Episode Summary
Pinned in the alley, Iida remembers his brother saying the coolest people are the ones who do things for others, gets up, and has Todoroki freeze his overheated leg so he can run again; together the three of them finally bring the Hero Killer down. But as they drag him out to the pros, a winged Nomu snatches Izuku, and Stain, supposedly beaten, frees him and turns on the arriving heroes with such ferocity that nobody can move until he passes out on his feet.
これは 上級レベル版。第30話は、兄に聞いたヒーローの理由、轟によるステインの分析、そしてエンデヴァーとグラントリノの共闘が英語の見どころです。consumed with ~ / can't hold a candle to ~ / the sickness that's infected ~ といった実際に作中で使われている表現に、alleyway / eerie / menace / radiator / riled のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第30話のステインの言葉、轟の分析、エンデヴァーとグラントリノ、報道の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
But I was so consumed with revenge, that I forgot about what really mattered
訳だが復讐にとらわれて、本当に大切なことを忘れていた
表現consumed with ~〜にとりつかれて
💡 consume は「焼き尽くす・消費する」。be consumed with ~ で「〜で頭がいっぱい」です。
例文
He was consumed with jealousy.
彼は嫉妬にとりつかれていた。
I can't hold a candle to them
訳ぼくは二人の足元にも及ばない
表現can't hold a candle to ~〜の足元にも及ばない
💡 ろうそくを持って照らす役にもならない＝「比べものにならない」です。
例文
My cooking can't hold a candle to my mom's.
わたしの料理は母の足元にも及ばない。
You're the sickness that's infected society
訳貴様こそが社会をむしばむ病だ
表現the sickness that's infected ~〜をむしばむ病
💡 infect は「感染させる・むしばむ」。比喩で社会の病を表します。
例文
Corruption is the sickness that's infected the city.
汚職こそが街をむしばむ病だ。
A person's true nature doesn't change in just a few minutes
訳人の本性は数分で変わりはしない
表現one's true nature本性
💡 nature は「性質・本質」です。
例文
In a crisis, a person's true nature comes out.
危機のとき、人の本性が出る。
You'll never be anything but a fraud who prioritizes his own desires
訳貴様は自分の欲を優先する偽物でしかない
表現prioritize one's own desires自分の欲を優先する
💡 fraud は「偽物・詐欺師」です。
例文
A good leader doesn't prioritize her own desires.
よいリーダーは自分の欲を優先しない。
He seems rattled
訳あいつ、動揺してるみたいだ
表現seem rattled動揺しているようだ
💡 rattled は「うろたえた」です。
例文
The speaker seemed rattled by the question.
講演者はその質問に動揺したようだった。
Can you regulate your temperatures?
訳温度は調節できるか？
表現regulate one's temperature温度を調節する
💡 regulate は「調整する・規制する」です。
例文
The body works hard to regulate its temperature.
体は懸命に体温を調節している。
That was only a low-temperature warning shot
訳今のは低温の威嚇にすぎん
表現a warning shot威嚇射撃
💡 warning shot は「警告のための一撃」です。
例文
The company's letter was a warning shot to its rivals.
その会社の手紙は競合他社への警告だった。
They managed to land two attacks
訳二発当てることができた
表現land two attacks二発当てる
💡 land は「（打撃を）当てる」です。
例文
The boxer landed a solid punch.
ボクサーは強烈なパンチを当てた。
…as this breaking story unfolds
訳この速報について、引き続きお伝えします
表現as this breaking story unfolds速報の続報が入りしだい
💡 breaking は「速報の」。unfold は「展開する」です。
例文
We'll update you as this breaking story unfolds.
この速報は新しい情報が入りしだいお伝えします。
〈上級〉見立てを述べる・任せる・異変を告げる——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Didn't mean to damage the road
訳道を壊すつもりはなかったんだがな
表現Didn't mean to ~.〜するつもりはなかった
例文
Didn't mean to scare you.
驚かせるつもりはなかったんだ。
Leave him to my sidekicks
訳そいつはおれのサイドキックに任せろ
表現Leave him to ~.彼は〜に任せろ
例文
Leave the details to me.
細かいことはわたしに任せて。
I should be thanking you
訳お礼を言うのはこちらのほうです
表現I should be thanking you.お礼を言うのはこちらのほうだ
例文
You thank me? I should be thanking you.
お礼なんて。こちらこそ感謝しなきゃ。
I'm truly sorry
訳本当にすまない
表現I'm truly sorry.本当に申し訳ない
例文
I missed your party. I'm truly sorry.
パーティーに行けなかった。本当にごめん。
Depends on tomorrow's headlines
訳明日の新聞の見出ししだいだ
表現Depends on tomorrow's headlines.明日の見出ししだいだ
例文
"Was the launch a success?" "Depends on tomorrow's headlines."
「発表は成功？」「明日の見出ししだいだね」
第30話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Hasn't anyone ever told you ~?（〜だと誰かに言われたことはないのか？）Hasn't anyone ever told you you rely on your Quirk too much?
個性に頼りすぎだと言われたことはないのか？
否定疑問で皮肉や忠告をこめています。
他にも使える例：
~ alone isn't especially ~（〜だけなら、特に〜というわけではない）His Quirk alone isn't especially powerful
あいつの個性だけなら、特別強いわけじゃない
A alone は「Aだけで」です。
他にも使える例：
It must be difficult for ~ to ~（〜が〜するのは難しいに違いない）It must be difficult for him to take on multiple opponents at once
一度に複数を相手にするのは難しいはずだ
must be は「〜に違いない」という推量です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第30話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第30話は、ステインの執念が際立つ回。轟は冷静に相手の弱点を分析し、エンデヴァーとグラントリノは脳無と戦います。最後にステインはエンデヴァーたちの前で本物のヒーローを語ります。上級版では、分析と批判のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、consumed with ~ / can't hold a candle to ~ / one's true nature / seem rattled / a warning shot のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は rattled / regulate / fraud など。
この回でとくに効くのは、分析と推量の英語です。~ alone isn't especially ~、It must be difficult for ~ to ~、I should be thanking you.——議論や礼儀の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（分析や改まった表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（分析・推量・謝罪の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「〜にとりつかれて」という consumed with ~ でしたね。
consumed with ~ / can't hold a candle to ~ / the sickness that's infected ~ / one's true nature など、自分を評して、相手を立てるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。