Episode Summary
The Hosu police chief visits the three boys in hospital with a lecture instead of a medal: none of them had the authority to use their Quirks, so Endeavor will quietly take the credit and the penalties will quietly vanish. Iida learns his left hand may be permanently damaged and decides to leave it as a reminder, Todoroki wonders if he is cursed to wreck people's hands, and Gran Torino rings All Might to warn that Stain's ideals are spreading and the League stands to gain.
これは 上級レベル版。第31話は、面構署長のお説教、ベストジーニストの訓示、そしてオールマイトとグラントリノの電話が英語の見どころです。maintain the status quo / come apart at the seams / for better or for worse といった実際に作中で使われている表現に、acclaim / negligent / humbly / punctuality / charisma のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第31話の警察署長の説諭・ベストジーニストの訓示・師弟の電話から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
maintain the status quo
意味現状を保つ
💡 status quo はラテン語由来で「今ある状態」。変えないでおくのが maintain the status quo です。中立の語ですが、文脈しだいで「守旧的」という色もつきます。upset / challenge the status quo なら「現状を揺さぶる」。
hear ~ out
意味〜の話を最後まで聞く
💡 out が「最後まで」を足します。listen to ~ が「聞く」なら、hear ~ out は「途中でさえぎらずに、終いまで聞く」。Hear me out. は反対されそうな話を切り出すときの前置きとして、そのまま使えます。
know where I stand
意味自分の立場ははっきりしている
💡 stand は「立っている位置」——つまり立場や考えのこと。自分について言えば「腹は決まっている」、相手について聞けば「どう思われているか知りたい」と、主語しだいで意味の向きが変わります。
go public
意味公にする／公表される
💡 閉じていたものを、世間に開くという形。go public with ~ と with を足せば、公表する中身を言えます。会社が株式を上場するという意味でも使われ、The company went public in 2019. のように言えます。
eat at ~
意味〜を蝕む／じわじわ苦しめる
💡 少しずつ噛み取っていくという図です。主語は気がかり・後悔・疑い——一気に襲うのではなく、静かに続くのが eat at ~。eat away at ~ と away を挟むとさらに時間の幅が出ます。
come apart at the seams
意味ほころんで崩れる
💡 seam は縫い目。布そのものではなく、縫い合わせたところから裂ける——弱いのは継ぎ目だという含みが効いています。人にも計画にも組織にも使えます。
tempt ~ into …
意味〜をそそのかして…させる
💡 tempt は「誘惑する」、into が「その行為へ」。誘われた側が乗ってしまったところまで含みます。be tempted to ~ なら「〜したくなる」と、まだ実行していない段階を表せます。
for better or for worse
意味良くも悪くも
💡 結婚式の誓いの言葉から日常語になった表現です。評価を保留したまま、事実だけを置く——賛否を言わずに話を進められるのが便利なところ。文中に挟んでも、文頭に置いてもかまいません。
one by one
意味ひとつずつ
💡 同じ語を by で挟む形の代表例です。step by step（段階を追って）／little by little（少しずつ）と並べて覚えると、進み方を言い分けられます。one by one は「個数を順に」——数えられるものに使います。
a full-fledged pro
意味一人前のプロ
💡 fledge は「ひな鳥に羽が生えそろう」こと。巣立てる状態になったのが full-fledged です。一人前・本格的なという二つの訳が当たり、a full-fledged crisis（本格的な危機）のように物にも使えます。
〈上級〉責任を引き受ける・詫びる・選ばせる——改まった場面で使う言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
take responsibility for ~
意味〜の責任を取る
The choice is yours.
意味決めるのは君だ
It couldn't be helped.
意味仕方がなかった
I humbly apologize.
意味深くお詫びします
To put it simply, ~
意味簡単に言えば、〜
business as usual
意味いつもどおり
be reprimanded
意味叱責を受ける
You could've started with that.
意味それを先に言ってほしかった
be negligent
意味職務を怠っている
jump into ~ without thinking
意味考えずに飛び込む
第31話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
The only reason ~ is because …（〜なのは、ひとえに…だからだ）The only reason pros can use their powers now is because of the strict code of ethics.
