01
…the police force sought to maintain the status quo
訳警察は現状維持に努めた
表現maintain the status quo現状を維持する
💡 status quo はラテン語で「現状」です。
例文
Some people just want to maintain the status quo.
現状を変えたくない人もいる。
Episode Summary
The Hosu police chief visits the three boys in hospital with a lecture instead of a medal: none of them had the authority to use their Quirks, so Endeavor will quietly take the credit and the penalties will quietly vanish. Iida learns his left hand may be permanently damaged and decides to leave it as a reminder, Todoroki wonders if he is cursed to wreck people's hands, and Gran Torino rings All Might to warn that Stain's ideals are spreading and the League stands to gain.
これは 上級レベル版。第31話は、面構署長のお説教、ベストジーニストの訓示、そしてオールマイトとグラントリノの電話が英語の見どころです。maintain the status quo / a full-fledged pro / come apart at the seams といった実際に作中で使われている表現に、acclaim / negligent / humbly / punctuality / charisma のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第31話の警察署長の説明、ベストジーニストの朝礼、グラントリノとオールマイトの電話の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
This is why you're not a full-fledged pro yet
訳だから君たちはまだ一人前のプロではないのだ
表現a full-fledged pro一人前のプロ
💡 full-fledged は「羽の生えそろった」＝「一人前の」です。
例文
After two years, she became a full-fledged lawyer.
2年後、彼女は一人前の弁護士になった。
03
People tend to come apart at the seams in times like this
訳こういうときには人はほころびやすい
表現come apart at the seamsほころびが出る
💡 seam は「縫い目」。ジーニストらしい布の比喩です。
例文
After the scandal, the team came apart at the seams.
不祥事のあと、チームはばらばらになった。
04
Don't let chaos tempt you into thoughtless overreaction
訳混乱に流されて、軽率な過剰反応をしないように
表現thoughtless overreaction軽率な過剰反応
💡 overreaction は「過剰反応」。tempt A into ~ は「Aを〜へ誘う」です。
例文
Banning all phones would be a thoughtless overreaction.
スマホを全面禁止するのは軽率な過剰反応だろう。
05
…he shook me to my very core
訳あいつには心底ぞっとさせられた
表現shake ~ to one's very core〜を心底震え上がらせる
💡 core は「芯・核心」です。
例文
The news shook the town to its very core.
その知らせは町を根底から揺るがした。
06
It probably stemmed from his fanatic ideology
訳おそらく、あいつの狂信的な思想から来ていたんだろう
表現stem from ~〜に由来する
💡 stem は「茎」。stem from ~ で「〜から生じる」です。
例文
Her fear of dogs stems from a childhood accident.
彼女の犬嫌いは子どものころの事故に由来する。
07
The age we live in, for better or for worse, is one of suppression
訳良くも悪くも、今は抑圧の時代だ
表現for better or for worse良くも悪くも
💡 結婚の誓いでも使われる決まり文句です。
例文
For better or for worse, technology is changing our lives.
良くも悪くも、技術はわたしたちの生活を変えている。
08
…they'll probably strike out on their own
訳たぶん単独で動き出すだろう
表現strike out on one's own独自に動き出す
💡 strike out は「勢いよく踏み出す」です。
例文
After five years, she struck out on her own.
5年後、彼女は独立した。
09
You're afraid the villain named All For One is on the rise again
訳オール・フォー・ワンという敵が再び動き出したと恐れているんだな
表現on the rise勢いを増して
💡 on the rise は「上昇中・増加中」です。
例文
Prices are on the rise again.
また物価が上がっている。
10
…now has a rallying cry
訳今や旗印を得た
表現a rallying cry旗印
💡 rally は「結集する」。人を集める呼びかけです。
例文
"Lower taxes" became their rallying cry.
