01
He's attacking at random
訳でたらめに攻撃しておる
表現at randomでたらめに
💡 at random は「無作為に・手当たりしだいに」です。
例文
The winners were chosen at random.
当選者は無作為に選ばれた。
Episode Summary
Izuku abandons the stalled train and races across the rooftops of a burning Hosu, where Endeavor takes over from Gran Torino against a Nomu. Guessing that Iida has gone after the Hero Killer, Izuku searches the quiet back streets and arrives just in time, only to be paralysed by Stain's Quirk alongside Iida and a pro. Todoroki, having decoded a text that contained nothing but a location, turns up with fire and ice, and the two agree to hold out until the pros arrive.
これは 上級レベル版。第29話は、エンデヴァーの登場、デクの推理と決断、そして母との面会を語る轟の回想が英語の見どころです。at random / ~ will have to do / become independent といった実際に作中で使われている表現に、cryptic / detour / graze / earnestly / craziness のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第29話のグラントリノとエンデヴァー、ステインの言葉、轟の分析の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…but this thing will have to do
訳こいつで我慢するしかないか
表現~ will have to do〜で我慢するしかない
💡 do は「間に合う・足りる」の意味です。
例文
We don't have any milk, so water will have to do.
牛乳がないから、水で我慢するしかない。
03
You've become independent at a very young age
訳ずいぶん若くして独り立ちしたね
表現become independent自立する
💡 independent は「自立した」です。
例文
She became independent at eighteen.
彼女は18歳で自立した。
04
You're completely blinded by a selfish desire for revenge
訳貴様は復讐という私欲に目がくらんでいる
表現blinded by ~〜に目がくらんで
💡 be blinded by ~ は「〜で判断を誤る」です。
例文
He was blinded by love.
彼は恋に目がくらんでいた。
05
Those are the eyes of a fanatic
訳あれは狂信者の目だ
表現the eyes of a fanatic狂信者の目
💡 fanatic は「熱狂者・狂信者」です。
例文
He talked about the plan with the eyes of a fanatic.
彼は狂信者のような目でその計画を語った。
06
But I saw through your plan
訳だが、狙いは見抜いた
表現see through ~〜を見抜く
💡 see through ~ は「〜を透かして見る」＝「見抜く」です。
例文
She saw through his lie immediately.
彼女は彼のうそをすぐに見抜いた。
07
Ya blocked your own field of vision against an opponent who's faster than you
訳自分より速い相手に、自分で視界をふさいだな
表現block one's own field of vision自分で視界をふさぐ
💡 field of vision は「視野」です。
例文
The big hat blocked my field of vision.
大きな帽子で視界がさえぎられた。
08
The amount ingested could play into how long it works
訳摂取した量が効き目の長さに関係しているかもしれない
表現play into ~〜に影響する
💡 play into ~ は「〜に関わる・影響する」です。
例文
Many factors play into the final price.
最終価格には多くの要因が関わっている。
09
I'd have to leave myself unguarded
訳自分が無防備になってしまう
表現leave oneself unguarded無防備になる
💡 unguarded は「守りのない」です。
例文
A good boxer never leaves himself unguarded.
いいボクサーは決してすきを見せない。
10
I recognize the face of someone who's drowning in resentment
訳恨みにのまれた人の顔をしている
表現drown in resentment恨みにのまれる
💡 resentment は「恨み・憤り」です。
例文
Don't let yourself drown in resentment.
恨みにのみこまれないで。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
cryptic (adj.)ENwith a hidden or unclear meaningJP謎めいた／そっけない
detour (n.)ENa longer way aroundJP回り道
graze (n.)ENa light scratch on the skinJPかすり傷
earnestly (adv.)ENin a serious, sincere wayJP本気で／真剣に
craziness (n.)ENa state of wild confusionJP大混乱
unguarded (adj.)ENleft without protectionJP無防備な
stumble (v.)ENto trip, or to come upon by chanceJPつまずく／行き当たる
howl (v.)ENto make a long, loud cryJP吠える／うなる
yelp (v.)ENto give a short, sharp cryJP短く叫ぶ
ingest (v.)ENto take something into the bodyJP体内に取り込む
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉引き継ぐ・見立てを述べる・段取りを決める——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Picked a fine time to patrol
訳よりによって見回りの日にこれか
表現Picked a fine time to ~.よりによってこんなときに〜するとは
例文
You picked a fine time to lose your keys.
よりによってこんなときに鍵をなくすなんて。
02
I can handle this from here on out
訳ここからはおれが引き受ける
表現I can handle this from here on out.ここからは私が引き受ける
例文
Thanks for your help. I can handle this from here on out.
助かったよ。ここからは自分でやれる。
03
Today's been full of distractions
訳今日は邪魔が多い
表現Today's been full of distractions.今日は邪魔が多い
例文
I couldn't finish anything. Today's been full of distractions.
何も終わらなかった。今日は邪魔ばかりだった。
04
That explains the blades
訳それで刃物か
表現That explains ~.それで〜なのか
例文
He hasn't slept. That explains his bad mood.
彼は寝てないんだ。それで機嫌が悪いのか。
05
Bravo. Very impressive
訳お見事
表現Very impressive.お見事
例文
You solved it in a minute? Bravo. Very impressive.
1分で解いた？お見事。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第29話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
There are plenty of things I'd like to say, but ~（言いたいことは山ほどあるが、〜）
There are plenty of things I'd like to say, but they'll have to wait
言いたいことは山ほどあるけど、それはあとだ
have to wait は「後回しにするしかない」です。
他にも使える例：
- There are plenty of things I'd like to say, but not now.（今は）
- There's a lot I want to tell you, but it can wait.（あとで）
PATTERN 2
It's not that ~. You just ~（〜というわけではない。ただ〜しただけだ）
It's not that you predicted my movements You just left my field of vision
動きを読んだわけじゃない。ただ視界から外れただけだ
It's not that ~ は「〜というわけではない」と相手の思い込みを訂正します。
他にも使える例：
- It's not that I don't like you. I just need time alone.（ひとり）
- It's not that it's hard. You just need practice.（練習）
PATTERN 3
~ could be less ~ the more ~（〜するほど、〜が弱まるのかもしれない）
His Quirk could be less effective the more people he uses it on
使う相手が多いほど、個性の効き目が弱まるのかもしれない
the more ~ を後ろに置いた比例の言い方です。
他にも使える例：
- The medicine could be less effective the more often you take it.（薬）
- The app gets slower the more data you add.（データ）
編集部が実際に観て厳選した、第29話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第29話は、ヒーロー殺しステインとの戦いが始まる回。ステインは飯田を「私怨に目がくらんでいる」と断じ、轟は冷静に個性の仕組みを推理します。上級版では、分析と批判のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、blinded by ~ / the eyes of a fanatic / see through ~ / drown in resentment / leave oneself unguarded のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は fanatic / resentment / unguarded など。
この回でとくに効くのは、推理と分析の英語です。~ could be less ~ the more ~、It's not that ~. You just ~、That explains ~.——原因を考える場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（分析や批判の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（推理・批判・決意の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第29話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「でたらめに」という at random でしたね。
at random / ~ will have to do / become independent / blinded by ~ など、引き受けて、持ちこたえるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。