プロがいま力を使えるのは、ひとえに厳しい倫理規定があるからだ。
理由をひとつに絞って示す形です。The only reason は主語、because 以下が述部——書き言葉では is that ~ のほうが正式ですが、会話では is because ~ がふつうに使われます。ほかの理由を封じるので、議論では強い一手になります。
他にも使える例：
tend to ~（〜しがちだ）People tend to come apart at the seams in times like this.
こういうときこそ、人はほころびから崩れがちだ。
断定を避けて傾向を述べる形。always / usually より控えめで、例外があることを前提にできます。tend to のあとは動詞の原形。名詞の a tendency to ~（〜する傾向）も同じ family で、his tendency to jump in のように使えます。
他にも使える例：
It's only because of ~ that …（〜のおかげでこそ…なのだ）It's only because of your wisdom and guidance that I'm the number one hero today.
いまの自分があるのは、ひとえにあなたの導きのおかげです。
It is ~ that … の強調構文に only を足した形。強調したい部分を It's と that の間に挟むのが組み立ての要領です。because of ~ は名詞を取る（because ~ は節を取る——ここが混ざりやすい）。謝辞・受賞のあいさつで使える、そのまま持ち込める形です。
他にも使える例：
hear ~ out
「最後まで聞く」
⭐ 話をさえぎろうとした轟に、グラントリノがかけた一言。out は「最後まで」——途中でさえぎらずに、終いまで聞くのが hear ~ out です。listen to ~ が耳を傾けることなら、hear ~ out は「結論まで言わせる」という時間の話。Hear me out. は、反対されそうな提案を切り出すときの前置きとしてそのまま使えて、「まずは最後まで聞いて」と場を作れます。
You'll wanna hear him out till the end.
最後まで聞いたほうがいい。
The only reason pros can use their powers is the strict code of ethics.
プロが力を使えるのは、厳しい倫理規定があるからだ。
People tend to come apart at the seams in times like this.
こういうときこそ、人はほころびから崩れがちだ。
It's only because of your wisdom and guidance that I'm here today.
いまの自分があるのは、あなたの導きのおかげです。
The choice is yours.
決めるのは君たちだ。
第31話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第31話は、筋を通す・責任を取る・最後まで聞く回。hear ~ out / maintain the status quo / come apart at the seams / for better or for worse のような表現から、acclaim / negligent / humbly / charisma のような硬い語彙まで扱いました。署長の説諭は、規則の理由から説き起こすときのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第31話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第31話「『ヒーロー殺しステイン』その余波」は、事件のあとの後始末の回。病室に現れた警察署長が説くのは、称賛ではなく制度の話——プロが力を使えるのは、初期のヒーローたちが自らに課した厳しい倫理規定があるからだ。そのうえで署長は取引を持ちかけます。手柄も処分も、三人には渡さない。学校では日常が戻り、オールマイトは恩師に礼を述べ、ふたりはこの一件が世の中に何を残すのかを話し合いました。
この 上級版 では、hear ~ out / maintain the status quo / come apart at the seams / for better or for worse を中心に据えました。語彙は acclaim / negligent / humbly / punctuality / charisma で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、制度と責任を語る英語です。署長は「なぜプロだけが力を使えるのか」を規定から説き起こし、ベストジーニストは「こういうときこそ人はほころびから崩れる」と訓示し、オールマイトは恩師に「いまの自分があるのはあなたのおかげだ」と述べる——第31話は規則を説明する・責任を引き受ける・謝意を伝える言い方が並びます。仕事の文書でそのまま出てくる形ばかりです。
総合難易度：★★★★★／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第31話は騎馬戦の作戦会議。ルール説明とチーム編成が中心の回です。
いちばん効いたのは、話をさえぎろうとした生徒への「最後まで聞け」でしたね。
hear ~ out / maintain the status quo / come apart at the seams / for better or for worse など、筋を通して、責任を語るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。