旅行の trip と同じつづりですが、まったく別の語です。

意味だらだらやる／ふざける

💡 mess は「散らかったもの」。目的もなく手を動かしている状態を指します。怒って言えば「ふざけるな」、軽く言えば「ちょっといじってみる」——語気で幅が大きい表現です。mess with ~ なら「〜にちょっかいを出す」。

意味コツをつかむ／流行る

💡 人が主語なら「のみこむ」、物が主語なら「広まる・流行する」——同じ形で二通りに働きます。catch on to ~ と to を足せば「〜に気づく」。会話では quick / quickly を添えて使うのが定番です。

意味そばにいる／居残る

💡 stick は「くっつく」、around が「その辺に」。立ち去らずに、しばらくいてくれという誘い方です。stay より軽く、口語的。Stick around for ~ と続ければ「〜まで待って」と目的を言えます。

意味〜を試してみる

💡 out が「実際にやってみて確かめる」という含みを足します。try ~ は「やってみる」だけですが、try ~ out は性能や具合を見るための試し。try on ~ なら「試着する」——out と on で別の行為になります。

意味身構える／覚悟する

💡 brace は「支えを当てて固める」。体を固めて衝撃に備えるのが元の意味で、心の準備にもそのまま使えます。brace for ~ と for を足せば「〜に備える」（brace for impact＝衝撃に備えよ）。

意味〜を実践に移す

💡 practice は「実際にやること」。頭で分かったことを、現場で動かすという形です。in practice（実際には）と in theory（理屈では）が対になるので、三つまとめて覚えると議論で使えます。

意味時間をつぶす

💡 spend time が「時間を使う」のに対し、pass the time は「待ち時間をやり過ごす」。目的のある使い方ではないのがポイントです。to pass the time と不定詞で理由として添える形がいちばん多く出ます。

意味休憩する

💡 break は「切れ目」。続いている作業に切れ目を入れるのが take a break です。have a break（英）／take a break（米）とどちらも使われます。break from ~ と続ければ「〜から離れて休む」。

意味まだ道のりは遠い

💡 目的地までの距離がそのまま比喩になった形。謙遜としても、評価としても使えます。come a long way（ずいぶん進歩した）が対になるので、二つ並べると、進んだぶんと残りを同時に言えます。

意味〜がほしいところだ

意味やってみる？

意味どうした、浮かない顔して

意味疲れてるみたいだね

意味ちょっと電話してくる

意味しびれを切らすぞ

意味しょうがないだろ

意味そんなに難しくないよね？

意味なるほど、そういうことか

意味了解、ありがとう