第29話「ヒーロー殺し ステインVS雄英生」
の英語フレーズ〈上級〉

意味ここから先は〜を引き受ける

💡 from here on out は「ここから先はずっと」。from now on とほぼ同じですが、out が付くぶん「この先ずっと」という幅が出ます。引き継ぎの場面でそのまま使える形で、I'll take it from here. と短く言うこともできます。

意味時間を稼ぐ／引き延ばす

💡 stall は元は「失速する・止まる」。わざと進行を止めて、時間を作るのが stall for time です。buy time より露骨で、「引き延ばしている」と相手に見えているときに使われます。

意味黙って見ていられない

💡 stand by は「そばに立っている」——手を出さずにいるということ。can't just が付くと「見ているだけではいられない」という宣言になります。bystander（傍観者）も同じ stand by から来た語です。

意味〜を見抜く

💡 through が「向こう側まで」——覆いを通して中身が見えているという図です。see through a person なら「その人の腹を見抜く」。see ~ through（最後までやり抜く）とは語順で意味が変わるので注意してください。

意味恩を返す

💡 favor は「してもらった親切」。それを相手に返すのが return the favor です。借りを返す、というより「こちらも何かする」という軽やかさがあり、職場でも friends 同士でも使えます。

意味考えすぎる

💡 over- が「度を越して」。考えること自体は悪くないが、多すぎて動けないという含みです。Don't overthink it. は相手の手を止めさせないための定番。overthink は目的語なしでも使えます。

意味〜を試してみる／真価を問う

💡 test に put する——つまり実地で通用するか確かめるということ。練習してきたもの、理論、人柄などが目的語になります。stand the test（試練に耐える）と並べて覚えると、試す側と耐える側の両方が言えるようになります。

意味自分の目で

💡 伝聞ではなく、直接確かめたことを強調する形。see / watch / witness と結びつくのがふつうです。with one's own ears と並べれば「見聞きした」と両方言えます。firsthand（じかに）とほぼ同じ働きをします。

意味〜を認める

💡 admit（しぶしぶ認める）との違いがポイントです。acknowledge は事実として受け入れる——非を認めるとは限りません。相手の功績を認めるときにも使え、acknowledge his contribution のように言えます。

意味邪魔になっている

💡 way は「通り道」——その道の上に立っているのが be in the way です。人にも物にも使えます。get in the way of ~ と of を足せば「〜の妨げになる」と対象を言えて、Don't let it get in the way of your work. のように使えます。

意味人手が欲しかったのに

意味もっと詳しく伝える

意味接近戦を避ける

意味〜まで持ちこたえる

意味出張

意味引き下がる

意味いちばんの手は〜することだ

意味〜するような人だ

意味〜に影響する／一役買う

意味〜に偶然行き当たる