第28話「緑谷出久と死柄木弔」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜を切らさずに続ける

💡 止まりそうなものを、動かし続けるという形。火・会話・勢い・作業など、途切れうるものが目的語になります。keep going（自分が続ける）と keep ~ going（何かを続かせる）——目的語があるかどうかで、主役が入れ替わります。

意味〜を温め直す

💡 up が「しっかり最後まで」を足すので、heat より「食べられる温度まで」という感じが出ます。warm ~ up はぬるめ、heat ~ up はしっかり熱く——料理の指示では使い分けられます。

意味〜を追う／狙いにいく

💡 after が「〜のあとを」、go が「行く」。追いかけるから「狙って取りにいく」まで幅があります。人にも仕事にも目標にも使えて、Go after it. は「取りにいけ」という後押しになります。

意味ぶらぶらする／たむろする

💡 何をするでもなく、その場に居続けるのが hang around。stick around（待っていて）が誘いなら、hang around は時間をもてあましている感じ。hang out with ~ なら「〜と遊ぶ・つるむ」と、相手が入ります。

意味〜につかまる／手放さない

💡 onto が「くっついたまま」を表します。物理的につかまるのにも、捨てずに取っておくのにも使える便利な形。hold on（待って）とは意味が別なので、後ろに目的語があるかどうかで見分けてください。

意味そこへ向かう

💡 この head は動詞で「向かう」。head to ~ / head for ~ / head there と、行き先が副詞なら前置詞は不要です（head to there は誤り）。go より「これから動き出す」感じが強く出ます。

意味〜についていく

💡 離されずに、同じ速さで進むのが keep up with ~。人にも変化にもニュースにも使えます。catch up with ~ は「遅れを取り戻す」——keep up は並走、catch up は追いつくと分けて覚えてください。

意味〜に知らせる

💡 tell よりやわらかいのは、let が「相手にさせてやる」という許しの動詞だから。「教えてくれれば助かる」という含みが自然に入ります。let ~ know about … / let ~ know if … と続けて具体化できます。

意味出てくる／表に出る

💡 隠れていたものが表に現れるのが come out。人・太陽・本・結果と主語の幅が広く、「（本などが）出版される」「（結果が）出る」にもなります。How did it come out? は「どんな仕上がりになった？」。

意味〜に着替える

💡 into が「その状態へ移る」ことを示します。change clothes（着替える）が漠然としているのに対し、change into ~ は「何に」まで言えるのが便利なところ。change out of ~ なら「〜を脱ぐ」と逆向きになります。

意味で、わかってくれた？

意味何の騒ぎ？

意味本当にそれでいいの？

意味言いたいことはわかる

意味ありがとう、助かります

意味え、いきなり？

意味お邪魔でなければいいのですが

意味あとで連絡してみる

意味退屈させてごめん

意味〜の感じ方が違うのかもね