第30話「クライマックス」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜には遠く及ばない

💡 暗い部屋で、上位者の作業をろうそくで照らす下働き——その役すら務まらない、というのが元の図です。否定文でしか使いません（can't hold a candle to ~）。謙遜にも、作品の評価にも使えます。

意味〜を額面どおりに受け取る

💡 face value は紙幣や切手の「額面」。書いてあるとおりに受け取ることを言います。裏を読まない、疑わない——よく言えば素直、悪く言えば鵜呑みで、文脈によってどちらにもなります。

意味同時に複数の〜を相手にする

💡 take on ~ は「引き受ける・立ち向かう」。at once が「同時に」を足します。相手にも仕事にも使えるのが便利なところで、手が回らない状況を説明するときの定型になります。

意味動揺しているように見える

💡 rattle はガタガタ鳴らすこと。揺さぶられて、内側が落ち着かない状態が rattled です。nervous が「もともと緊張している」なら、rattled は「何かがあって、崩れた」——原因があるのが違いです。

意味腕が鈍っている

💡 practice（訓練）から離れているという形。できなくなったのではなく、鈍っているだけという含みがあり、言い訳としても、謙遜としても角が立ちません。get back into practice なら「勘を取り戻す」。

意味〜を縛る／片づける

💡 物理的に縛るほか、「未処理のものを片づける」という意味でもよく使われます。loose ends（やり残し）を tie up するという言い方が定番。be tied up なら「手がふさがっている」——I'm tied up until three. は予定を断る定番の返事です。

意味攻撃を当てる

💡 この land は「着地させる」——狙ったところに届かせるという意味の動詞です。攻撃のほか、契約・役・仕事にも使えて、land a job（仕事を勝ち取る）、land a deal（契約を取る）が定番。「当たった」ことまで含むので、throw a punch（打つ）とは別物です。

意味人のために動く

💡 飾りのない、いちばん平たい言い方です。help others より行動の幅が広く、手伝う・作る・付き添う——何でも含められます。子どもに説明するときにも使える簡潔さが持ち味。

意味困っている人を助ける

💡 in trouble が people を後ろから説明しています。people who are in trouble の who are が落ちた形で、英語では前置詞句が名詞の後ろに回るのがふつう。the people involved（関係者）も同じ組み立てです。

意味〜と並んで働く

💡 alongside は「横に並んで」。work with ~ が「一緒に」なら、work alongside ~ は「同じ現場で、隣で」——上下ではなく横並びの関係が出ます。推薦状や自己紹介でよく使われる語です。

意味自分には腑に落ちた

意味この先で何かあった

意味君なら任せられる

意味〜を調節する

意味〜を調べる

意味また始まった

意味右に気をつけて！

意味何かおかしい

意味ここは任せる

意味思ったほどではないな