「減税」が彼らの合言葉になった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
acclaim (n.)ENpublic praiseJP称賛
negligent (adj.)ENfailing to take proper careJP怠慢な
humbly (adv.)ENin a modest wayJP謹んで／へりくだって
punctuality (n.)ENbeing on timeJP時間を守ること
protege (n.)ENsomeone guided by an experienced personJP教え子／秘蔵っ子
charisma (n.)ENa strong personal appealJPカリスマ性
impulsive (adj.)ENacting without thinking firstJP衝動的な
insignificant (adj.)ENtoo small to matterJP取るに足りない
strategist (n.)ENsomeone skilled at planningJP戦略家
applaud (v.)ENto show approval, often by clappingJP喝采する／称える
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉責任を引き受ける・詫びる・選ばせる——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The choice is yours
訳どうするかは君たちしだいだ
表現The choice is yours.決めるのは君たちだ
例文
Stay or go. The choice is yours.
残るか行くか。決めるのはあなた。
02
What did I say about punctuality?
訳時間厳守と言っただろう？
表現What did I say about ~?〜について何と言った？
例文
What did I say about eating in the car?
車で食べるなって言ったでしょ？
03
I humbly apologize, sir
訳本当に申し訳ありません
表現I humbly apologize.心よりおわびします
例文
I humbly apologize for the delay.
遅れましたことを心よりおわびします。
04
He deserves to know the truth
訳あの子には真実を知る資格がある
表現He deserves to know the truth.彼には真実を知る権利がある
例文
Tell her what happened. She deserves to know the truth.
何があったか話して。彼女には真実を知る権利がある。
05
Don't be rash
訳早まるなよ
表現Don't be rash.早まるな
例文
Don't be rash. Sleep on it before you quit.
早まらないで。辞める前に一晩考えて。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第31話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Whether ~ or not, none of you had the authority to ~（〜であろうとなかろうと、君たちに〜する権限はなかった）
Whether you were up against the Hero Killer or not, none of you had the authority to harm the villain
相手がヒーロー殺しであろうとなかろうと、君たちに敵を傷つける権限はなかった
authority は「権限」です。
他にも使える例：
- Whether it was urgent or not, none of you had the authority to sign it.（署名）
- Whether you agree or not, the rule stays.（規則）
PATTERN 2
I ~, but I can't deny ~（〜だけど、〜は否定できない）
I hate him so much, but I can't deny he spoke the truth
あいつは憎いけど、言っていたことは正しかった
can't deny ~ は「〜を認めざるをえない」です。
他にも使える例：
- I'm tired, but I can't deny it was fun.（楽しい）
- I don't like him, but I can't deny he's talented.（才能）
PATTERN 3
I'm not trying to praise ~ or anything, but ~（〜をほめるわけじゃないが、〜）
I'm not trying to praise him or anything, but he's got the same determination as you
ほめるつもりはないが、あいつにはお前と同じ執念がある
or anything は「〜とか」とぼかす言い方です。
他にも使える例：
- I'm not trying to brag or anything, but I won.（自慢）
- I'm not trying to praise her, but she was right.（正しい）
編集部が実際に観て厳選した、第31話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第31話は、ヒーロー殺しの影響が広がる回。警察署長はヒーローの倫理規範を説き、グラントリノはステインの思想が敵連合の旗印になると警告します。上級版では、社会と組織を語るこなれた表現を集めました。
この 上級版 では、maintain the status quo / a full-fledged pro / come apart at the seams / stem from ~ / a rallying cry のようなこなれた表現を中心に据えました。語彙は status quo / overreaction / rallying など。
この回でとくに効くのは、社会を論じる英語です。for better or for worse、Whether ~ or not, none of you had the authority to ~、The choice is yours.——議論や説明で使えます。
総合難易度：★★★★☆（社会や組織の表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（説明・警告・謝罪の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第31話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「現状を維持する」という maintain the status quo でしたね。
maintain the status quo / a full-fledged pro / come apart at the seams / thoughtless overreaction など、筋を通して、責任を語るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。