01
The physical backlash of One For All can be intense
訳ワン・フォー・オールの体への反動は大きい
表現physical backlash体への反動
💡 backlash は「反動・反発」です。
例文
Training too hard can cause a physical backlash.
練習しすぎると体に反動がくることがある。
Episode Summary
The practical exam is ten minutes of mock battle in a fake city, and Izuku spends most of it at zero points. When the zero-point giant appears and Ochaco is trapped beneath it, he jumps — and breaks both legs and an arm on the landing. He is certain he has failed. Then the letter arrives, and All Might explains what the judges were really scoring.
これは 上級レベル版。第4話は、UAの格を語る冒頭のナレーション、モニター越しの審査員の観察、そしてレスキューポイントという仕組みが英語の見どころです。physical backlash / mold ~ into ... / calm under pressure といった実際に作中で使われている表現に、alumni / alma mater / backlash / embody / reckless のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第4話の試験官たちの観察、オールマイトの助言、救助点の発表の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You may have molded your body into a proper vessel
訳体はしっかり器になったかもしれない
表現mold ~ into ...〜を…に作り上げる
💡 mold は「型に入れて形作る」です。
例文
The coach molded the team into champions.
コーチはチームを優勝できる集団に育てた。
03
…remaining calm under pressure can be a huge advantage
訳重圧の中で冷静でいられることも大きな強みだ
表現calm under pressure重圧の中でも冷静な
💡 under pressure は「重圧のもとで」です。
例文
Good pilots stay calm under pressure.
よいパイロットは重圧の中でも冷静だ。
04
…rely on speed to pull ahead of their peers
訳スピードを頼りに周りから抜け出す
表現pull ahead of one's peers同期から抜け出す
💡 pull ahead は「前に出る」。peers は「同輩」です。
例文
Her hard work helped her pull ahead of her peers.
努力のおかげで彼女は同期から抜け出した。
05
The real test has yet to come
訳本当の試験はこれからだ
表現the real test has yet to come本当の試練はこれから
💡 have yet to ~ は「まだ〜していない」です。
例文
We passed the first round, but the real test has yet to come.
一次は通ったが、本番はこれからだ。
06
A person's true character is revealed when they're faced with danger
訳人の本性は危険に直面したときに現れる
表現a person's true character人の本性
💡 character は「人格・本質」です。
例文
You see a person's true character in hard times.
苦しいときに人の本性がわかる。
07
…he was putting his life on the line
訳彼は命をかけていた
表現put one's life on the line命をかける
💡 on the line は「危険にさらされて」です。
例文
Firefighters put their lives on the line every day.
消防士は毎日命をかけている。
08
They're all missing the point
訳みんな肝心なところがわかっていない
表現miss the point肝心な点を見逃す
💡 miss the point は「論点を外す」です。
例文
You're missing the point. It's not about money.
要点がずれてるよ。お金の問題じゃない。
09
Training those who would risk their lives for the greater good
訳大義のために命をかけられる者を育てる
表現for the greater goodより大きな善のために
💡 the greater good は「多くの人のための善」です。
例文
She gave up her vacation for the greater good of the team.
彼女はチームのために休暇をあきらめた。
10
And that's what my alma mater is all about
訳それこそがわが母校の精神だ
表現one's alma mater〜の母校
💡 alma mater はラテン語由来の「母校」です。
例文
I gave a speech at my alma mater.
母校でスピーチをした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
alumni (n.)ENthe graduates of a schoolJP卒業生たち
alma mater (n.)ENthe school one graduated fromJP母校
requirement (n.)ENsomething that must be metJP必須条件
cautious (adj.)ENcareful to avoid riskJP慎重な
backlash (n.)ENa strong reaction pushing backJP反動
embody (v.)ENto be a living example ofJP体現する
reckless (adj.)ENacting without thought of dangerJP無謀な
promising (adj.)ENshowing signs of future successJP有望な
hesitate (v.)ENto pause before actingJPためらう
faculty (n.)ENthe teaching staff of a schoolJP教員
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉言うまでもなく・ちょっといいですか・私の見立てでは——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Hm, I'd say this year's group looks promising
訳ふむ、今年の受験生は期待できそうだ
表現This year's group looks promising.今年は期待できそうだ
例文
The new interns look promising.
新しいインターンたちは見込みがありそうだ。
02
Now things get interesting
訳ここからが面白い
表現Now things get interesting.ここからが見ものだ
例文
The score is tied. Now things get interesting.
同点だ。ここからが見ものだ。
03
You're heroes in my eyes, every one of you
訳あたしから見れば、みんなヒーローだよ
表現You're heroes in my eyes.わたしから見ればみんなヒーロー
例文
You volunteered all weekend? You're heroes in my eyes.
週末ずっとボランティア？わたしから見ればヒーローだよ。
04
You're watching a school nurse in action
訳これが保健の先生の本領だ
表現You're watching ~ in action.〜の本領発揮を見ている
例文
You're watching a real chef in action.
本物のシェフの腕前を見ているんだよ。
05
After all, that is what makes a hero
訳それこそがヒーローというものだ
表現That is what makes a hero.それこそがヒーローだ
例文
She stayed to help strangers. That is what makes a hero.
彼女は見知らぬ人を助けるために残った。それこそがヒーローだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第4話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Despite those concerns, ~（そうした懸念にもかかわらず、〜）
But despite those concerns, he didn't hesitate to jump
それでも彼は、ためらわずに飛び出した
despite ~ は前置詞なので、後ろは名詞です。
他にも使える例：
- Despite those concerns, we went ahead.（進める）
- Despite those concerns, she said yes.（イエス）
PATTERN 2
It's as though ~（まるで〜のようだ）
It's as though his body isn't used to handling his own power at all
まるで自分の力に体がまったく慣れていないみたいだね
as though ~ はas if ~ とほぼ同じ意味です。
他にも使える例：
- It's as though he's never seen snow.（雪）
- It's as though she already knew.（知っていた）
PATTERN 3
How could ~ reject someone who ~?（〜する人を〜がはねつけられるだろうか）
How could a hero course reject someone who is committed to saving others
人を救うことに全力を尽くす者を、ヒーロー科が落とせるわけがない
How could ~? は「どうして〜できようか」という反語です。
他にも使える例：
- How could a team reject someone who works so hard?（チーム）
- How could a school reject someone who loves learning?（学校）
編集部が実際に観て厳選した、第4話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第4話は、試験官たちが受験生を観察し、オールマイトが出久の合格を伝える回。実技試験には、戦闘の点数だけでなく救助点があったことが明かされます。上級版では、評価と信念のこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、calm under pressure / the real test has yet to come / put one's life on the line / for the greater good / one's alma mater のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は backlash / peers / mold / alma mater など。
この回でとくに効くのは、人を評価する英語です。Despite those concerns, ~、It's as though ~、This year's group looks promising.——面接や評価の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（説明や評価の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（評価・信念・観察の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第4話〈上級〉、お疲れさまでした 🎓
見られている側ではなく、見ている側の理屈が分かる回でしたね。
physical backlash / mold ~ into ... / calm under pressure / pull ahead of one's peers など、比べる・評する・押し切る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。