第4話「スタートライン」
の英語フレーズ〈中級〉

意味楽勝

💡 ケーキひと切れ——たやすいという形です。be easy が事実なのに対し、a piece of cake は軽口——余裕を見せているのが違い。a を落とさない（× piece of cake だけでも通じますが冠詞つきが標準）。やってみたら大変だったという前フリとしてもよく使われます。

意味もうおしまいだ

💡 こんがり焼けてしまう——助からないという形です。be in trouble が困っているのに対し、be toast は「もう決まりだ」——逃げ道がないのが違い。冠詞を付けない（× a toast は「乾杯」）。かなりくだけた言い方で、冗談めかして使うのがふつうです。

意味〜に追いつく

💡 離れていた差を詰める——並ぶところまで行く形です。follow が後をついていくのに対し、catch up to ~ は「追いついてしまう」——差がなくなるのが要点。catch up with ~ もほぼ同じですが、with には「久しぶりに近況を話す」という別の意味も。

意味〜の期待を裏切る

💡 下ろしてしまう——持ち上げていた期待を落とす形です。disappoint がっかりさせるのに対し、let ~ down は「頼られていたのに応えられなかった」——信頼が前提なのが違い。目的語は間に置く（let me down）。a letdown は名詞で「期待外れ」。

意味効き始める

💡 蹴り込むように働き出す——効果が現れる形です。start が始まるのに対し、kick in は「じわっと効いてくる」——時間差があるのが違い。薬・カフェイン・規則・割引が主語になり、kick in the door（蹴破る）とはまったく別の使い方です。

意味この調子だと

💡 rate は進み具合——このままいけばという形です。soon が時間なのに対し、at this rate は「今のペースを延長すると」——計算しているのが違い。this を落とさない。悪い結末に使うのがふつうで、警告の前置きとしてよく出てきます。

意味ぼーっとする

💡 意識が宇宙に行く——心ここにあらずという形です。daydream が空想なのに対し、space out は「中身がない」——何も考えていないのが違い。spaced out と形容詞にもでき、くだけたアメリカ英語——言い訳としてそのまま使えます。

意味口を割らない

💡 口を閉じたままにする——黙っている形です。not tell が事実なのに対し、keep one's mouth shut は「言いたいのを我慢する」——努力が要るのが違い。所有格を主語に合わせる（keep his mouth shut）。約束にも命令にも使えます。

意味緊張で胃がきりきりする

💡 knots は結び目——胃がよじれているという形です。be nervous が広く緊張なのに対し、My stomach's in knots. は体の感覚——実感がこもるのが違い。knots は複数で、tie ~ in knots なら「〜をがんじがらめにする」。

意味〜を試しに使ってみる

💡 試乗する——本番前に使ってみる形です。try が試すのに対し、take ~ for a test drive は「実地で確かめる」——買う前・使う前なのが違い。車から来た言い方ですが、道具・ソフト・新しい方法にもそのまま比喩で使えます。

意味失礼しました

意味ごぶさたしています

意味話を切り上げる

意味私のぶんも残しておいて！

意味気にする相手がひとり減る

意味〜と対等にやり合う

意味〜を誇りに思う

意味いっぺんに〜しないで

意味ぎりぎり通る

意味容赦しない