01
It should kick in after two, maybe three hours
訳2、3時間もすれば効いてくるはずだ
表現kick in効き始める
💡 kick in は「（効果が）出始める」です。
例文
The medicine will kick in soon.
薬はもうすぐ効いてくる。
Episode Summary
The practical exam is ten minutes of mock battle in a fake city, and Izuku spends most of it at zero points. When the zero-point giant appears and Ochaco is trapped beneath it, he jumps — and breaks both legs and an arm on the landing. He is certain he has failed. Then the letter arrives, and All Might explains what the judges were really scoring.
これは 中級レベル版。第4話は、実技試験の実況と焦り、着地に失敗して全身を折る場面、そして母との会話が英語の見どころです。kick in / take ~ for a test drive / hunt down ~ といった実際に作中で使われている表現に、mock / clench / decoy / freckles / paperwork のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第4話の実技試験の会場、試験後の保健室、合格発表を待つ家の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You haven't even taken it for a test drive yet
訳まだ試運転もしていないだろう
表現take ~ for a test drive〜を試してみる
💡 test drive は「試乗」。新しいものを試す意味でも使います。
例文
Let's take the new app for a test drive.
新しいアプリを試してみよう。
03
…must cover a vast area, and hunt down every last target
訳広い範囲を回って、標的を一体残らず探し出さねばならない
表現hunt down ~〜を探し出す
💡 hunt down は「追いつめて見つける」です。
例文
I hunted down the best ramen in town.
街いちばんのラーメン店を探し当てた。
04
They're the ones who rack up the highest scores
訳最高点を稼ぐのはそういう子たちだ
表現rack up ~〜を積み上げる
💡 rack up は「（点や数を）稼ぐ」です。
例文
She racked up thousands of followers in a week.
彼女は1週間で何千人もフォロワーを増やした。
05
Landing should be a piece of cake, right?
訳着地なんて朝飯前、だよね？
表現a piece of cake朝飯前
💡 a piece of cake は「ケーキ一切れ」＝「とても簡単」です。
例文
The test was a piece of cake.
テストは楽勝だった。
06
I got way ahead of myself attacking that giant villain
訳あの巨大な敵に向かっていくなんて、先走りすぎた
表現get ahead of oneself先走る
💡 get ahead of oneself は「自分より先に行く」＝「早まる」です。
例文
Let's not get ahead of ourselves. We haven't won yet.
先走るのはやめよう。まだ勝ってない。
07
Sure seemed to take a lot out of her
訳ずいぶん消耗したみたいだ
表現take a lot out of ~〜をひどく疲れさせる
💡 take a lot out of ~ は「〜の体力を奪う」です。
例文
That long flight really took a lot out of me.
あの長いフライトでくたくただ。
08
I just spaced out for a minute
訳ちょっとぼーっとしてた
表現space outぼんやりする
💡 space out は「上の空になる」です。
例文
Sorry, I spaced out. What did you say?
ごめん、ぼーっとしてた。何て言った？
09
I'll wrap it up, but I have to show him something first
訳すぐ終わらせるが、先に見せたいものがある
表現wrap it up切り上げる
💡 wrap up は「包む」＝「まとめて終える」です。
例文
We're out of time. Let's wrap it up.
時間切れだ。終わりにしよう。
10
I have to make it up to him
訳あの人に恩返ししなきゃ
表現make it up to ~〜に埋め合わせをする
💡 make it up to ~ は「〜に償う・お返しをする」です。
例文
Sorry I missed your party. I'll make it up to you.
パーティーに行けなくてごめん。埋め合わせするね。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第4話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
mock (adj.)ENnot real, done as practiceJP模擬の
clench (v.)ENto squeeze tightlyJPぎゅっと締める
decoy (n.)ENsomething used to draw attention awayJPおとり
freckles (n.)ENsmall brown spots on the skinJPそばかす
snag (v.)ENto grab or get hold ofJPせしめる
paperwork (n.)ENthe documents a job requiresJP書類仕事
plain (adj.)ENordinary-lookingJP地味な
messy (adj.)ENuntidyJPぼさぼさの
nurse (n.)ENa person who cares for the sickJP看護師
gummies (n.)ENsoft chewy candiesJPグミ
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉失礼しました・ごぶさたです・私のぶんも残して——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Hey, wait up!
訳ちょっと、待って！
表現Wait up!待って！
例文
Wait up! I'm coming too.
待って！わたしも行く。
02
That's a relief
訳よかった
表現That's a relief.ほっとした
例文
Nobody was hurt? That's a relief.
誰もけがしてない？ほっとした。
03
Should I be worried about you, honey?
訳大丈夫なの、あんた？
表現Should I be worried about you?大丈夫なの？
例文
You've been quiet all day. Should I be worried about you?
一日中静かだね。大丈夫？
04
You'll have to stay tuned to find out!
訳それは見てのお楽しみだ！
表現Stay tuned!お楽しみに！
例文
Big news is coming. Stay tuned!
大ニュースがあるよ。お楽しみに！
05
Um, do you have a sec?
訳あの、ちょっといいですか？
表現Do you have a sec?ちょっといい？
例文
Do you have a sec? I need your help.
ちょっといい？手伝ってほしいの。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第4話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
How come none of ~?（なんで誰も〜ないの？）
How come none of these guys seem nervous at all?
なんでみんな全然緊張してないんだろう？
How come ~? はWhy のくだけた形で、語順は平叙文のままです。
他にも使える例：
- How come none of you called me?（電話）
- How come none of the lights work?（電気）
PATTERN 2
Why do I feel like ~?（なんだか〜な気がする）
Why do I feel like everyone's already written me off?
なんでみんな、ぼくのことをもう見限ってる気がするんだろう？
feel like + 文 で「〜のような気がする」です。write ~ off は「見限る」。
他にも使える例：
- Why do I feel like I forgot something?（忘れ物）
- Why do I feel like it's going to rain?（雨）
PATTERN 3
No matter what, I just want you to know ~（何があっても、〜ってことはわかっていてほしい）
No matter what, I just want you to know I'm proud of you
何があっても、お母さんはあなたを誇りに思ってるからね
I want you to know ~ は大切な気持ちを伝える言い方です。
他にも使える例：
- No matter what, I just want you to know I'm here.（そばにいる）
- No matter what, I just want you to know I believe in you.（信じている）
編集部が実際に観て厳選した、第4話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第4話は、雄英高校の実技試験の回。ポイントを稼げず焦る出久は、0ポイントの巨大ロボットから麗日を助けるために飛び出します。中級版では、試験と待ち時間の会話表現を集めました。
この 中級版 では、kick in / rack up ~ / a piece of cake / get ahead of oneself / make it up to ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い返しの言い回しです。Wait up!、That's a relief.、Do you have a sec?——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（くだけた会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（緊張・感謝・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第4話〈中級〉、お疲れさまでした 🏙️
全力を出しきって、点数はゼロだった回でしたね。
kick in / take ~ for a test drive / hunt down ~ / rack up ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。