第4話「スタートライン」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜には遠く及ばない

💡 ろうそくを差し出す係にもなれない——比べ物にならない形です。be worse than ~ が優劣なのに対し、don't hold a candle to ~ は「土俵が違う」——差が大きいのが要点。否定でしか使わないのが決まりで、徒弟がろうそくを持って親方の手元を照らしたという昔の仕事から来た言い方です。

意味〜を積み重ねた実績で

💡 ベルトの下に収めてある——すでに自分のものになった形です。have experience が事実なのに対し、with ~ under one's belt は「もう身についている」——数えられる実績があるのが違い。wins / years / projects が定番で、食べ物を belt の下に収める——「腹に入れた」が語源です。

意味〜を引き離して前に出る

💡 引っぱるように前へ出る——差をつける形です。be faster が速さなのに対し、pull ahead of ~ は「抜き去って離す」——相手が後ろに残るのが違い。of を落とさない（pull ahead だけなら「先行する」）。レース・売上・世論調査で頻出です。

意味本領を見せる機会

💡 shine は輝く——持っているものを見せる場という形です。an opportunity が広く機会なのに対し、a chance to shine は「目立てる場」——見ている人がいるのが前提。give ~ a chance to shine の形で人を立てるときにも使え、職場でも部活でもそのまま通ります。

意味〜をひどく消耗させる

💡 中身をごっそり持っていく——力を吸い取る形です。be tiring が疲れるのに対し、take a lot out of ~ は「残りが減った」——回復に時間がかかるのが含み。out of のうしろは人で（× take a lot out of the work）、take it out of ~ とも言います。

意味より大きな善のために

💡 個より大きな善——全体のために我慢する形です。for everyone が人数なのに対し、for the greater good は「大義」——犠牲が前提にあるのが違い。the greater good と the を落とさない。正当化にも使われるので、皮肉として響くこともあります。

意味〜をどんどん積み上げる

💡 ラックに積んでいく——数字を稼ぐ形です。get が手に入れるのに対し、rack up ~ は「次々に足していく」——勢いがあるのが違い。points / views / debt / wins が定番で、借金にも使えるのが面白いところ（rack up debt）。

意味〜を突き止めて捕らえる

💡 追い詰めて仕留める——簡単には見つからない形です。find が見つけるのに対し、hunt ~ down は「追跡して捕まえる」——手間がかかっているのが違い。目的語は間にも後ろにも置けます。人・動物だけでなく原因・資料・不具合にも使えます。

意味本性が表れる

💡 reveal は覆いを取る——隠れていたものが見える形です。show が見せるのに対し、reveal は「意図せず表れる」——本人が見せたわけではないのが違い。受け身で使うことが多く（true character is revealed）、character は「人格」——登場人物の意味とは別です。

意味〜こそが本質だ

💡 それ一色だ——いちばん大事なものを名指す形です。focus on ~ が力の入れどころなのに対し、be all about ~ は「それがすべて」——言い切っているのが違い。about のうしろは名詞か動詞ing。It's not all about ~ と否定にすれば「それだけじゃない」という反論になります。

意味言うまでもなく〜も

意味よく覚えておきなさい

意味ちょっといいですか

意味お邪魔してすみません

意味〜していただけますか

意味私の見立てでは〜

意味〜に埋め合わせをする

意味重圧の下でも落ち着いていられる

意味〜に点を与える

意味肝心なところを見落とす